Штрихи к роману «Грустный бэби»

1985

Из дневника ГМР.

Внезапно я обнаружил себя лежащим на ложе, жестковатость и малопружинистость которого вызывали странные ощущения той жизни. Это ощущение усугубилось пятном на стене, до странности похожим на то, что образовалось там в 1969 году, когда Виктория швырнула в меня банку с майонезом, но промазала, после чего в течение долгих лет это невыводящееся пятно служило мне доброй опорой: стоило только выразительно взглянуть на него, как Виктория прекращала спор и покидала комнату.

«К счастью, все это лишь капризы подсознания», — подумал я. В окно с прежней яркостью жарит солнце Бетховен стрит, стоит одно из тех утр, не таких уж редких здесь, когда кажется, что за ночь мир переменился к лучшему или, во всяком случае, не сподличал в очередной раз — никто не взорван, никто не похищен.

Если только я сам не похищен. Будто похмельная спазма прошла по коже, показалось, что откуда то хоть и стороной, но вполне отчетливо прошла фраза «нарастает темп уборки урожая, труженики полей по достоинству оценили меткие замечания товарища Горбачева».

Как обычно, большим пальцем левой ноги я включил телевизор. От сердца отлегло: на экране оказался Брайант Гамбл. Он хоть и сказал по русски «доброе утро», но все таки с нашим акцентом. Просто Эн би си ведет очередную «живую» программу из Москвы, вот наш парень и научился немного вякать по ихнему.

На кухне не оказалось ни пива, ни кофе, чтобы поправить голову. Снова взяла оторопь: это ведь тоже оттуда, это выражение, здесь то давно муки похмелья в отставке.

Отправился на угол в магазин «7» — 11», купить себе кофе. Бетховен стрит выглядела странновато. Куда то исчез филиппинец, торговавший с коляски хотдогами и мороженым, весь бизнес которого держался на людях, коим не с руки было пройти лишнюю сотню метров за тем же товаром в «7 — 11». Вместо него стоял богато одетый узбек с золотым орденом Чойбалсана на лацкане цековского спинжака. Чего он тут стоит, к чему приценивается? Откуда вообще взялся этот персонаж среди нашей хипни? Ага, должно быть, просто член делегации парламентариев, вышел из «Хилтона» пробздеться. мечтает о девке…

А вдруг?… Прошиб лошадиный пот. Влетаю в лавку. Сердце стучит, как лошадь. Цепляю со стенда свеженький «Пентхаус», бодрю себя смешком: интересно, какие тут сегодня лошади, какие ляжечки на обложечке? В зеркале вижу лошадиную загнанную рожу, в руке журнал «Советский экран». Швыряется в глаза фраза передовицы «нынче вряд ли найдется в нашей стране человек, не поверяющий себя решениями Апрельского (1985) пленума ЦК КПСС»…

Неужели влопался? За ночь перевезен из нашего города в их, то есть в нашу ту из этой их, иными словами, в эту вот прежнюю, из той настоящей?

Что— то все таки вокруг еще вращалось, подмигивало и предлагалось, продуктов и товаров было вокруг еще немало, однако не оставляло ощущение зыбкости и незаконности.

Надо срочно брать такси и мчаться куда то. Если есть еще хоть малый шанс удержаться, надо его использовать!

Такси различных фирм пока предлагались в избытке. «Желтый кеб», «Атлас», «Пять звезд», «Голубая вершина»… Выбираю почему то без надписи на борту, но зато оливкового цвета и с шашечками. «Гони!»

Таксист сразу начал ругать правительство, и делал это с провокационным упоением: хмыри, мол, аферисты, поганой, мол, их метлой! Парирую: «Если вам не нравится правительство, выбирайте другое!» Он радостно сверкнул цыганским глазом: «Помоги, друг, достать произведения Солженицына!» Нет, этот номер не пройдет, не спровоцируешь! Начинаю мычать что то вроде «этих превосходных полетов», а получается генетически опротивевшее: «Мы красная кавалерия и про нас»… Машина останавливается у подъезда «Союза творческих союзов». Вижу часовых с четвертой и второй буквами русского алфавита на погонах. «Куда ты меня привез, распиздяй?» — «Кажется, по адресу», — отвечает раб, подавляя рыдания. «Нет, не выйдет, вези туда, где у меня еще остался шанс!» — «Куда? Где это ваш шанс? Сами не знаете!»

…Площадь вздымалась брусчатым горбом и сплющивалась по краям, будто в широкоугольной оптике. Агарофобия окаймлена была клаустрофобией громоздящихся строений, все эти красные кирпичи и плиты шлифованного Лабрадора, все эти зубцы, шпили, козьи ножки карнизов, витые тюрбаны куполов, вся эта социалистическая Византия.

Нескончаемая очередь тащилась по краю площади и утекала в прямоугольную черноту. Предполагалась торжественность, но кто то тихонечко жевал, кто то, заглядывая в рукав, читал книжку. При полном отсутствии шансов люди все таки не хотели даром терять времени. А может быть, каждый, как и я, лелеял последнюю надежду?

Из— за угла дома, похожего на сундук персидского царя, вдруг стали выползать круглый нос и крутой лоб «Боин га 747». Кажется, это и есть мой шанс, нужно только пересечь площадь. Однако я не смогу этого сделать в одиночку агарофобия сдует, как мотылька. Все таки оторвался от вечной очереди, шатким шагом достиг вершины бугра и там закачался под ветром. На счастье, из башенных ворот вдруг появилась толпа авиапассажиров и зашагала ко мне, персон не менее трех сотен.

Они шли в ровном темпе, неся через плечо или в руках свои сумки, фотокамеры, туалетные ящички, и брифкейсы, и прочее, то есть теннисные ракетки и клюшки для гольфа. Выглядели они как то вразнобой — иные загорелыми и цветущими будто прямо из Майами, другие бледными и задроченными будто не иначе как из Нью Йорка. Одни шли по простецки, едва ли не на босу ногу, другие по всем законам клуба, одни беззвучно хохотали, демонстрировали сильнейшее возбуждение, будто только что освободились из бейрутского плена, другие шагали с сосредоточенной вяловатостью, словно возвращались из деловой командировки в Чикаго.

Вот вам два три портрета. Милейшая толстуха буфетчица в растягивающихся джинсах и в майке с надписью «I'm sexy»; задниц таких не видывал ни Крым, ни Кавказ. Трудящийся миллионер в длинной шубе из скандинавских мехов шествовал, потупив глаза, как всегда немного смущаясь своего богатства, будто «Роллс ройс» среди «Фольксвагенов». Стройная женщина администратор с негативным выражением лица, но зато с великолепнейшим, до складочки, разрезом на юбке; смущало некоторое несоответствие — лицо намеренно отталкивало, нога намеренно привлекала. Длиннорукий выпуклоглазый малый в майке с надписью «Пума», с изображением оной и с пучками рыжих волос, из под майки выпирающих.

Вот к этим своим согражданам я пытался подвалиться, стараясь отвалить подальше от соотечественников, безучастно взиравших из очереди на агарофобический пейзаж. Шатко и неуклюже я шагал вровень с авиатолпой, срезая понемногу, осторожно сближаясь, стараясь не привлечь чрезмерной резвостью внимания сторожевых башен.

Вскоре я заметил, что слился с этой беззвучно шагавшей, жестикулирующей и артикулирующей толпой. Я оглядывался во все стороны, и мне казалось, что я вижу среди идущих немало то ли знакомых, то ли примелькавшихся лиц: своих соседей по кондо, джоггеров, шоферов грузовиков, патрульных, профессоров либералов консерваторов, стареющих хиппи, двух поэтов и пяток киношников, дипломатов из Ди Си, китайских кулинаров, директора, адмирала, писательницу романтического направления, адвоката и чиновницу, водителя скулбаса, студентов троянцев и студенток амазонок, пару кандидатов в президенты, болельщиков футбола, женских активистов, нищих, яппи, фотографа с тремя котами, грабителей, священника, синклит русистов, джазменов, нудиста. Джейн Фонду, ЗАПа, Ромео, Меркуцио, няню… Неужто мой шанс сработал, а если это так, то почему бы и другим с того дальнего берега площади, из тех зубчатых теней, не попытаться соединиться с идущими и не топать вместе? «Не жди ответа, — сказал я себе, — ни на первый вопрос, ни тем более на второй».

Рыжий в майке с надписью «Пума» — мистер Флитфлинт? — вытянул губы и стал что то насвистывать. Тут включился звук.

Июль 84, Вермонт — июль 85, Париж

Примечания

note 12² По Фаренгейту.

note 12³ Дерьмо.

note 12⁴ Кругом! (команда) note 12⁵ Есть у тучки светлая изнанка…

note 12⁶ Флот Ее Величества.

note 12⁷ Чувствовать себя богатым.

note 12⁸ чердачное помещение, постройка на крыше, переделанная под квартиру, студию.

note 12⁹ чердачное помещение, постройка на крыше, переделанная под квартиру, студию.

note 13⁰ В английском языке существует понятие «кавказская раса», т.е. белые.

note 13¹ Символ Нью Йорка — яблоко.

note 13² От two bedrooms — две спальни.

note 13³ Porch — крыльцо, веранда.

note 13⁴ Plaza (исп.) — торговая площадь.

note 13⁵ Грабителям будет оказано вооруженное сопротивление.

note 13⁶ Выход, съезд с дороги.

note 13⁷ Что то случилось?

note 13⁸ сообщество, община.

note 13⁹ почтенный, уважаемый гражданин, пенсионер.

note 14⁰ дежурный, служитель, здесь — сторож на автостоянке.

note 14¹ первый взнос, рассрочка.

note 14²здесь — братва, братцы.

note 14³ Добро пожаловать в Америку!

note 14⁴ деревенщина, тупица.

note 14⁵ От YP — young professionals — интеллектуальная молодежь.

note 14⁶Здесь — За какие же грехи?

note 14⁷ Выпускники частных школ.

note 14⁸ Болван, дурень.

note 14⁹ белые англосаксонские протестанты; wasps — осы.

note 15⁰ Точная копия Роберта Редфорда; здесь и далее — имена американских знаменитостей.

note 15¹ условленная встреча, свиданье, визит.

note 15² Мазь от геморроя.

note 15³ научная работа, в ходе выполнения которой исследователю выплачивается стипендия.

note 15⁴ вечеринка.

note 15⁵ Бар для неженатых и незамужних «Слухи».

note 15⁶ газон, лужайка.

note 15⁷ Смена столиц.

note 15⁸ дотация, субсидия.

note 15⁹ У вас хороший английский?

note 16⁰ Груди.

note 16¹ Прохлада, такой прохлада.

note 16² Приходи ко мне, мой грустный бэби!

note 16³ Документ, получивший это название по своему цвету, свидетельствует, что его владелец имеет статус постоянного резидента США.

note 16⁴ Вспышка магния при фотосъемке.

note 16⁵Здесь — светлокожий.

note 16⁶ Сосед по площадке.

note 16⁷ Van — фургон.

note 16⁸ бустер, усилитель.

note 16⁹ На солнечной стороне улицы.

note 17⁰ Jet setter — пассажир салона высшего класса.

note 17¹ Фирменный знак.

note 17² У вас найдется доллар для меня?

note 17³ Спасибо. Вы не внушали мне особого доверия.

note 17⁴ Welfare — благотворительность.

note 17⁵ «Бумажный пейзаж», «морской пейзаж», «ландшафт».

note 17⁶ Почтовый мусор.

note 17⁷ Вид лотереи.

note 17⁸ Товары потребления note 17⁹ Списание с налогов.

note 18⁰ Английское слово «arm» означает и «рука», и «оружие».

note 18¹ Конечный продукт Голливуда.

note 18² Primary — предварительные выборы, голосование для выставления кандидатов. Caucus — секретные, закрытые совещания лидеров партий для сговора о кандидатах, заключения компромиссов; предвыборный митинг сторонников какой либо партии.

note 18³ Charisma — притягательная сила, обаяние, шарм, Божий дар.

note 18⁴ «Где же мясо?!» — фраза касалась популярных в США котлет — гамбургеров и прозвучала в одной из телевизионных передач. Эмоциональность и выразительность, с которой она была ска чана, сделали ее крылатой.

note 18⁵ Годный note 18⁶ Замораживание производства атомного оружия.

note 18⁷ Я окончательно решила… и мой ответ «да». меня есть кофе «Лучший выбор»!

note 18⁸ Национальная футбольная лига, Национальная баскетбольная ассоциация.

note 18⁹ Tackle — полузащитник.

note 19⁰ Футбольные термины.

note 19¹ Оркестр, проходящий по стадиону перед матчем.

note 19² Дух соседства.

note 19³ Знаменитости.

note 19⁴ T shirt — то же: тишэт, тишэтка — майка.

note 19⁵ Суперкубок.

note 19⁶ Sneakers — спортивная обувь.

note 19⁷ Одержимость, мания.

note 19⁸ Panel — семинар.

note 19⁹ Цензура.

note 20⁰ Она.

note 20¹ Она никогда бы не преуспела в своей попытке подавить творческий дух в Центральной Европе!

note 20² Более эпиграмматический, чем грамматический.

note 20³Здесь — опыт.

note 20⁴ Писательское мастерство.

note 20⁵ Мистер Хефнер посещает СССР.

note 20⁶ Намек на коммерческие телевизионные спектакли, называемые «мыльные оперы» (soap opera).

note 20⁷ Мягкая складная шляпа.

note 20⁸ Скажи мне, почему всегда на троих?

note 20⁹ Вы, ублюдки, скажите мне все таки — почему всегда на троих?

note 21⁰ Еще?

note 21¹ эта проклятая миссия доброй воли.

note 21² Tourletters word — то же, что в русском «на три буквы».

note 21³ Onion — лук, луковица.

note 21⁴ Жизнь в пригородах.

note 21⁵ Как вас зовут? Скажите по буквам… Подождите.

note 21⁶ «А» как в слове «воздух»? «К» как в «воздушном змее»? «S» как в слове «мыло»? «Y» как в слове «молодой»? «О» как в слове «офис»? «N» как в слове «новый»? «О» опять как в слове «заказ»? «V» как в слове «ваза».

note 21⁷ Ваши вещи на доставке… «А» как в «анапесте», «к» как в «зануде», «s» как в «сюрреализме», «Y» как в «Йокнапатофе», «о» как в «оратории», «п» как в «непотизме», «о» опять как в «оргазме», «v» как в «чревовещании».

note 21⁸ «Вы слушаете?»— «Да, сэр»… «Как вас зовут?» — «Нэнси Рузвельт»… «R» как в «Ренессансе»?

note 21⁹ Five bucks — пять долларов.

note 22⁰ Вооружены всерьез! Вы грабите, мы стреляем!

note 22¹ Entertainment — зрелище, развлечение.

note 22² Никаких домашних животных.

note 22³…Вы. новоприбывшие, принесли с собой свежую струю воздуха, вы дали нам новый ритм… Спасибо вам! Мы, русские американцы, поняли, что «русскость» — это не значит «затхлость» и «отсталость».

note 22⁴ Типичный американец.

note 22⁵ Гони кошелек… или я начищу тебе физиономию будь здоров!

note 22⁶ Еб твою мать, гони монеты, часы, побрякушки, все, что у тебя есть, не то от тебя останется мокрое место.

note 22⁷ Урок на свежем воздухе note 22⁸ Из уст троянского коня.

note 22⁹ Солнце и радость.

note 23⁰ поездка на работу из пригорода в город и обратно.

note 23¹ Реклама.

note 23² Кольцевая автодорога.

note 23³ Злоба дня.

note 23⁴ Обобщение.

note 23⁵ Ребята, в этом что то есть!

note 23⁶ Давай, ребята, отваливаем отсюда!

note 23⁷ Я начинаю видеть свет. Эти глупости.

note 23⁸ Русская вечеринка у меня в душе.

note 23⁹ Последнее пристанище.

note 24⁰ Впавшая в заблуждение и заблудшая страна.

note 24¹ Вы уезжаете, сэр?… Вам повезло!

[121] Дружеских обедов.