Обсуждаются вопросы изучения Олонхо

Научно-исследовательский институт Олонхо СВФУ, Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН и Национальный организационный комитет РС(Я) по подготовке и проведению Десятилетия Олонхо 27 мая с.г. проводят Республиканскую научно-практическую конференцию «Якутский героический эпос Олонхо: состояние и перспективы изучения». В центре внимания участников конференции вопросы научного изучения и издания эпоса, как уникального памятника нематериального культурного наследия Человечества.

Сейчас все понимают, что Олонхо принадлежит не только своему носителю — якутскому народу, но и становится достоянием всех народов мира. В этой связи приоритетной задачей является перевод эпоса на языки народов мира. Уже есть первые достижения — сейчас близится к завершению перевод на английский язык нашего главного эпоса «Дьулуруйар Ньургун Боотур» П.А.Ойунского, предпринятый преподавателями Института зарубежной филологии и регионоведения СВФУ. Есть переводы и на другие языки и важно отметить, что недалеко то время, когда наш эпос заговорит на языках многих народов мира, что будет неоценимым вкладом в гуманитарную культуру Человечества.

Состоится оживленный разговор вокруг вопросов происхождения якутского эпоса, его языкового и этнопедагогического потенциала; ожидает обсуждения и сравнительное изучение нашего эпоса с эпосами других народов. В современных условиях становится актуальным создание и развитие информационной системы Олонхо — это один из каналов изучения эпоса на технологическом уровне.

В работе конференции примут участие студенты и представители молодежи, что является одной из особенностей научной конференции. Проведение студентами научных исследований по эпосу представляет огромный интерес, ибо оно свидетельствует, во-первых, о степени приобщения студентов и молодежи к ценностям эпического наследия, во-вторых, о подготовке уже сейчас будущих исследователей Олонхо. Принимают участие и учителя и представители некоторых улусов, проводящих разнообразную работу по сохранению, развитию и распространению Олонхо среди населения республики.

В рамках конференции состоится презентация издания Олонхо Дмитрия Говорова «Мулдьу Бо5о» - «Непобедимый Мюльджю Бёгё» на якутском и русском языках (Якутск, 2010), составитель А.Н.Жирков, переводчик Е.С.Сидоров.

Программа конференции посвящена широкому кругу вопросов, рассматриваемых главным образом специалистами-эпосоведами и, думается, она внесет новый вклад в научное изучение якутского эпоса Олонхо, как уникального памятника духовной культуры основного аборигенного населения Якутской земли — Страны Олонхо
Директор Института Олонхо, д.и.н., проф.

В.Н.Иванов