Api (armour-piercing incendiary) des munitions perforantes incendiaires бронебойное зажигательное устройство armour-piercing projectiles

Group of Governmental Experts on Surplus Ammunition

Res 61/72 – Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus

AASTP – NATO Manual of Safety Principles for the Storage of Military Ammunitions and Explosives	Manuel sur les principes de sécurité OTAN, applicable aux stockages des Munitions et explosifs	Принципы безопасности НАТО для хранения военных боеприпасов и. взрывчатых веществ
accounting (stockpile management)	la comptabilisation	учёт
accumulation	accumulation	накопление
air wave strikes	des rafales d'air chaud	удары воздушной волны
ammunition	des munitions	боеприпасы
anti-aircraft missiles	des missiles anti-aériennes	противовоздушные ракеты
API (armour-piercing incendiary)	des munitions perforantes incendiaires	бронебойное зажигательное устройство
armour-piercing projectiles	des balles perforantes	бронебойные пули
artillery	artillerie	артиллерия
artillery shell	un obus d'artillerie	артиллерийский снаряд
assault rifle	un fusil d'assaut	штурмовая винтовка
ATGM anti-tank guided missile	une missile guidée antichar	противотанковая управляемая ракета
ATGW anti-tank guided weapon	un arme guidé antichar	противотанковое управляемое оружие
band saw	scie à ruban	ленточная пила
barrel	le canon	ствол
bench saw	scie circulaire	пильный станок
bending	torsion	сгибание
blasting cap	une capsule explosive	ка́псюль-детона́тор (КД)
bolt	la culasse	затвор
breech	la culasse	казённая часть ствола
bullet	une balle	пуля
burying	enfouissement/ mise en décharge	захоронение
calibre	le calibre	калибр
cartridge/ round.	une cartouche	патрон / гильза
сartridge case	une douille	гильза патрона
CASA Mechanism – Coordinating Action on Small Arms	Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères	Механизм - Программы координации по стрелковому оружию (ПКСО)
chainsaw	une tronçonneuse	цепная пила
chamber	la chambre	патронник
сharge	une charge	боезаряд
chemical neutralization	neutralisation chimique	нейтрализация химическими средствами
CICAD (Spanish acronym): Inter-American Drug Abuse Control Commission	Commission interaméricaine pour la lutte contre l'abus des drogues	Межамериканская комиссия по контролю за злупотреблением наркотиками (МККЗН) Организации американских государств (ОАГ)
CIFTA – Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials (OAS Firearms Convention)	Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes	Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов (CIFTA)
сluster munitions	des munitions en grappe	кассетная бомба
contained burning	combustion confinée	сжигание в емкости
contained detonation	détonation confinée	камуфлетный подрыв
crushing by hydraulic press	broyage par presse hydraulique	сминание гидравлическим прессом
crushing by vehicle	broyage par des véhicules	сминание транспортными средствами
cryofracture	la cryofracture	криодробления
decommissioning	la neutralisation; mettre hors d'usage; déclassement, retrait du service	уничтожение устаревшего оружия
deflagration	la déflagration	сгорание взрывчатых веществ без взрыва; дефлаграция
demilitarization	la démilitarisation	утилизация
demolition stores	explosifs de destruction	взрывные вещества для подрывных работ
depots	des dépôts	хранилища
destruction (of surplus)	la destruction	уничтожение
detonating device	un artifice	взрывное устройство
detonation	la détonation	подрыв
disable	neutraliser
disassembly	le désassemblage	разборка
disposal (of surplus)	la destruction/ neutralisation/ liquidation/ élimination	уничтожение
diversion	le détournement	утечка / перенаправление
dumping	mise en décharge
dumping at sea	immersion en mer	сброс в море
ECOWAS Moratorium on the Import, Export and Manufacturing of Light Weapons	Moratoire sur la fabrication, l’importation et. l’exportation d’armes légères	ЭКОВАС Мораторий на импорт, экспорт и производство легких вооружений
EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (2002/589/CFSP)	Action commune de l'Union européenne contre l'accumulation et la diffusion déstabilisante des armes légères et de petit calibre	Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений
Explosively formed projectile - EFP
explosive material	le matériel explosif	взрывоопасное вещество
explosive ordnance	ordnance explosive	боеприпасы взрывного действия
explosive ordnance disposal - EOD	la neutralisation des munitions et explosifs	обезвреживание боеприпасов
explosive remnants of war	les restes explosifs de guerre	взрывоопасные пережитки войны
explosive waste incinerator		печь для сжигания отходов взрывчатых веществ
firearm	un arme à feu	огнестрельное/ стрелковое оружие
firing	tir	отстрел
fragments	des fragments	осколки
fuse	amorce, détonateur	огнепрово́дный шнур (ОШ)/ детонатор
GGE - Group of Governmental Experts on Surplus Ammunition	Le Groupe d'experts sur les stock excédentaires des munitions	Группа экспертов по вопросам избыточных запасов обычных боеприпасов
GIS – Group of Interested States	Groupe d’États intéressés	Группа заинтересованных государств
Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals	Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques	Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ
hack saw	scie à métaux	ножовочная пила
handgun	un pistolet	ручное огнестрельное оружие
handling	la manutention/ la manipulation	обращение
HEAT (High explosive anti-tank rounds)
hexachloroethane	hexachloroéthane	гексахлороэтан
high explosives	les explosifs brisants/ explosifs puissants	взрывчатые вещества
howitzer	obusier	гаубица
hydraulic shears cutting	cisailles hydrauliques	резка гидравлическими ножницами
hydroabrasive cutting/ water-jet cutting	coupage par hydro-abrasion	гидроабразивная резка
hypergolic reaction	réaction hypergolique	реакция самовоспламенения
IEDs (Improvised explosive devices)	des engins explosifs improvisés	cамодельные взрывные устройства
igniter cord	un cordeau d'allumage	воспламенительный шнур
IMAS – International Mine Action Standards	Normes internationales de l'action contre les mines (NILAM)	Международные стандарты гуманитарного разминирования
incendiary device	un engin incendiaire	зажигательное устройство
incineration	incinération	инсинерация
initiator	un amorceur	инициирующее взрывчатое вещество
International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW	Instrument international visant à permettre aux états de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre	Международный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать ЛСО
liquid rocket propellant	le propergol liquide	жидкое ракетное топливо
to load (a weapon)	recharger	заряжать
lot (of ammunition)	un lot	партия
low explosives
machine guns	des mitrailleuses	пулеметы
magazine	un arsenal	склад
MANPADS (Man-portable air-defense systems)	MANPADS (Systèmes portatifs de défense aérienne)	ПЗРК (Переносный зенитно-ракетный комплекс)
marking	le marquage	маркировка
melange	mélange	меланж
melting in foundries/ blast furnaces	fusion en haut fourneau ou four de fonderie	расплавка в литейных / доменных печах
misuse of arms	utilisation illicite des armes/ usage abusif	неправомерное использование
MLRS (Multiple launch rocket system)	système de lance-roquettes multiple
molten metal	ferraille fondue	расплавленные металлические остатки
molten-salt oxidation
mortar	un mortier	миномет
munitions	des munitions	снаряжение (оружие, боеприпасы и т. п.)
muzzle	la bouche (d'un arme à feu)/ la gueule (d'un canon, d'un fusil)	дуло
Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa (2000)	Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique	Декларации о. проблеме незаконного распространения легкого и. стрелкового оружия в районе Великих озер и Африканского Рога
Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa (2004)	Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs	Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и легких вооружений
NAMSA – NATO Maintenance and Supply Agency	Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement (NAMSA)	Агентство по техническому обеспечению и снабжению НАТО (НАМСА)
NATO Ammunition Safety Group	Groupe sur la sécurité des munitions	Группа НАТО по безопасности боеприпасов
NATO Partnership for Peace Trust Fund	Partenariat pour la paix	Партнерство ради мира – трастовый фонд
NATO Political-Military Steering Committee	Comité directeur politico-militaire du Partenariat pour la paix	Военно-политический руководящий комитет
OBOD – Open burning and open detonation	combustion/ détonation à ciel ouvert	сжигание/ подрыв на открытом воздухе
open-pit burning	combustion à ciel ouvert	сжигание на открытом воздухе
open-pit detonation	destruction par explosion à ciel ouvert	подрыв на открытом воздухе
ordnance	ordnance	боеприпасы
OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security	Guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks	Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов
OSCE CPC – Conflict Prevention Centre	Centre de prevention des conflits de l'OSCE	ОБСЕ - Центр по предупреждению конфликтов (ЦПК)
OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition	Document sur les stocks de munitions conventionnelles	Документ ОБСЕ о запасах обычных боеприпасов
OSCE FSC – Forum for Security Cooperation	Forum pour la coopération en matière de sécurité	Форум по сотрудничеству в области безопасности
oxidizer	un oxydant	окислитель
oxyacetylene cutting	coupage par chalumeau oxyacéthylénique	ацетилено-кислородная резка
oxygasoline cutting	chalumeau oxycoupeur à essence	бензино-кислородная резка
payload	la charge utile	боевая часть
percussion cap	un amorce	капсюль (-воспламенитель)
phosphorus (white)	phosphore (blanc)	белый фосфор
plasma cutting	chalumeau à plasma	плазненная резка
POA-ISS – Program of Action-Implementation Support System
primer	un amorce	запальное устройство
projectile	une projectile	снаряд
propellant	une charge propulsive/ un propulseur/ un propergol	боезаряд/ заряд
pyrolysis	la pyrolyse	пиролиз
pyrophoric	pyrophorique	пирофорный; самовоспламеняющийся
pyrotechnic (noun or adj)	pyrotechnique (adj); des feux d'artifice (noun)	пиротехнический
quantity-distance principle	distance de sécurité	нормы удаления (взрывоопасных веществ от строений)
RDX	RDX	Гексоген
receiver	la boîte de culasse	ствольная коробка
recoilless rifle	un fusil sans recul	безоткатное орудие
RECSA – Regional Centre on Small Arms and Light Weapons	Centre régional sur les armes légères et de petit calibre
recycling	le recyclage	утилизация
Report of the Group of Experts on the Problem of Ammunition and Explosives (A/54/155 of 29 June 1999)	Rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs	Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ
Res 61/72 – Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus	"Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions en surplus"	"проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов"
rifles	des fusils	ружья; винтовки
roadside bombs
rocket fuel	le propergol	ракетное топливо
rocket-propelled grenades (RPGs)	des grenades auto-propulsées/ grenades à tube	гранаты для реактивных гранатометов
rotary kiln furnace	four rotatif	вращающаяся/ ротационная печь
round (cartridge)	une cartouche	патрон
RSF – Render-safe procedure
SAA – small arms ammunition	les munitions de petit calibre	боеприпасы ЛСО
sabot	un sabot	поддон подкалиберного снаряда
SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials	Protocole sur le contrôle des armes à feu, les munitions et matériels connexes	Протокол САДК о контроле над огнестрельным. оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами
scrap (metal)	la ferraille/ les résidus métalliques	металлолом; металлические отходы
scrap recycling	recyclage de la ferraille	pециркуляция отходов
SEESAC – South Eastern and Eastern European Clearinghouse for the Control of SALW	Centre régional d’information d’Europe du Sud-Est et d’Europe orientale pour le contrôle des ALPC (SEESAC)	Центр анализа и синтеза информации по Юго-Восточной и Восточной Европе для контроля за распространением стрелкового и легкого пехотного оружия (SEESAC)
service life	la durée de vie	срок службы
shaped charge	une charge creuse	кумулятивный заряд
shelf-life	la durée de stockage/ de conservation des munitions	срок годности при хранении
shell	un obus	снаряд
shockwave	onde de choc	ударная волна
shot	la grenaille
shotgun	un fusil de chasse, un arme de chasse	огнестрельное оружие
shrapnel	des éclats d'obus	шрапнель
shredding	déchiquetage	измельчение
sledge-hammer	une masse	молото
solid-fuel rocket	une fusée à combustible solide/ à propergol solide	твердотопливный ракетный двигатель (РДТТ)
stockpile management	la gestion des stocks	управление запасами
stockpiled	entreposé	хранимый
stockpiling	le stockage, l'accumulation	накопление
storage	l'entreposage	хранение
storage facilities	des entrepôts	объекты хранения
submachine gun	une mitraillette	пистолет-пулемёт
submunitions	des sous-munitions	поражающий/ боевой элемент (кассетного боеприпаса)
tracing (of weapons)	le traçage	отслеживание
trigger housing	le boîtier de la détente	спусковая коробка
UN Firearms Protocol	Protocole de l’ONU sur les armes à feu	Протокол об огнестрельном оружии
UN Hazard Divisions
UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Devlopment in Latin America and the Caribbean (in Lima)	Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes	Pегиональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне
UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR)	Bureau du PNUD pour la prevention des crises et le relèvement	Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и выхода из них
UNDP Small Arms Demobilization Unit (SADU – in BCPR)	L’Unité chargée de la démobilisation et du contrôle des armes légères (SADU)	Отдел по вопросам стрелкового оружия и демобилизации
UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery	Fonds d’affectation spéciale thématique du PNUD pour la prévention des crises et le relèvement	Тематический трастовый фонд ПРООН для предотвращения кризисов и восстановление
unexploded ordnance	des munitions non-explosées	неразорвавшиеся боеприпасы
UNMAS – UN Mine Action Service	Service des Nations Unies de la lutte anti-mines	Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием
war material	le matériel de guerre	военное имущество
warhead	une ogive	боеголовка
Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies	Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage	Вассенаарское соглашение о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров, и технологий двойного назначения

Last revised: 15 April 2008 (by Amy Brady)