Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова
Московское общество испытателей природы
Историко-архитектурный и художественный музей «Новый Иерусалим»
Международный университет общественного развития (Германия)
ДОКЛАДЫ
МОСКОВСКОГО ОБЩЕСТВА
ИСПЫТАТЕЛЕЙ ПРИРОДЫ
Том 54
Москва, 2012
Печатается по решению Президиума Московского общества испытателей природы
Редактор-составитель: профессор А.П.Садчиков
Оглавление
|
1. |
Предисловие ………………………………………………………………………………… |
3 |
|
2. |
Члены МОИП – участники Бородинского сражения …………………………………….. |
6 |
|
3. |
Стендаль о походе Наполеона в Россию …………………………………………………. |
10 |
|
4. |
Немецкая лирика ХIХ века о войне ……………………………………………………….. |
14 |
|
5. |
Президенты МОИП – участники Отечественной войны 1812 г. ………………………… |
21 |
|
6. |
Жермена де Сталь и Наполеон …………………………………………………………….. |
26 |
|
7. | „Deutschrussische Sternstunde 1812“: MOIP-Gesellschaft gegen Napoleon ……………….. |
29 |
|
8. |
И.Т.Радожицкий – почетный член МОИП ………………………………………………... |
51 |
|
9. |
А.А.Перовский – учредитель МОИП участник Отечественной войны 1812-1814 гг. …. |
55 |
|
10. |
Выставка, посвященная 200-летию Отечественной войны 1812 г. «Недаром помнит вся Россия про день Бородина» ……………………………………………………………. |
51
|
|
11. | Der Mensch im Krieg 1812 Zwischen Chronos und Kairos ……………………………. |
58 |
|
12. |
Реабилитационный марш-пробег в Бородино к 200-летию победы в Отечественной войне 1812 года …………………………………………………………………………….. |
66 |
|
|
|
|
Доклады Московского общества испытателей природы.
Том 54. – М.: МГУ, 2012. – 68 с.
В сборнике представлены материалы конференции, посвященной 200-летию Отечественной войны 1812 года. В рамках мероприятий, посвященных знаменательной дате, были организованы выставка в музее Землеведения МГУ «Недаром помнит вся Россия про день Бородина», марш-пробег инвалидов-участников военных конфликтов по маршруту: «Спасо-Бородинский монастырь – Бородинское поле» и др. (https://www.moipros.ru)
© Авторы, 2012
ПРЕДИСЛОВИЕ
24 июня 1812 г. армия Наполеона Бонапарта вторглась в пределы России. Началась Отечественная война, которая закончилась полным уничтожением французской армии и положила начало закату империи Наполеона.
Союзниками Наполеона были Австрия, Швейцария, Пруссия, Голландия, Испания, ряд германский государств и итальянских княжеств, Варшавское герцогство и др. Все они предоставили ему свои войска.
Уже в первые дни войны французы заняли Вильно, Витебск, Минск и ряд других городов. 25-26 июля недалеко от Витебска в местечке под Островно произошел первый крупный бой. 27 июля главнокомандующий армией Барклай-де-Толли отступил из Витебска к Смоленску. 16 августа начался штурм Смоленска. 18 августа Барклай отвел войска из горевшего города.
Вскоре главнокомандующим армии стал М.И.Кутузов. Это подняло ее моральный дух. Тогда же в армии появилась поговорка «Приехал Кутузов бить французов». Солдаты ему верили, даже когда главнокомандующий впоследствии отдал приказ оставить Москву.
3 сентября русская армия отступила к селу Бородино. Первое сражение при Шевардинском редуте состоялось 5 сентября, которое задержало французские войска и дало возможность русской армии перегруппироваться.
7 сентября (26 августа по старому стилю) произошла крупнейшая битва, которая считается самой кровопролитной в истории среди однодневных сражений. Всего за 12 часов боя погибли около 100 тысяч лучших людей России и Франции. Силы были равные. Впоследствии один самых честолюбивых людей того времени Император Наполеон писал: «Из всех сражений самое ужасное то, которое я дал под Москвой. Французы в нем показали себя достойными одержать победу, а русские стяжали право быть непобедимыми… Из пятидесяти сражений, мною данных, в битве под Москвой выказано [французами] наиболее доблести и одержан наименьший успех».
М.И.Кутузов отдал приказ к отступлению. Французы вошли в Москву, и это стало их крахом. Ноябрь-декабрь 1812 г. – гибель французской армии, 14 декабря, через пять с половиной месяцев после форсирования Немана остатки армии Наполеона были изгнаны из России.
У нас в стране осталось не так уж много организаций, члены которых принимали участие в военной кампании 1812-1814 гг. и, тем более, в грандиозном Бородинском сражении. Среди таких организаций достойное место занимают Московский университет и Московское общество испытателей природы. Члены Общества доблестно защищали Москву и страну от войск Наполеона. Некоторым из них тогда не исполнилось и 18 лет. Многие участники сражения впоследствии оставили яркий след в истории нашей страны, развитии науки, образования, культуры.
Ниже мы публикуем статьи о членах МОИП, которые принимали участие в этой войне. В статьях перечислены лишь наиболее известные имена, а сколько безымянных героев, членов МОИП и сотрудников Московского университета отдали свои жизни в Бородинском сражении.
В подготовке сборника приняли участие граждане Германии, сотрудники Международного университета общественного развития (руководитель – Г.Хотинская-Каллис), которые подготовили несколько статей на эту тему. Мы выражаем им теплые слова благодарности.
Профессор Ромен Нудельман (Германия) подготовил подборку стихов из немецкой лирики ХIХ века, которая дает представление, как освещалась тема войны. Сонет «Москва» посвящен пожару Москвы. Он написан Теодором Кёрнером по свежим впечатлениям. Поэт, двадцатилетний офицер находился в это время в составе войск Наполеона, погиб в 1813 году. Кёрнер поражен безрассудными, с точки зрения рационального и бережливого немца, но благородными действиями россиян, готовых на любые жертвы ради освобождения Отечества. «С Георгием Святым победа грянет!» – обреченно констатирует он в своем стихотворении.
МОИП уже много лет тесно сотрудничает с Историко-архитектурным и художественным музеем «Новый Иерусалим», который является коллективным членом Общества. В рамках такого сотрудничества были проведены несколько конференций, семинаров, круглых столов, где обсуждались проблемы рационального использования природных ресурсов Подмосковья, развития музея «Новый Иерусалим», восстановления Воскресенского Новоиерусалимского монастыря и др. Эти мероприятия проводились при постоянной поддержке Министерства культуры Московской области, а инициатором их были директор музея Н.А.Абакумова и уч. секретарь С.М.Завьялов.
Большие разделы конференций посвящены «белому камню» (известняку) в постройках Новоиерусалимского монастыря, антропогенно-преобразованным почвам монастырей, восстановлению монастырских прудов, научному туризму и краеведению, восстановлению природно-ландшафтного комплекса монастырской и прилегающих территорий. Большая конференция была посвящена участию ряда музеев и научных учреждений страны в формировании природоохранных и естественноисторических экспозиций в строящемся здании музея «Новый Иерусалим». Члены МОИП выступили с инициативой посадки в стенах монастыря и нового здания музея «Новый Иерусалим» районированных к условиям Подмосковья сортов винограда, абрикоса, лоха серебристого и др.
Научные конференции сопровождались выставками, организованными сотрудниками музея «Новый Иерусалим»: «200-летие первой экспедиции МОИП по изучению природных ресурсов Подмосковья» (2009), «Проект скоростной трамвайной железной дороги Москва – Новый Иерусалим. 1914 год» (2011), выставка картин заслуженного художника РФ В.А.Бубнова о природе Подмосковья, написанных им на основе ценных в историко-культурном отношении документов.
АНО «МИР Человека» и секция «Реабилитология» МОИП (председатель – В.М.Михайловский) 200-летний юбилей Бородинского сражения отметили марш - пробегом инвалидов – участников военных конфликтов. 14 августа 2012 г. более 200 человек вышли на старт на Бородинском поле, чтобы продемонстрировать умение побеждать, и в первую очередь себя. Марш-пробег прошел по маршруту: Спасо-Бородинский женский монастырь (Можайск) – Реабилитационный центр «Дом защитников Отечества» на Бородинском поле (трасса – 5,5 км). Смысл этого мероприятия заключается в том, чтобы не просто преодолеть дистанцию, а оказать моральную и психологическую поддержку другим людям в этом «марафоне».
Музей Землеведения МГУ и секция Музеологии МОИП (руководитель профессор А.В.Смуров) на 31 этаже Главного здания МГУ организовали выставку «Недаром помнит вся Россия про день Бородина», посвященную 200-летию Бородинского сражения, восстановлению Москвы после пожара 1812 года. Основные разделы выставки: информация о войне 1812-1814 гг., материалы о медальонах русского скульптора, живописца и графика графа Ф.П.Толстого; ботаническое наследие участника военной компании 1812–1814 гг. генерал-майора И.Т.Радожицкого; материалы по строительству храма-памятника войне 1812 г. на Воробьевых горах.
***
Члены Московского общества испытателей природы, сотрудники и студенты Московского государственного университета помнят о славных сынах России и преклоняют перед ними свои колени.
академик В.А.Садовничий,
ректор Московского государственного университета
имени М.В.Ломоносова,
президент Московского общества испытателей природы
ЧЛЕНЫ МОИП – УЧАСТНИКИ БОРОДИНСКОГО СРАЖЕНИЯ
В 2012 году Россия отмечает 200-летний юбилей со дня начала Отечественной войны 1812г. и Бородинского сражения. У нас в стране осталось не так уж много организаций, члены которых принимали участие в военной кампании 1812-1814 гг. и, тем более, в Бородинском сражении. Среди таких организаций достойное место занимают Московский университет и Московское общество испытателей природы (МОИП), члены которого защищали страну и Москву от войск Наполеона. Многие из них оставили яркий след в истории нашей страны, развитии науки, образования, культуры.
Назовем всего несколько членов МОИП, которые принимали участие в этом грандиозном сражении, хотя их, несомненно, значительно больше.
Для начала необходимо немного рассказать о самом Обществе, которому в 2012 г. исполнилось 207 лет. Московское общество испытателей природы было организовано в 1805 году по инициативе профессоров Московского университета. В 1807 г. Общество получило статус «императорского», что означало в дальнейшем правительственную поддержку и покровительство. Общество с первых дней существования начало осуществлять грандиозную задачу – исследования и описания Московской губернии. За короткий срок небольшая группа ученых и студентов Московского университета исследовали ряд районов Московского региона. Были проведены зоологические и ботанические исследования, изучение почвенного покрова, геологические и палеонтологические изыскания, топографические и гидрологические работы. Руководитель экспедиции Г.И.Фишер фон Вальдгейм в русле реки Ратовки (г. Верея) обнаружил минерал, названный им – ратовкит – первый и единственный минерал, в честь объекта Московской области.
В 2009 году МОИП и Московский университет отметили 200-летие этой экспедиции, проведением научной конференции «Природные ресурсы и развитие Московского региона». Лейтмотив конференции – для природы нет административных границ. Московский регион – это не только Москва и Московская область. К примеру, Смоленско-Московская возвышенность начинается и заканчивается далеко за пределами Московской области.
Второй день конференции прошел в Историко-архитектурном и художественном музее «Новый Иерусалим» (г.Истра Московской области), который впоследствии стал коллективным членом МОИП. Перед конференцией члены МОИП и сотрудники музея проехали по местам первой экспедиции, фотографии и зарисовки которой впоследствии были размещены на стендах. Заслуженный художник РФ Василий Александрович Бубнов написал восемь картин – пейзажи тех мест, из которых четыре – подарил Московскому обществу испытателей природы. Эти картины в последующем будут украшать Московский университет. Остальные картины были переданы в музей «Новый Иерусалим».
МОИП достаточно быстро завоевал авторитет среди ученых, натуралистов и любителей природы. Со всей страны в МОИП присылались различного рода экспонаты. Все собранное и полученное в дар, изучалось и передавалось в Московский университет и во вновь создаваемые научные учреждения. Пункты 6 и 7 Устава МОИП за 1837 год гласили: «Все объекты натуральной истории будут храниться в Московском университете. Объекты естественной истории включаются в музей университета, только после полного изучения и описания». К примеру, в одном из залов Палеонтологического музея им. Ю.А.Орлова (одного из крупнейших естественно-исторических музеев мира) посетителей встречает скелет мамонта – своеобразный символ российской палеонтологии. Он был найден в 1842 году русским промышленником А.И.Трофимовым на северо-востоке Гыданского полуострова в Сибири и подарен Московскому обществу испытателей природы. МОИП после описания и исследования передал его в музей.
Понимая государственную важность деятельности МОИП, Правительство освободило Общество от оплаты почтовых отправлений весом до одного пуда (16,38 кг). И это было в 20-х годах XІX века. МОИП и его члены приняли участие в организации более полутора десятка научных учреждений, музеев, различных биостанций, в том числе – Московского зоопарка.
Членами Общества были выдающиеся ученые – Д.И.Менделеев, В.И.Вернадский, А.Е.Ферсман, Д.Л.Ландау, С.И.Вавилов, П.Л.Капица, Ч.Дарвин, А.Эйфель, А.Эйнштейн и много других. Вот что пишет Д.И.Менделеев после того как в 1885 г. был принят почетным членом МОИП: «… Общество испытателей природы, …, избрав меня в число своих сочленов, оказало мне такой почет, какого едва ли мне удастся заслужить в остальной моей деятельности». Эти слова были сказаны после того, как Дмитрий Иванович был уже известным ученым с мировым именем и был избран почетным членом многих зарубежных обществ.
В грандиозном сражении при Бородино (а также в военной кампании 1812-1814 гг.) принимали участие следующие члены Московского общества испытателей природы.
- Радожицкий Илья Тимофеевич (почетный член МОИП) – артиллерист, генерал-майор в отставке, директор Тульского оружейного завода. Первый свой бой провел в июле 1812 г. при местечке Островно, за что получил орден Святой Анны 4-й степени. В том же году был в сражении под Вязьмой. За 44 года службы прошел путь от младшего офицера до генерала. В 1835 г. издал «Походные записки артиллериста с 1812 по 1816 гг.». Среди естествоиспытателей известен как ботаник-любитель. Оставил 15-томное рукописное издание «Всемирная флора» и около полутора тысяч акварельных превосходно нарисованных им рисунков растений. Все это хранится в библиотеке МОИП. В честь И.Т.Радожицкого назван открытый новый вид растения (Radojitskya capensis Turcz.).
- Глинка Федор Николаевич (почетный член МОИП). В 1812 г. состоял адъютантом М.А.Милорадовича и принимал участие во всех главнейших сражениях, в том числе и Бородинском, в боях при Тарутине, Малоярославце, Вязьме и др. В 1815-1816 гг. Ф.Н.Глинка издал восемь частей «Писем русского офицера», в которые вошли описания войны 1812-1815 гг. Написал «Очерки Бородинского сражения». В 1819 г. получил чин полковника, заведовал канцелярией Милорадовича, когда тот был генерал-губернатором Петербурга. В 1824 г. написал романс «Тройка», который пользуется популярностью и поныне. Подарил МОИП более 250 географических карт, которые хранятся в библиотеке МОИП.
- Светлейший князь Голицын Дмитрий Владимирович – президент МОИП. Командовал 1-й и 2-й кирасирскими дивизиями на левом фланге Бородинского сражения. Воевать с Наполеоном начал еще в 1807 г., за что получил в награду саблю с алмазами «За храбрость». Участвовал в походах 1813-1814 гг., где отличился при Кульме (Богемия) и Лейпцигом, получил звание генерал от кавалерии. В 1820 г. назначен Московским военным генерал-губернатором, которым был вплоть до своей смерти в 1844 г. Награжден орденом Святого Андрея Первозванного и титулом Светлейший князь. При нем, в 1839 г. состоялась церемония закладки храма Христа Спасителя, осуществлена реставрация памятников Кремля, построены Малый театр (1824), новое здание Большого театра (1821-1824). В 1829 г. на «каменных быках» возведен постоянный Москворецкий мост, построены Триумфальные ворота (1829-1834). При Д.В.Голицыне были открыты 1-я детская больница, глазная больница, 1-я Градская больница. Несмотря на большую занятость Д.В.Голицын с 1830 по 1835 гг. был президентом Московского общества испытателей природы и поддерживал Общество материально.
- Грузинов Илья Егорович (член МОИП) – 32-летний профессор медицинского факультета Московского университета, участвовал в войне врачом Московского ополчения, умер в январе 1813 г., заразившись тифом будучи в армии. Во время анатомических работ на телах погибших солдат Бородинской битвы сделал научное открытие, источником человеческого голоса служат мембраны трахеи.
Когда Наполеон подошел к Москве многие студенты и преподаватели Московского университета вступили в ополчение, организовали сбор денежных средств. Декан медицинского факультета М.Я.Myдров (член МОИП) отдал половину годового жалования, лечил раненых участников Бородинского сражения. Он был домашним доктором родителей А.С.Пушкина. Интересно, что Л.Н.Толстой ввел его в свой роман «Война и мир» как врача, лечащего главную героиню – Наташу Ростову.
- Граф Строганов Сергей Григорьевич (президент МОИП 1835-1847 гг.) участвовал в Бородинском сражении в чине подпоручика, когда ему было всего 18 лет, а также в заграничных походах 1813-1814 гг. и взятии Парижа. Во время войны отличился в ряде сражений, за что получил орден Святого Владимира 4-ой степени. В 1813 г. он был произведен в капитаны. В 1859-1860 гг. был Московским генерал-губернатором. В 1825 г. основал первую в России бесплатную художественную школу, открытой для талантливых детей всех сословий. Ныне Московская государственная художественно-промышленная академия имени С.Г.Строганова. В честь Сергея Григорьевича назван род растений Строгановия (Stroganowia) Kar. & Kir. (Cruciferae B. Juss.) из семейства крестоцветных,
- Жуковский Василий Андреевич – поэт, член МОИП. В августе 1812 г. был принят в Московское ополчение в чине поручика. В день Бородинской битвы находился со своим полком в резерве (генерал-фельдмаршал М.И.Кутузов, не желая превращать необученное ополчение в «пушечное мясо», не ввел его в бой). В.А.Жуковский затем был прикомандирован к штабу М.И.Кутузова и сопровождал его во всех сражениях. Написал стихотворение об Отечественной войне «Певец во стане русских воинов», которое принесло ему широкую популярность. В дальнейшем В.А.Жуковский за участие военной кампании получил звание штабс-капитана и орден Святой Анны. Среди натуралистов известен как любитель ботаники.
- Перовский Алексей Алексеевич – писатель, член МОИП, увлекался естествознанием, после окончания Московского университета опубликовал лекции по ботанике. А.А.Перовский в июле 1812 г. был зачислен в 3-й Украинский полк штаб-ротмистром. Принимал участие в партизанской войне и, как сказано в его формуляре: «кроме многих авангардных и арьергардных дел, находился в действительных против неприятеля сражениях 1812 г.: октября 26-го под местечком Морунгеном, октября 28-го под местечком Лосецы; 1813 г.: августа 13-го, 14-го и 15-го в сражениях под Дрезденом, августа 17-го и 18-го в сражениях при Кульме». В октябре 1813 г. был старшим адъютантом при генерал-губернаторе Королевства Саксонского князе Н.Г.Репнине. Награжден орденом Святого Владимира 4-ой степени, орденом Святой Анны 2-ой степени. А.А.Перовский публиковал свои художественные произведения под псевдонимом Антоний Погорельский и был популярен в XІX веке. Он дружил с А.С.Пушкиным, ему принадлежит ряд статей в защиту «Руслана и Людмилы» от нападок критиков. Для современного читателя имя А.Погорельского, прежде всего, связано со сказочной детской повестью «Черная курица или подземные жители», которая была написана в 1829 г. для десятилетнего мальчика – будущего поэта, писателя А.К.Толстого, перу которого принадлежит известный романс «Средь шумного бала, случайно…».
Это всего лишь наиболее известные имена, а сколько безымянных членов МОИП отдали свои жизни в грандиозном Бородинском сражении.
А.П.Садчиков, вице-президент МОИП,
профессор МГУ имени М.В.Ломоносова
СТЕНДАЛЬ О ПОХОДЕ НАПОЛЕОНА В РОССИЮ
Об Отечественной войне 1812 года, битве при Бородино мое поколение, «рождённое в года глухие» – 1937 год, узнавало в отрочестве из романа Льва Толстого «Война и мир». Тогда ещё школьники читали книги, даже такие объёмистые. Но уже в детстве мы вместе с Лермонтовым задавались вопросом: «Скажи-ка, дядя, ведь недаром, Москва, спалённая пожаром, французу отдана?» А в студенческие годы, посетив Ленинград, с трепетом душевным и гордостью вступали в зал Героев Отечественной войны 1812 года в Эрмитаже и с волнением всматривались в их благородные лица.
Прошло двести лет, и Россия вновь вспомнила «про день Бородина»... В преддверии юбилея в сети выложили перевод на русский язык трёхсотстраничной книги Стендаля «Жизнь Наполеона». Стендаль (настоящее имя Анри Бейль) совсем юным оказался в Париже, молодёжь которого боготворила генерала Бонапарта, и он, подобно многим, на протяжении пятнадцати лет следовал за его армиями в Италии, Германии, Франции, России. Стендаль вспоминал, что у молодых людей в ту пору не было никакой религии, «наше сокровенное, подлинное чувство было сосредоточено на одной мысли: принести пользу отечеству». «Когда Наполеон появился и покончил с непрерывными поражениями, которое навлекало на нас бездарное правительство Директории, мы увидели в этом акте лишь необходимость военной диктатуры. Он доставлял нам победы... Мы видели в этой диктатуре лишь достойную уважения пользу для отечества».
Свою книгу «Жизнь Наполеона» Стендаль пишет, используя множество источников, но сохраняя при этом верность низложенному императору, однако позволяя себе указать на его слабости и просчёты. Листая страницы книги, мы остановимся лишь на интересующих нас событиях. Следует учитывать, что это взгляд с другой стороны, взгляд патриота Франции.
Звёздный час Наполеона наступил во время сражения под Аустерлицем (2 декабря 1805). Начало битвы трёх императоров лучше всех описал Толстой: «Когда солнце совершенно вышло из тумана и ослепляющим блеском брызнуло по полям... он снял перчатку с красивой, белой руки, сделал ею знак маршалам и отдал приказание начинать дело». Солнце Аустерлица осветило Европу, павшую к ногам Наполеона: в последующие полтора года его войсками были оккупированы Вена, Берлин и Варшава.
Уступаю искушению и привожу запись князя Сергея Волконского: «Отомстить за Аустерлиц... это чувство преобладало у всех и каждого и было столь сильно, что в этом чувстве мы полагали единственно наш гражданский долг и не понимали, что к отечеству любовь не в одной военной славе, а должна бы иметь целью поставить Россию в гражданственности на уровне с Европой». Характерно, что оба – русский князь и французский гражданин – думают о пользе отечества, хотя их разделяет линия фронта. Оба позднее сойдутся в битве при Бородино.
В июле 1807 года на плоту на реке Неман у Тильзита Наполеон заключил мир с Россией и Пруссией. От России он потребовал лишь одного: чтобы она закрыла свои гавани для Англии (владычица морей превосходила здесь силы Наполеона). Александр и Наполеон с глазу на глаз вели задушевнейшие беседы. «В продолжении тех двух недель, что мы провели в Тильзите, – рассказывал Наполеон, – мы едва ли не каждый день обедали вместе; мы рано вставали из-за стола, чтобы отделаться от прусского короля, который нам докучал. В девять часов император в штатском платье приходил ко мне пить чай. Мы не расставались до двух – трёх часов утра, беседуя о самых различных предметах; обычно мы рассуждали о политике и философии. Он человек весьма образованный и придерживается либеральных взглядов...» Очевидно, имея в виду юношеский либерализм государя, Пушкин писал: «Дней Александровых прекрасное начало...»
Наполеон покинул Тильзит в полной уверенности, что приобрёл дружбу императора Александра. Стендаль комментирует происходящее: «Уверенность в достаточной мере нелепая, но это заблуждение прекрасно, оно столь возвышенного свойства, что посрамляет тех, кто клевещет на императора; в то же время оно показывает, что Наполеон не был создан для политики». Пять лет спустя французский император, которого англичане и госпожа де Сталь изображали олицетворением макиавеллизма, воплощением злого духа, станет жертвой своего простосердечия. Лукавства оппонента Бонапарт не разгадал, наш поэт оказался прозорливее, когда писал: «Властитель слабый и лукавый ... над нами царствовал тогда». Своей слабости – бегства с поля боя под Аустерлицем – Александр не забыл и не простил.
Александр, сознавая, что его армия истощена и ослаблена (он сам признался, что у него не хватало ружей), после Тильзита сказал: «Я выиграл время». По мнению Стендаля, «за пять лет русская армия, и без того чрезвычайно храбрая, получила организацию, немногим уступающую французской, обладая вдобавок тем огромным преимуществом, что четыре русских солдата обходятся своей родине не дороже, чем Франции один солдат». Просвещённость сочеталась в молодом императоре с византийским коварством.
Русские между 1807-м и 1812-м создавали видимость мира и союза с Наполеоном. В «Лунине» Натана Эйдельмана читаем: «Газетам велено французов срочно полюбить, англичан же и прочих вчерашних союзников возненавидеть, вследствие чего новые победы Бонапарта над старинными династиями преподносятся русским читателям едва ли не с республиканской игривостью».
Между тем, мысли о войне с Россией, по свидетельству Стендаля, были популярны во Франции с момента раздела Польши. Европейские монархи опасались вторжения России в среднюю Европу. Польское семнадцатимиллионное королевство, имевшее к тому же связи со Стокгольмом и Константинополем, было своего рода буфером; теперь его не стало. Этот оплот надлежало восстановить. Но поводом к войне 1812 года стало нарушение условий Тильзитского мира. Россия не выполнила обязательства не допускать английские товары. Её следовало проучить – покарать и остановить. Наполеон учитывал и то, что Россия успешно завершает шестилетнюю войну с Турцией и, стало быть, английское влияние в Петербурге усилится. Всё это в совокупности побудило его «ринуться в северные дебри». Русская кампания стала, как сам Наполеон признавал позднее, его величайшей ошибкой.
24 июня 1812 года Великая армия пересекла границу по реке Неман и устремилась на Москву. Французы шли по дороге, где русские, отступая, сожгли все города: Можайск, Гжатск, Вязьму, Дорогобуж... «По пути из Витебска в Москву солдатам пришлось сильно голодать, так как интендантство из-за недостаточной распорядительности умудрилось остаться в Польше без хлеба», – это свидетельство участника похода. Но то, что русские сожгут Москву, не мог предположить никто. «Сожжение Москвы было, конечно, героическим актом», – напишет Стендаль. Героизм проявили русские и у порога Москвы на Бородинском поле. Это признал и Наполеон: «Из всех сражений самое ужасное то, которое я дал под Москвою. Французы показали себя в нём достойными одержать победу, а русские стяжать право быть непобедимыми».
Всю свою сознательную жизнь я, выпускница историко-филологического факультета московского вуза, полагала, что Бородино – это поле победы русского оружия. Оказавшись 15 лет назад в Париже у гробницы Наполеона в Доме Инвалидов, из беседы с французами выяснила, что они считают себя победителями в том сражении. И только теперь прочла в работах современных исследователей, что после того, как Кутузов отдал приказ русской армии отступать к Москве, явным победителем считается Наполеон. Другое дело, что это была пиррова победа. Почему так – объясняет Стендаль. Он провёл в императорской свите всю кампанию.
По мнению Стендаля, у императора была возможность после Бородинской битвы отвести войска на зимние квартиры, занять линию Днепра и восстановить Польшу, в чём и состояла истинная цель войны. Был и другой путь: пользуясь тем, что русская армия отступила влево от Москвы, фланговым движением двинуться вправо и занять беззащитный Петербург, жители которого отнюдь не испытывали желания сжечь город. «При такой ситуации, – пишет Стендаль, – заключение мира было бы обеспечено». И продолжает: « Но одного только разговора об этом плане было бы достаточно, чтобы привести в содрогание наших разбогатевших маршалов и вылощенных бригадных генералов, вращавшихся в придворных сферах». Иначе говоря, Наполеону не было на кого положиться. Стендаль с горечью констатирует, что французская армия уже не обладала энергией, окрылявшей её в 1794 году, да и Наполеон «уже не был тем полководцем, который предводительствовал армией в Египте и под Маренго».
«Из тщеславия и желания загладить свои испанские неудачи император решил взять Москву. Этот неосторожный шаг не имел бы вредных последствий, если бы он остался в Кремле не более трёх недель, но посредственность его политического дарования проявилась и здесь: она была причиной того, что он потерял свою армию».
Наполеон занял Москву 14 сентября, и в эту же ночь город заполыхал. Стендаль признаёт: «Оставление жителями Смоленска, Гжатска и Москвы, из которых в течение двух суток убежало всё население, представляет собою самое удивительное моральное явление в нашем столетии». Моральный же дух французской армии был сломлен. Дисциплина расшаталась, началось мародёрство, которое невозможно было пресечь, поскольку солдат не снабжали продовольствием.
«Ничто при характере французов не является столь опасным, как отступление», – замечает Стендаль. А отступать начали с опозданием и к тому же по той же дороге, по которой армия двигалась на Москву, где не было никаких шансов найти пропитание, обогреться. Императору окончательно изменил здравый смысл, столь замечательный в его ранние годы.
Наполеон говорил: «Если я добьюсь успеха в России, я буду владыкой мира». «Он потерпел поражение – не от людей, а от собственной своей гордыни и от климатических условий, – и Европа начала вести себя по-иному, – пишет Стендаль. – Мелкие государи перестали трепетать, сильные монархи отбросили колебания: все они обратили взоры на Россию: она стала средоточием неодолимого сопротивления».
Когда Наполеон сказал в Варшаве: «От великого до смешного один шаг», – он ясно сознавал, что поток истории изменил своё течение. По мнению Стендаля, ещё не всё было потеряно, можно было переломить ситуацию, но император повёл себя безрассудно. Силезская кампания и битвы под Дрезденом, при Лейпциге и Ханау – это скопление величайших ошибок. Они коснулись и внутреннего управления. Стендаль не скрывает разочарования в своём кумире: «Дарование сменилось упрямством. У него не хватило духу отказаться от обширных замыслов, осуществление которых он сам и его министры так долго считали обязательным. А в трудную минуту он увидел себя окружённым одними льстецами». Наполеона предали многие приближённые, обязанные ему своим возвышением.
Стендаль, единственный раз лично говоривший с императором (это было во время отступления, под Гёрлицем) остался ему верен. Свою книгу «История жипописи в Италии» (1817) он предварил восторженным посвящением Наполеону, оценив его, прежде всего как объединителя нации: «Несмотря на Ваши ошибки, которые принесли больше ущерба Вам самому, чем нашей родине, беспристрастное потомство станет оплакивать битву при Ватерлоо. ... Вы первый принудили шуана (мятежники-роялисты Бретани) и якобинца стать французами и только французами, и Вы сами, государь, подняли на такую высоту слово «француз», что рано или поздно шуаны и якобинцы обнимутся у подножья Вашей триумфальной арки. И это благодеяние, самое большое из всех, какие могут выпасть на долю нации, в один прекрасный день обеспечит Франции вечную свободу».
Грета Ионкис, профессор, доктор филологических наук, Член Международного Пен-клуба (Zentrum Schriftsteller im Exil Deutschsprachiger Länder), первый проректор по циклам гуманитарных дисциплин Международного университета общественного развития (Германия: www.muor.de).
НЕМЕЦКАЯ ЛИРИКА ХIХ ВЕКА О ВОЙНЕ
Ромен Нудельман
Годовщина Бородинской битвы обострила интерес литераторов и читателей к отражению этого грандиозного сражения и к военной теме вообще. Война, сопровождающая человечество на протяжении всего его существования как средство достижения политических целей различных государств и народов, породила немало масштабных эпических произведений.
В то же время война несет не только радость побед и горечь поражений. Это смерть и кровь, разрушения и страдания, утрата любимых и близких, разлука и тяжелейшие испытания душевных качеств. Богатая пища для лирической поэзии!
ХIХ век, сменивший предыдущее столетие с его затяжными кровопролитными войнами, перекраивавшими карту Европы, начался с еще более масштабных и жестоких сражений, свидетелями, а иногда и участниками которых были и немецкие поэты.
Публикуемая подборка переводов из немецкой лирики этого времени дает представление о том, как освещалась тема войны [3, 4].
Сонет «Москва» посвящен одному из центральных событий Отечественной войны 1812 года – пожару Москвы. Он написан Теодором Кёрнером под свежим впечатлением (учитывая, что двадцатидвухлетний офицер погиб в 1813 году). Поэт поражен безрассудными, с точки зрения рационального и бережливого немца, но благородными действиями россиян, готовых на любые жертвы ради освобождения Отечества.
|
Теодор КЁРНЕР (1793 – 1813) Москва Как плавятся покрытия соборов! Дворцов сверкают золотые стены! Кругом пылает пламя вдохновенно Монументальность дымом станет скоро. Чтоб не отдать ни дома, ни забора, Летит в окно горящее полено. Уже в объятьях огненного плена Ты плотно окружен кольцом позора. Ты можешь осуждать их сумасбродство. Сжигать эмблемы Бога и господства! Но русский Феникс полон благородства!
Еще моложе и сильнее станет! С Георгием Святым победа грянет!
[Москва: После пожара Москвы (Сентябрь 1812) Наполеон с «Великой армией» (к ней было много немцев) был вынужден с огромными потерями отступать.]
|
Theodor KÖRNER Moskau Wie wölben dort sich deiner Kirchen Bogen! Wie schimmern der Paläste goldne Wände! Es schwärmt der Blick, wohin ich ihr versende, Von einer Pracht zur andern fortgeflogen. Da wälzen sich auf einmal glühnde Wogen: Es schleudern deiner Bürger eigne Hände Aufs eigne Dach die sprühnden Fackelbrände; Ein Feuerkreis hat prasselnd dich umzogen. O, lass dich nur vom Aberwitz verdammen! Ihr Kirchen stürzt! Paläste brecht zusammen! Der Phönix Russlands wirft sich in die Flammen.
Wird er erstehn im frischen Jugendglanze, Und Sankt Georg schwingt siegend seine Lanze. ----------------- [1], S. 187.
|
***
Писатель, поэт и журналист Матиас Клаудиус в «Песне войны» сумел в сжатой форме создать ее обобщенный образ. Для одних она источник страшных бед, для других – ристалище, где проявляется храбрость и добывается слава.
|
Матиас КЛАУДИУС (1740 – 1815) Песня войны Война, война! Спаси нас, ангел Божий В лихие времена! Увы, война страшна, но все же Виновна в том не я одна. Как быть мне, если в снах бредовых Душой готовы кровь пролить, Приходят, убивать готовы, А плачут о войне. Как быть? Когда храбрец, что ищет славы, Испепелен и полумертв, В агонии, в пыли кровавой – Одна из тысяч жертв? Но если тысячи отцов, невест и братьев Ждут счастья на войне, За что ж вы, бедняки, одни проклятья Вдогонку шлете мне? |
Mattias CLAUDIUS Kriegslied ´s ist Krieg, ´s ist Krieg! O Gottes Engel wehre Und rede Du darein! ´s ist leider Krieg – und ich begehre Nicht schuld daran zu sein! Was soll ich machen, wenn im Schlaf mit Grämen Und blutig, bleich und blass Die Geister der Erschlagnen kämen Und vor mir weinen, was? Wenn wackre Männer, die sich Ehre suchen, Verstümmelt und halb tot Im Staub sich vor mir wälzten und mir fluchten In ihrer Todesnot? Wenn tausend, tausend Väter, Mütter, Bräute, So glücklich vor dem Krieg, Nun alle еlend, alle arme Leute, Wehklagten über mich? ------------------ [2], S. 155–156. |
***
Творчество представителя романтического направления в немецкой лирике Юлиуса Мозена пронизано любовью к родине. Героизм трубача, гибнущего на поле боя под Катсбахом, пробуждает чувство патриотизма. Сражение под Катсбахом было частью битвы под Лигницем (август 1760), где в ходе семилетней войны прусская армия во главе с Фридрихом II неожиданным маневром разгромила превосходящие силы австрийцев.
|
Юлиус МОЗЕН (1803 – 1867) Трубач у Катсбаха В сраженье у Катсбаха Изранен был трубач. Навылет грудь, рубаха От крови, как кумач. Лежит, смертельно бледный, Но смерть не примет он, Пока сигнал победный Не будет оглашен. Борясь со страшной раной, Он ослабел и стих. Внезапно звук желанный Его ушей достиг. И вмиг в седле он снова, Рисует солнца свет На фоне дыма злого Чеканный силуэт. Движением знакомым Трубу к губам прижал, И как раскаты грома, Звучит его сигнал. Победа – жертвы не напрасны, Победа – подлый враг бежал, Победа – снова мир прекрасный, Как гром, звучит его сигнал. Когда до всех добралась Та весть, что нес сигнал, Вмиг сердце разорвалось, И он с коня упал. Фельдмаршал, поминая Горниста – молодца, Промолвил: «Не бывает Почетнее конца!». |
Julius MOSEN Der Trompeter an der Katzbach
Der Brust entströmt das Blut, Von Wunden ganz bedeckt Der Trompeter strebend ruht.
Doch sterben kann er nicht, Bis neue Siegeskunde Zu seinen Ohren bricht. Und wie er schmerzlich ringet In Todesängsten bang,, zu ihm herüber dringet Ein wohlbekannter Klang. Das hebt ihn von der Erde, Ehr steckt sich starr und wild – Dort sitzt er auf dem Pferde Als wie ein steinern Bild. Und die Trompete schmettern, - Fest hält sie seine Hand – Und wie ein Donner wettert Viktoria in das Land. Viktoria – so klang es, Viktoria – überall, Viktoria – so drang es Hervor mit Donnerschall. Doch als es ausgeklungen, Die Trompete setzt er ab – Das Herz ist ihm zersprungen, Vom Roß stürzt er herab. Um ihn herum im Kreise
[2], S. 392–393. ******
|
Выдающийся немецкий писатель и поэт, представитель поэтического реализма Людвиг Фонтане также является автором ряда произведений на военную тему. Герой его баллады «Старый Цитен» - реальный исторический персонаж, генерал-лейтенант кавалерии Прусской армии (1699 – 1786). Реальны маршал Даун, командовавший Австрийскими войсками в Семилетней войне, а также места сражений, в которых отличились гусары Цитена.
|
Теодор ФОНТАНЕ (1819 – 1892) Старый Цитен Иохим Ганс фон Цитен, Гусарский генерал, Врагам, в сраженьях битым, Сто раз по лбу давал; Запомнит недруг бойкий И передаст другим, Про ту головомойку, Что он устроил им. Как, посинев от страха, Сдавался Хеннерсдорф, За ним Лигниц и Прага, И масса городов. Как в битве под Торгау Разбитый Фриц бежал, А он себе во славу Победу одержал. Бил каждый по-другому, Но дружно Ганс и Фриц: Один – как грохот грома, Другой – как молний блиц. Не дожидаясь сдачи, Гусар, что было сил, Холодный ли, горячий, Удар свой наносил. И мир был установлен, Но, заболев войной, Мечтал дождаться воин Еще хотя б одной. Был робок маршал Даун, А Ганс врагов косил. Теперь дремал всегда он В совете в Сан – Суси. Докладчик возмущался, Что старый Цитен спал, Будить его собрался, Но тут король сказал: «Оставь его в покое. Он много-много раз Не спал, готовясь к бою, И бодрствовал за нас». Когда пора настала Героя-старика, Укрывшись одеялом, Он задремал слегка. Как он врагов обманом Внезапно настигал, Так встретил смерть нежданно Ганс Цитен, генерал. |
Theodor FONTANE Der alte Zieten Joachim Hans von Zieten, Husarengeneral, Dem Feind die Stirne bieten, Er tat wohl hundertmal; Sie habens all erfahren, Wie er die Pelze wusch, Mit seinen Leibhusaren, Der Zieten aus dem Busch. Hei, wie den Feind sie bläuten Bei Hennersdorf und Prag, Bei Liegnitz und bei Leuthen; Und weiter Schlag auf Schlag; Bei Torgau, tag der Ehre, Ritt selbst der Fritz nach Haus, Doch Zieten sprach: „Ich kehre Erst noch mein Schlachtfeld aus“. Sie kamen nie alleine, Der Zieten und der Fritz, Der Donner war der eine, Der andre war der Blitz; Es wies sich keiner träge, Drum schlugs auch immer ein, Ob warm´ , ob kalte Schläge, Sie pflegten gut zu sein. – Der Friede war geschlossen. Doch Krieges Lust und Qual, Die alten Schlachtgenossen Durchlebens noch einmal; Wie Marschall Daun gezaudert, Und Fritz und Zieten nie, Es ward jetzt durchgeplaudert Bei Tisch in Sanssouci. Einst mocht es ihm nicht schmecken, Und sieh, der Zieten schlief; Ein Höfling wollt ihn wecken, Der König aber rief: „Laßt schlafen mir den Alten, Er hat in mancher Nacht Für uns sich wach gehalten, Der hat genug gewacht.“ – Und als die Zeit erfüllet Des alten Helden war, Lag einst, schlicht eingehüllet, Hans Zieten, der Husar; Wie selber er genommen Die Feinde stets ihm Husch, So war der Tod gekommen, Wie Zieten aus dem Busch. [2], S. 213–214.
|
следующая страница>