Как установлено (по священным книгам и преданиям), как следует

manvxmRzaSÇ

AXyay 6
@v< g&ha;ïme iSwTva ivixvTõatkae iÖj>,

ASrama т, п обитель, пустынь, жилище отшельника; отшельничество; известная степень совершенства в жизни брахмана (их обычно четыре: ученик, семейный человек, отшельник, нищий)

vidhivat adv. id. как установлено (по священным книгам и преданиям), как следует

snAtaka т выкупавшийся, прошедший обряд омовения; человек, окончивший обучение и перешедший в состояние домохозяина (gRhastha)

vne vseÄu inytae ywaviÖijteiNÔy>. 1.

niyata (p.p. от niyam) определенный, постоянный, твердый, преданный; обузданный, смиренный, покорный; связанный с, зависящий от (+loc.); у Ману - неуклонно преследующий одну цель, преданный своей задаче

yathAvat - как оно есть, точно, как следует

indriyá n сила Индры; власть; чувство; орган чувства (jitendriya, vijitendriya, nityatendriya, saWyatendriya - обуздывающий чувства, смиренный)

g&hSwStu; yda pZyeÖlIpiltmaTmn>,

valI f морщина

palita п проседь, седые волосы

ApTySyEv capTy< tdar{y< smaïyet!. 2.

samASri (формы см. Sri) отправляться, выбирать

paricchada т челядь, прислуга; домашняя утварь, приданое; agni-paricchada утварь для огненного жертвоприношения

puÇe;u -ayaR< ini]Py vn< gCDeTshEv va. 3.

nikXip (формы см. kXip) оставлять, передавать на попечение (+loc)

Ai¶haeÇ< smaday g&ý< cai¶pirCDdm!,

agnihotra n жертвоприношение на огне; священный жертвенный огонь;

samadA (формы см. dA) взять с собою

¢amadr{y< in>s&Ty; invseiÚyteiNÔy>. 4.

niHsar (формы см. sar) выходить

muNyÚEivRivxEmeRXyE> zakmUl)len va,

medhya годный для жертвоприношения, чистый, неоскверняющий; -tara compar. более годный для жертвоприношения

SAka п растение, растительная пища

mUla n корень; основа, начало

@tanev mhay}aiÚvRpeiÖixpUvRkm!. 5.

nirvap (формы см. vap) приносить жертву

vsIt cmR cIr< va say< õayaTàge twa,

vas II (II Ā vaste) надевать, одеваться

cIra п одежда из лыка, лохмотья

prage adv. рано утром

jqaí ib-&yai;ÚTy< Zmïulaemnoa

bhar (U. рг. bibhárti/bibhRté — III) носить; держать, поддерживать, кормить, содержать

SmaSru п борода

yÑúy< SyaÄtae d*aÓil< i-]a< c zit>,

bhakXya съедобный; п (дозволенная) пища

bali т подаяние; жертвенная пища, приносимая сверхъестеств. существам

Sakti f возможность, сила; -tas abl.adv. по возможности, по силам

AMmUl)li-]ai-rcRyedaïmagtan!. 7.

arc (P. pr. árcati — I) сиять, излучать; петь, воспевать; почитать, приветствовать; caus. чтить, оказывать честь

SvaXyaye inTyyu> SyaÎaNtae mEÇ> smaiht>,

svAdhyAya т самообучение, частное самостоятельное продолжение чтения и изучения Вед

dam (IV P. dAmyati, p.p. dAnta) быть кротким, caus. укрощать, обуздывать; p.p. обузданный, смиренный, смирный, терпеливый

samAdhA (формы см. dhA) налагать, устраивать; сосредотачивать мысли, собираться с духом; p.p. собравшийся с мыслями, преследующий только одну цель, внимательный

data inTymnadata svR-UtanukMpk>. 8.

anAdAtar nom. ag. ничего не берущий

-anukampaka имеющий сострадание или жалость к

vEtaink< c ju÷yadi¶haeÇ< ywaivix,

vaitAnika совершаемый в трех священных огнях (по обряду Srauta)

dzRmSkNdyNpvR paE[Rmas< c yaegt>. 9.

darSa т новолунный; + parvan - новолуние, день новолуния

askandayant непропускающий

paurNamAsa, f I относящийся к полнолунию; т, п день и праздник полнолуния

yogatas abl.adv. надлежащим образом

\]eò(a¢y[< cEv catumaRSyain cahret!,

RkXeX[i f жертвоприношение созвездиям

AgrayaNa п праздник жертвоприношения первых плодов

cAturmAsya п название жертвоприношений в начале времен года (трех по четыре месяца каждое)

%Äray[< ³mzae di][aynmev c. 10.

uttarAyaNa п день и жертвоприношение в день зимнего солнцеворота

kramaSas adv. по очереди, один за другим

dakXiNAyana п день и жертвоприношение в день летнего солнцестояния

vasNtzardEmeRXyEmuRNyÚE> SvymaùtE>,

puraefaza<íê<íEv ivixviÚvRpeTp&wk;!. 11.

puro]ASa т жертвенная лепешка из рисовой муки; жертвоприношение такими лепешками

caru т вареная каша (обычно из риса; обыкновенно жертвенная пища)

devta_yí tÏ‚Tva vNy< meXytr< hiv>,

ze;maTmin yuÃIt lv[< c Svy

SeXa оставшийся, остальной; т, п остаток;

yuj (U. pr. yunákti/yuVkte — VII) впрягать, запрягать; укреплять, прикреплять; связывать, соединять, связывать; обращать мысли на один предмет, сосредотачиваться; брать на себя;

SwljaEdkzakain pu:pmUl)lain c,

sthalaja почвенный, земляной

meXyv&]aeÑvaNy*aTõeha<í )ls<-van!. 13.

sneha т липкость, жир, масло; любовь, нежность, привязанность

vjRyeNmxuma

varj (P. pr. várjati - I) вертеть, срывать, отвращать, устранять; caus. избегать

kavaka n гриб

-USt&[< iz¢uk< cEv ðe:matk)lain c. 14.

bhUstRNa т, Sigruka т, SleXmAtaka m - названия растений

Tyjedañyuje mais muNyÚ< pUvRs

ASvayuja т название месяца (сентябрь-октябрь)

saWci (формы см. ci) нагромождать, складывать

jI[aRin cEv vasa

jIrNa (p.p. от jar) изношенный, старый

vAsas п одежда, платье

n )alk«òmîIyaÊTs&òmip kenict!,

phAlakRX[a выросший на пашне; п вспаханное поле

aS II (IX P. aSnAti) есть, кушать; caus. кормить

utsarj (формы см. sarj) выпускать, испускать, поднимать (голос); покидать, бросать

n ¢amjataNyataeR =ip pu:pai[ c )lain c. 16.

Arta (p.p. от A+ar) несчастный, страдающий, угнетенный, измученный, опечаленный, скорбный;

Ai¶pKvaznae va SyaTkalpKv-ugev va,

aSana п еда, кушание, пища; -aSana - поедающий

-bhuj кушающий, поедающий

AZmku”ae -veÖaip dNtaelUoilkStwa. 17.

aSmaku[[a толкущий камнем (зерна)

dantolUkhalika употребляющий зубы вместо ступки, т.е. разжевывающий зерна

s*>à]alkae va SyaNmass

sadyas adv. того же дня; ежедневно, сейчас, сразу

prakXal (формы см. kXal) умывать, мыть, полоскать

saWcayika имеющий запас

;{masincyae va SyaTsmaincy @v va. 18.

nicaya т собрание, куча, накопление, запас

samA f год

n< vaÚ< smîIyaiÎva vaùTy zit>,

samaS (формы см. aS II) есть, кушать

ctuwRkailkae va SyaTSyaÖaPyòmkailk>. 19.

caturthakAlika принимающий пищу только в четвертое время еды, пропуская каждый раз предыдущие три

aX[amakAlika едящий только в каждое восьмое время (пропуская предыдущие семь)

Примечание: индусы ели дважды в день, поэтому предложенные виды поста таковы: раз в день, раз в два дня и раз в четыре дня.

caNÔay[ivxanEvaR zu¬e k«:[e c vtRyet!,

cAndrAyaNa п покаяние, заключающееся в том, что подвергающийся ему принимает при прибавляющейся луне каждый день по одному куску хлеба больше, при ущербной - по одному меньше

vidhAna п порядок, правило; приведение в порядок

p]aNtyaevaRPyîIya*vagU< Kviwta< sk«t!. 20.

pakXAnta т последний день половины месяца

yavAgU f ячменный или рисовый отвар

kvath (U. kvathati/kvathate, pf. cakvAtha, p.p. kvathita) варить

pu:pmUl)lEvaRip kevlEvRtRyeTsda,

kevala, f A, I исключительный, единственный; acc. adv. только

kalpKvE> Svy, 21.

svayaWSIrNa отпавший сам собою

vaikhAnasa отшельнический; т отшельник; nom.pr автора - Вайкханаса

mata (р.р. от man) n мнение, учение

-UmaE ivpirvtRet itóeÖa àpdEidRnm!,

viparivart (формы см. vart) поворачиваться, валяться

prapada п передняя часть ноги, цыпочки

Swanasna_ya< ivhreeTsvne;UpyÚp>. 22.

vihar (формы см. har) проводить время

savana n pl. три времени дня - утро, день, вечер

upayA (формы см. уA) отправляться, уходить

¢I:me pÂtpaStu SyaÖ;aRSvæavkaizk>,

tapas n покаяние; аскеза, умерщвление плоти; обет; жар, жара (пять огней - солнце сверху и четыре жертвенных огня вокруг)

abhrAvakASika живущий под открытым небом (от abhra п туча, т.е. "под тучами")

AaÔRvasaStu hemNte ³mzae vxRy. 23.

%pSp&z;

triXavaNam adv. три раза в день - утром, в полдень и вечером (ср. savana)

tarp (VI P. tRpyati, caus. tarpayati/te) насыщаться, удовлетворяться, довольствоваться; caus. удовлетворять;

tpír<íae¢tr< zae;yeÎehmaTmn>. 24.

ugrá строгий; жестокий, страшный; ugratara все более и более строгий

A¶I<íaTmin vEtanaNsmaraePy ywaivix,

vaitAna обрядовый по текстам Srauta, священный; огни, состоящие из трех

samAruh (формы см. ruh) подниматься, восходить, залезать; caus. переносить (домашние огни, вид обряда). Переносить огни в себя - глотать пепел.

Ani¶rinket> SyaNmuinmRUl)lazn>. 25.

aniketa бездомный, без крова

AàyÆ> suoawRe;u äücarI xrazy>,

aprayatna не прилагающий старания, незаботящийся

sukhArtha т предмет удовольствия

zr[e:vmmíEv v&]mUlinketn>. 26.

amama незаботящийся о ч.-л., неищущий ч.-л. (+loc.)

tapse:vev ivàe;u yaiÇk< -E]mahret!,

tApasa т аскет, отшельник

yAtrika достаточный для пропитания

bhaikXa п нищенствование, милостыня

g&hmeix;u caNye;u iÖje;u vnvais;u. 27.

gRha-medhin т семейный человек (брахман), совершающий домашние обряды

¢amadaùTy vaîIyadòaE ¢asaNvne vsn!,

grAsa т глоток, кусочек хлеба

àitg&ý puqenEv pai[na zklen va. 28.

pu[a т покрывало, складка, сверток, трубка из листьев

Sakala т, п черепок

@taíaNyaí sevet dI]a ivàae vne vsn!,

sev (Ā. pr. sévate — I) служить; ухаживать; почитать, чествовать; посещать, предаваться, заниматься, соблюдать, исполнять

dIkXA f обет

ivivxaíaEpin;dIraTms. 29.

saWsiddhi f достижение полного успеха, совершенство

Sruti f слух, ухо; слушание; учение; предание, священный текст, священное изречение, шрути (назв. текстов ведийской литературы)

\i;i-äRaü[EíEv g&hSwErev; seivta>,

iv*atpaeivv&Ï(wR< zrIrSy c zuÏye. 30.

vivRddhi f умножение, увеличение

Suddhi f очищение

Apraijta< vaSway ìjeiÎzmijüg>,

aparAjita непобедимый; f A (+ diS) северо-восток

AsthA (формы см. sthA) подниматься на (+acc.); всходить (о светилах); отправляться, вступать, садиться на; подвергаться, становиться на, находиться

ajihma не косой, прямой; -ga отправляющийся прямо

Aa inpataCDrIrSy yuae vayRinlazn>. 31.

nipAta т падение

anila т ветер, ветерок, воздух

Aasa< mhi;RcyaR[a< Ty®vaNytmya tnum!,

саryA f странствование; жизнь; образ жизни

anyatama один из многих

vItzaek-yae ivàae äülaeke mhIyte. 32.

vI (формы см. i) исчезать, p.p. vIta - свободный от, без

mahIy (den. med.) приобретать блаженство

vne;u tu ivùTyEv< t&tIy;< -agmayu;>,

ctuwRmayu;ae -ag< Ty®va s¼aNpirìjet!. 33.

saVga т прикосновение, обращение, встреча с к.-л., связь с к.-л.;

parivraj (формы см. vraj) странствовать, вести жизнь странника, нищего

Aaïmadaïm< gTva ÷thaemae ijteiNÔy>,

homa т жертвоприношение, жертва

i-]abilpirïaNt> àìjNàeTy vxRte. 34.

pariSram (формы см. Sram) уставать, измучиться;

pravraj (формы см. vraj) сделаться аскетом; pravrajant странствующий аскет-нищий; +gRhAt оставлять, покидать дом (чтобы вести жизнь аскета)

pre (формы см. i) умирать; pretya после смерти

\[ain ÇI{ypak«Ty mnae mae]e invezyet!,

apAkar (формы см. kar I) платить

niviS (формы см. viS I) располагаться, поселяться; caus. класть, положить, разместить, велеть расположиться; + manas направлять мысли на (+loc.)

Anpak«Ty mae]< tu sevmanae ìjTyx>. 35.

adhas adv. внизу, вниз; под

AxITy ivixvÖedaNpuÇa<íaeTpa* xmRt>,

utpad (формы см. pad I) происходить, производиться; caus. родить

#ò!va c zitae y}EmRnae mae]e invezyet!. 36.

AnxITy iÖjae vedannuTpa* twa àjam!,

Ainò!va cEv y}Eí mae]imCDNìjTyx>. 37.

àajapTya< inéPyeiò< svRvedsdi][a<,

prAjApatya посвященный Праджапати;

nirvap - приносить жертву;

sarva-vedasa-dakXiNa bah., f A (+iX[i - жертвоприношение) за которое отдается в награду жрецам все имущество

AaTmNy¶INsmaraePy äaü[> àìjeÌ&hat;!. 38.

yae dÅva svR-Ute_y> àìjTy-y< g&hat;!,

tSy tejaemya laeka -viNt äüvaidn>. 39.

tejomaya лучезарный

ySmad{vip -Utana< iÖjaÚaeTp*te -ym!,

aNu ( f aNvI) маленький, тонкий; п атом

tSy dehaiÖmuSy -y< naiSt kutín. 40.

Aagaradi-in:³aNt> pivÇaepictae muin>,

AgAra п жилище, дом

abhiniXkram (формы см. kram) выходить, уходить

pavitra чистый, невинный; п предмет для очищения (комментаторы приводят следующий набор: посох, сосуд для воды, трава kuSa, священные тексты)

upaci (формы см. ci) накапливать, снабжать

smupaeFe;u kame;u inrpe]> pirìjet!. 41.

samupo]ha (р.р . от samupavah) собранный, накопленный

kAma т желание; любовь, бог любви; предмет желания; -kAma желающий

nirapekXa беззаботный; равнодушно относящийся ко всему

@k @v creiÚTy< isÏ(wRmshayvan!,

sahAya т товарищ, помощник, провожатый, соучастник, приверженец

isiÏmekSy s
42.

saWdarS (формы см. darS) принимать во внимание

hA I (III U. jahAti/te, pass. hIyate, p.p. hIna) покидать, оставлять; p.p. лишенный, без

Ani¶rinket> SyaÍammÚawRmaïyet!,

ASri (формы см. Sri) прибегать к помощи к.-л., отправляться, опираться, выбирать; pass. искать себе убежища, предаваться, находиться;

%pe]kae =s. 43.

upekXaka презирающий, равнодушный (ко всему)

asaWkasuka решительный, твердый в решениях (saWkasuka - рыхлый, нерешительный)

bhAva т состояние (сердца), сердце, душа; чувство, мысли; предмет

kpal< v&]mUlain kucelmshayta,

kapAla п глиняное блюдечко, чаша (для подаяний) сковородка; череп

kucela п грубое, изношенное платье, лохмотья (одежда нищих)

asahAyatA f одиночество (без товарища на пути)

smta cEv svRiSmÚetNmuSy l][m!. 44.

samatA f одинаковое отношение

lakXaNa п знак, признак, примета

nai-nNdet mr[< nai-nNdet jIivtm!,

abhinand (см. nand) находить удовольствие, радоваться чему-либо (+acc.), желать

kalmev àtI]et inveRz< -&tkae; ywa. 45.

pratIkX (формы см. IkX) ожидать, ждать

nirveSa т вознаграждение, плата

bhRtaka т слуга, служитель (получающий жалование)

d&i;òpUt< NyseTpad< vôpUt< jl< ipbet!,

pU (IX U. pUnAti/pUnIte, p.p. pUta) очищать, чистить; p.p. очищенный, чистый

nyas (формы см. as II) поручать; пустить, класть, ставить

vástra n платье, одежда, материя

sTypUta< vdeÖac< mn>pUt< smacret!. 46.

samAcar (формы см. car) совершать, поступать, соблюдать

Aitvada

ativAda т брань

tij (Ā I tejate, caus. tejayati, des. titikXate) быть острым, caus. острить, des. переносить спокойно, с терпением

avaman (формы см. man) презирать

n cem< dehmaiïTy vEr< kuvIRt kenict!. 47.

ASritya (ger.+ acc.) опираясь на, выбирая, относительно, ради, из-за

vaira п неприязнь, вражда

³uXyNt< n àit³uXyeda³uò> kuzl< vdet!,

krudh (IV P. krudhyati, p.p. kruddha) сердиться, гневаться, негодовать

pratikrudh (формы см. krudh) отвечать гневом

AkruS (формы см. kruS) кричать (по напр. к кому-либо +acc.) ругать, бранить, позорить

kuSala n здоровье; благополучие, благо; + vad (bru, vac) - желать здоровья, благословлять

sÝÖaravkI[aR< c n vacmn&ta;< vdet!. 48.

avakar (формы см. kar II) сыпать, усыпать; рассыпанный по семи вратам, т.е. относящийся к земным делам

anRta ложный; неправильный; неискренний; n ложь, неправда

AXyaTmritrasInae inrpe]ae inraim;>,

adhyAtma п все, что относится к Атману

rati f удовольствие, наслаждение

AsIna p.pr от As

nirAmiXa худой; не имеющий чувственных желаний

AaTmnEv shayen suoawIRivcreidh. 49.

sukhArthin имеющий целью достижение блаженства

vicar расходиться, прохаживаться, бродить, странствовать, жить; caus. мешкать, медлить

n caeTpatinimÄa_ya< n n]Ça¼iv*ya,

utpAta т зловейщее явление

nimitta п цель, причина, знак, предзнаменование; acc. adv. ради, для;

nanuzasnvada_ya< i-]a< ilPset kihRict!. 50.

anuSAsana n учение; нравоучение; правило, предписание; приказ

vAda т речь, слово; разговор; объяснение, толкование

lips - des. от labh желать получить, домогаться

karhi когда? +cid - когда-либо; na karhi - никогда

n tapsEäRaü[EvaR vyaei-rip va ñi->,

tApasa т аскет, отшельник

vayas II п птица, птицы

AakI[R< i-]ukEvaRNyEragarmups<ìjet!. 51.

Akar усыпать, покрывать, насыпать; p.p. наполненный, полный, усыпанный

bhikXuka т монах, аскет, отшельник, нищий

upasaMvraj (формы см. vraj) приближаться, входить, заходить

„ÝkeznoZmïu> paÇI d{fI kusuM-van!,

kLpta (p.p. от kalp) обрезанный, остриженный

pAtrin снабженный сосудом

daN]in снабженный палкой

kusumbhavant снабженный кувшином (для воды)

ivcreiÚytae inTy< svR-UtaNypIfyn!. 52.

apI]ayant (p.pr. act. от pI]) неогорчающий, неповреждающий

AtEjsain paÇai[ tSy SyuinRì[ain c,

ataijasa неметаллический

pAtra п питейный сосуд, сосуд

nirvraNa без трещины

te;amiÑ> Sm&t;< zaEc< cmsanaimvaXvre. 53.

smRta (p.p. от smar) о чем упоминается в предании, установленный, предписанный

camasa т деревянный сосуд для питья (кубок, чаша)

adhvara т праздник жертвоприношения, жертвоприношение

Alabu< daépaÇ< c m&Nmy;< vEdl< twa,

alAbu f бутылочная тыква (горлянка), употребляемая как сосуд для воды

dAru т п дерево (материал)

mRnmaya глиняный; т, п сосуд (из глины)

vaidala сделанный из расщепленного бамбука (сосуд, корзинка)

@tain yitpaÇai[ mnu> Svay<-uvae =ävIt!. 54.

yati т аскет

svayaMbhU Самосущий (эпитет Брахмы)

svAyaMbhuva m patr. от svayaMbhU, эпитет первого Ману

@kkal< creÑE]< n às¾et ivStre,

bhaikXaM car - просить милостыню

prasajj (тж. prasaVj, формы см. sajj) pass. предаваться, заботиться, заниматься

vistara т распространение, множество

-E]e àsae ih yitivR;ye:vip s¾it. 55.

viXaya т предмет, дисциплина (для изучения); pl. предметы наслаждения, удовольствия

sajj (p.p. sakta) приставть, прилипать, приставать, быть привязанным; pass. предаваться

ivxUme sÚmusle Vy¼are -uv¾ne,

vidhUma бездымный; loc.abs. когда дым уже перестал подниматься из кухни

musala т, п дубина; пестик

sad (P. pr. sÍdati I; pp. sanná) сидеть; опускаться; быть побежденным, погибнуть; caus. сажать, ставить

vyaVgAra loc.abs. когда угли уже потухли (от aVgAra m, n древесный уголь)

bhuktavant поевший

v&Äe zravs
56.

SarAva т, п мелкое глиняное блюдо, тарелка

saMpAta т остаток пищи

Ala-e n iv;adI SyaLla-íEn< n h;Ryet!,

lAbha т получение; полученный предмет

viXAdin смущенный, опечаленный

harX радоваться, увлекаться; р.р. увлекшийся, радостный, веселый; caus. радовать

àa[yaiÇkmaÇ> SyaNmaÇas¼aiÖingRt>. 57.

yAtrika достаточный для пропитания;

mAtra п мера, объем, количество; в сл. словах "только"; f A id.; имущество, утварь

saVga т прикосновение, обращение, встреча с к.-л., связь с к.-л.

vinirgam (формы см. gam) освобождать, отказываться

Ai-pUijtla-a,

abhipUj (формы см. pUj) уважать, почитать; молиться на...(+acc.)

gup (Р. рг. нет; p.p. guptá) охранять, защищать; беречь; des. остерегаться, избегать

sarvaSas adv. везде; повсюду; совсем, вполне, все; всегда

Ai-pUijtla-Eí yitmuRae =ip bXyte. 58.

ALpaÚa_yvhare[ rh>Swanasnen c,

alpa маленький, немного

abhyavahAra т принятие пищи

rahas п уединение, уединенное место; acc. loc. adv. наедине, тайно, втайне, исподтишка

iÿyma[ain iv;yEiriNÔyai[ invtRyet!. 59.

har брать, отбирать, отнимать, схватывать, уносить, лишать; преодолевать; держать; нести; получать

nivart (формы см. vart) возвращаться, идти обратно, уходить, переставать; заходить (о солнце); caus. заставлять вернуться, удерживать, обуздывать

#iNÔya[a< inraexen ragÖe;]ye[ c,

nirodha обуздывание

kXaya т уничтожение; жилище

dveXa т ненависть

Aih

ahiWsA f ненасилие, непричинение вреда, неистребление

amRtatva п бессмертие

kalp служить для ч.-л., годиться, достигать цели; caus. делать

Ave]et gtInR¨[a< kmRdae;smuÑva>,

avekX (формы см. IkX) смотреть на, обращать внимание, ожидать, наблюдать, замечать

gati f движение; ходьба, ход, путь; способ, манера; прохождение, защита; причина, основание; счастье; переселение души;

doXa т, п недостаток; ошибка, промах, вина, грех

inrye cEv ptn< yatnaí ym]ye. 61.

niraya т ад

patana n падение (вниз); полет; удар (стрелы), попадание

yAtanA f мучение, адская мука

ivàyaeg< iàyEíEv s,

viprayoga т разлука

saWyoga т соединение, участие

jrya cai--vn< Vyaixi-íaeppIfnm!. 62.

jarA f старость, дряхлость

abhibhavana п изнеможение

vyAdhi т болезнь

upapI]ana п мучение

dehaÊT³m[< caSmaTpungR-eR c s<-vm!,

garbha т чрево, утроба, лоно, внутренность; зародыш, ребенок, дитя

utkramaNa п уход, разлука

yaeinkaeiqshöe;u s&tI;íaSyaNtraTmn>. 63.

yoni т, f утроба, лоно; -yoni рожденный в, происходящий из

ko[i (тж. ko[I) f острие, конец; луч; десять миллионов; ko[isahasra- десять тысяч миллионов (выражение бесчисленности)

sRti f cтранствие, переселение души

antara I близкий, находящийся внутри; п промежуток, внутренность; acc. adv. (о месте) вовнутрь, дольше, дольше в; loc. (о времени) между тем;

AxmRà-v< cEv Ê>oyaeg< zrIir[am!,

adharma т несправедливость, неправда, беззаконие, безнравственность

prabhava т происхождение, причина, начало; -prabhava происходящий

yoga т соединение, участие, накопление (-yoga часто не переводится); сосредоточение мыслей, религиозное созерцание

SarIrin снабженный телом; т человек, душа

xmaRwRà-v< cEv suos

artha m, n дело, цель; причина; смысл, имущество; польза;

akXaya нетленный, вечный

sUúmta< caNvve]et yaegen prmaTmn>,

sUkXmatA f тонкость, атом, неделимое, существующее только по идее

anvavekX (формы см. IkX) рассуждать, думать

paramAtman (parama-Atman) т мировая душа

dehe;u cEvaeppiÄmuÄme:vxme;u c. 65.

upapatti f присутствие

uttama superl. высший, крайний, первый из, наилучший, прелестнейший

adhama низший

-Ui;tae =ip creÏmR< yÇ tÇaïme vsn!,

sm> sveR;u -Ute;u n il¼< xmRkar[m!. 66.

kAraNa п причина, доказательство

liga п знак, примет, отличительная черта; мужской член

)l< ktkv&]Sy y*PyMbuàsadkm!,

kataka т название дерева, орехи которого употребляются для очищения мутной воды

prasAdaka очищающий

n nam¢h[adev tSy vair àsIdit. 67.

grahaNa n взятие, захват, упоминание, называние, произнесение; астр. затмение

prasad быть милостливым, очищаться (о воде); caus. умилостивлять, умилять, умолять

saWrakXaNa п сохранение, охрана

jantu т существо (особ. животное)

zrIrSyaTyye cEv smIúy vsuxa< cret!. 68.

atyaya т опасность, страдание

samIkX осматривать, смотреть вниз; замечать, принимать во внимание

vasudhA f земля, почва, страна

Aûa raÈya c yaÃNtUiNhnSTy}antae yit>,

hiWs (VII P. hinasti, p.p. hiWsita) причинять вред, убивать

te;a< õaTva ivzuÏ(wR< àa[ayaman! ;facret!. 69.

viSuddhi f чистота, очищение (М.69 для очищения от них), святость

prANAyAma т удерживание дыхания

àa[ayama äaü[Sy Çyae =ip ivixvTk«ta>,

Vyaùità[vEyRua iv}ey< prm< tp>. 70.

vyAhRti f изречение священных слов; определенные священные слова (особ. bhUs, bhuvas, svar)

praNava т священный слог om

vijVA понимать, узнавать, знать, говорить, обращаться, спрашивать, различать; caus. просить

dýNte Xmaymanana< xatUna< ih ywa mla>,

dham (или dhmA; P. I dhamati, p. dhamyate, dhmAyate, p.p. dhamita, dhmAta) дуть на, раздувать; М.71 расплавляющийся (вследствие раздувания огня в печке)

dhAtu т руда

mala т грязь, нечистота; pl. нечистые части

tweiNÔya[a< dýNte dae;a> àa[Sy in¢hat!. 71.

nigraha т удержание, остановка

àa[ayamEdRheÎae;aNxar[ai-í ikiLb;m!,

dhAraNA f неуклонное обращение мыслей на один предмет

kilbiXa п грех, грехи

àTyahare[ s

pratyAhara т отвлечение мыслей и чувств от предметов материального мира

saWsarga т стечение, соприкосновение, сношение, обращение;

dhyAna п размышление, религиозное созерцание

anISvara несвойственный высшему существу (brahman)

%½avce;u -Ute;u Ê}eRyamk«taTmi->,

uccAvaca pl. большие и маленькие, различные, разные

akRtAtman теологически необоснованный, невозрожденный; невоспитанный, несведущий в религии;

Xyanyaegen s. 73.

saWdarS (формы см. darS) принимать во внимание, замечать

sMyGdzRns kmRi-nR inbXyte,

samyaVc (adv. samyak) верный; adv. точно, верно, хорошо, совершенно, основательно; вместе

darSana n взгляд; видение; явление, появление; вид; посещение; сознание, понимание; философская система, учение

saMpad (формы см. pad I) достигать, доставаться, сбываться, оказываться верным

nibandh (формы см. bandh) строить; сооружать; связывать, привязывать

dzRnen ivhInStu s

pratipad получать обратно, соглашаться; подвергаться; caus. считать, принимать за ч.-л.

saWsAra т течение мирской жизни; перерождение

Aih,

vaidika ведийский

tpsír[Eíae¢E> saxyNtIh tTpdm!. 75.

саrаNа п действие; поведение; исполнение т, п нога

sAdh (caus. sAdhayati) приобретать; caus. достигать цели, совершать, осуществлять (намерение); отправляться в путь, уходить

pada т, п шаг, нога ; слово, стихотворная строка; место, положение, состояние (М.75 т.е. соединение с Брахманом)

AiSwSwU[< õayuyut< ma

sthUNA f столб; asthi-sthUNa M.76 bah. с остовом из костей

snAyu т жила, мышца, мускул

yu (I P. yauti, p.p. yuta) соединять; р.р. соединенный, связанный, состоящий из ч.-л.

SoNita п кровь

lepana п замазка, штукатурка

cmaRvnÏ< ÊgRiNx pU[. 76.

avanah (формы см. nah) привязывать, завязывать, покрывать

mUtra п моча

purIXa п помет, испражнение

jrazaeksmaivò< raegaytnmaturm!,

Soka т печаль, горе, скорбь

samAviS (формы см. viS I) приходить (M.77 подверженный, испытывающий)

roga т боль; болезнь, недуг

Ayatana п местопребывание, храм

Atura болезненный, страдающий

rjSvlminTy< c -Utavasimm< Tyjet!. 77.

rajasvala полный страсти

AvAsa т местопребывание (bhUtAvAsa - тело, букв. «вместилище живого»)

ndIkªl< ywa v&]ae v&]< va zkuinyRwa,

Sakuni т птица

twa TyjiÚm< deh< k«CD+aÍahaiÖmuCyte. 78.

kRcchra трудный, тяжкий, опасный; т, п затруднение, опасность, зло, горе; instr. adv. с трудом, едва

grAha т зверь, акула, крокодил, змей; припадок, болезнь (от глагола grah)

vimuc (формы см. muc) развязывать, отпускать, освобождать, оставлять

iàye;u Sve;u suk«tmiàye;u c Ê:k«tm!,

duXkRta плохой, плохо сделанный, злой; п зло, злодейство

ivs&Jy; Xyanyaegen äüa_yeit snatnm!. 79.

visarj (формы см. sarj) производить, делать; оказывать кому (+loc.); покидать, отказываться, отбрасывать;

abhI (формы см. i) приходить, достигать

sanAtana, f I постоянный, вечный

yda -aven -vit svR-ave;u in>Sp&h;>,

bhAva т состояние (сердца), сердце, душа; чувство, мысли; предмет

niHspRha свободный от желания, равнодушный

tda suomvaßaeit àeTy ceh c zañtm!. 80.

avAp (формы см. Ap) достигать

pre (формы см. i) умирать; pretya после смерти

SaSvant, f -vatI постоянный, непрерывный, вечный; SASvata = SaSvant

Anen ivixna svaR znE>,

Sanais adv. медленно, тихо; SanaiH Sanais мало-помалу, постепенно

svRÖ<ÖivinmuRae äü{yevavitóte. 81.

dvaWdva п пара, двойственность, противоположность

vinirmuc (формы см. muc) освобождать

avasthA I (формы см. sthA) оставаться, находиться, быть

Xyaink< svRmevEt*detdi-ziBdtm!,

dhyAnika касающийся религиозного размышления

abhiSabday (формы см. Sabday) сообщать, сказать

n ýnXyaTmivTkiíiT³ya)lmupaîute. 82.

anadhyAtmavid не познавший Атман

kriyA f действие, исполнение, жертвоприношение, жертвенный обряд

upAS (формы см. aS I) достигать

Aixy}< äü jpedaixdEivkmev c ,

adhiyajVa относящийся к жертвоприношению (-brahma брахманические тексты, brAhmaNa)

jap (P. I japati) бормотать, говорить шепотом

Adhidaivika относящийся к богам; М.83 sc. mantra (ведийские тексты или гимны)

AaXyaiTmk< c stt< vedaNtai-iht< c yt!. 83.

AdhyAtmika относящийся к атману, мировой сущности; upaniXad (тайное учение в брахманических текстах)

#d< zr[m}anaimdmev ivjantam!,

ajVa несведущий, неразумный, глупый

vijVA (формы см. jVA) понимать, узнавать, знать, говорить, обращаться (со словами), спрашивать, различать; здесь p.pr.act.

#dmiNvCDta< SvgRimdmanNTyimCDtam!. 84.

anviX (формы см. iX I, II) следовать за, искать

Anantya п бесконечность, вечность

Anen ³myaege[ pirìjit yae iÖj>,

krama m шаг; движение; -yoga т очередь, порядок

parivraj (формы см. vraj) странствовать, вести жизнь странника, нищего

s ivxUyeh paPman< pr< äüaixgCDit. 85.

vidhU (формы см. dhU) трясти, стряхивать, удалять, устранять, уничтожать

pApman т зло, грех

adhigam (формы см. gam) достигать, доходить, достигать; учить, изучать

@; xmaeR =nuizòae vae ytIna< inytaTmnam!,

anuSAs (формы см. SAs) поучать, наставлять, указывать; р.р. anuSiX[a указанный, данный

veds

saWnyAsika - отказывающийся, отрекающийся.

karman п дело, работа; обязанность, долг; обряд, ритуал, жертвоприношение; судьба, карма; karmayoga обязанности в (священных) делах

nibudh (формы см. budh) выслушать, внять; узнавать

äücarI g&hSw;í vanàSwae yitStwa,

brahmacArin благочестиво живущий; исполняющий обет воздержания; т ученик (первая ступень жизни брахмана)

vAnaprastha m отшельник (третья ступень в жизни брахмана)

@te g&hSw;à-vaíTvar> p&wga;ïma>. 87.

prabhava т происхождение, причина, начало; -prabhava происходящий

sveR =ip ³mzSTvete ywazaô< in;eivta>,

kramaSas adv. по очереди, один за другим

niXev (формы см. sev) обитать, прислуживать; р.р. выполняемый, обязательный

ywaekair[< ivà< nyiNt prma< gitm!. 88.

sveR;amip cEte;a< vedïuitivxant>,

vidhAna п порядок, правило; приведение в порядок

g&hSw; %Cyte ïeó> s ÇInetaiNb-itR ih. 89.

bhar (U. рг. bibhárti/bibhRté — III) носить; держать, поддерживать, кормить, содержать

ywa ndInda> sveR sagre yaiNt s

nadInada n.sg и m.pl реки

saWsthiti f соединение, остановка, покой, конец

twEvaïim[> sveR g&hSwe; yaiNt s

ASramin находящийся на к.-л. ступени религиозной жизни

ctui-Rrip cEvEtEinRTymaïimi-iÖRjE>,

dzl][kae xmR> seivtVy> àyÆt>. 91.

daSalakXaNaka десятичный, характеризуемый десятью пунктами

prayatna т напряжение сил, старание, усердие; abl. instr. adv. усердно, с трудом, еле-еле;

x⁢> ]ma dmae =Stey< zaEcimiNÔyin¢h>,

dhRti f решимость, мужество, твердость

kXamA f умеренность; терпение, снисходительность, прощение

dama I m обуздывание страстей, смирение плоти, власть над собой

asteya п непохищение, неворовство

nigraha т удержание, остановка

xIivR*a sTym³aexae dzk< xmRl][m!. 92.

dhI f ум, мысль, религиозное размышление

satya верный; надежный; действительный, правильный; п правда, истина, справедливость, обещание;

akrodha т отсутствие гнева

lakXaNa п знак, признак, примета

dzl][k< xm smxIyte,

samadhI (формы см. i) учить, изучать

AxITy canuvtRNte te yaiNt prma< gitm!. 93.

anuvart (формы см. vart) приходить, попадать; руководствоваться ч.-л., жить по

dzl][k< xmRmnuitóNsmaiht>,

anuX[hA (формы см. sthA) следовать, исполнять, поступать, совершать, делать

vedaNt< ivixvCD+‚Tva s. 94.

Sru слышать, слушать; учить, изучать (со слуха);

saWnyas (формы см. as II) отбрасывать, сбрасывать, снимать; отказываться;

anRNa свободный от долга (здесь от обязанностей перед богами, предками и риши)

apAnud (формы см. nud) разгонять, устранять

inytae vedm_ySyNpuÇEñyeR suo< vset!. 95.

abhyas (формы см. as) изучать, заниматься

aiSvarya п господство

@v< s,

kArya (pn. от kar) п дело, работа; намерение; обязанность

aspRha свободный от всякого желания

s àaßaeit prma< gitm!. 96.

saWnyAsa т отречение, самоотвержение

apahan (формы см. han) устранять, прогонять

enas п вина, грех

@; vae =i-ihtae xmaeR äaü[Sy ctuivRx>,

pu{yae =]y)l> àeTy ra}a< xmaRiÚbaext. 97.

. #it manve xmRzaôe -&gu;àaee ;óae =Xyay>.