Панченко Януш Сравнение диалектов Романи на территории Украины

Панченко Януш

Сравнение диалектов Романи на территории Украины

Контакты:

В данной работе представлены таблицы, дающие общее представление о принадлежности цыганских диалектах Украины.

Благодаря им вы сможете получить сведения о диалектах, существующих на территории страны.

В таблице №1 даётся информация о классификации, ареалах распространения и областях формирования диалектов ромского языка и прочие.

В таблице №2 - список Сводеша. В данном списке показаны 10 диалектов цыганского языка, которые встречаются в Украине. А именно: влашский, кишинёвский, крымский, кэлдэрарский (котлярски), ловарский, плащунский, росейский (наречие северно-русского диалекта), сэрвицкий, урсарский (ричарский), диалект гимпенов, а так же представлен раннецыганский язык*. Ромский список Сводеша (Панченко Я.) публиковался ранее, но в обновлённую версию внесено ряд изменений: исправлены некоторые ошибки и добавлено 3 диалекта (диалект гимпенов, плащунский и ричярский диалекты).

Перед началом работы с таблицей №2 Вам потребуется дальнейшее пояснение – слова, выделенные одним цветом в определённой строке, указывают на общее происхождение лексической единицы.

Таблица №3 демонстрирует степень родства диалектов, которые упомянуты в данной работе между собою, а так же степень сходства с раннецыганским языком.

*Современные диалекты романи восходят к единому предку раннецыганскому языку, на котором ромы разговаривали на территории Византийской Империи. Периодизацию использования этого языка мы не можем назвать точно, поскольку до сих пор является спорным вопросом время прихода цыган в Византийскую Империю. Но мы можем предположить, что раннеромский язык использовался ок.1050-1350 годов. Многие слова в современных диалектах восходят к ране цыганской форме. Так, например, в современных диалектах существует несколько вариантов для слова «Бог»: Дэвэл, Дэл, Дел. Самая древняя форма из них есть Дэвэл, которая является наиболее близкой современной индийской форме Deval (хиндустани), которая в свою очередь восходит к древнеиндийскому слову Devatā. Исходя из этого, мы сделали вывод, что раннецыганская форма слова «Бог» являлась Дэвэл.

В раннеромани присутствовали кроме исконной лексики некоторые заимствования из иранских языков, например как вакт/вакти «время» (персидское vaqt), зор «сила» (персидское и курдское zor) бахт «счастье» (персидское baxt). Но так же может оказаться, что данные лексические единицы являются исконно цыганской лексикой, а не заимствованной, поскольку данные слова используются не только в иранских языках, но и в некоторых диалектах хиндустани.

Еще один важный контакт цыганского языка произошел с армянским языком, из которого были заимствованы такие слова как: ґраст «конь», риконо «собака», ханамика «сваты» и многие другие. После того как цыгане пришли на территорию Византийской Империи, на цыганский язык начал оказывать сильно влияние основной язык Византийской Империи — греческий. Греческое влияние на язык романи огромное. Едва ли не 25-30% лексических единиц имеют греческое происхождение, например: папус «дедушка», мами «бабушка», форос «город, рынок», лулуди «цветок», скафэди «стол», скамни «стул», дром «дорога», парамица «сказка». Были заимствованы некоторые числительные: эфта «семь», охто «восемь», эня «девять», трианда «тридцать», саранда «сорок», пыинда «пятьдесят». Но греческий язык оказал влияние не только на лексику языка романи но и на морфологию. Например, маркер порядковых числительных пандж-то «пятый», шов-то «шестой». Окончание, как для существительных единственного числа, так и для множественного ґудл-имос «сладость», ґудл-имата «сладости».

Раннеромский язык который мы представляем вам основан на результатах наших исследования разных цыганских диалектов Европы и древнего и современных индийских языков и их диалектов. Данный язык является реконструированным. В результате наших исследований мы пришли к выводу, что лексические единицы, продемонстрированные в списке Сводеша в столбе «раннецыганский язык» могли выглядеть именно так, но это является только гипотетическим предположением.

	Таблица №1

Название диалекта	Классификация диалектов		Основные области распространения	Ареал формирования	Корни лексических единиц
	Группа	Ветвь
Влашский	Влашская	Северная.	Херсонская, Николаевская.	Княжество Валахия	Индоарийские, иранские, греко-фригийско-армянские, славянские, балкано-романские.
Гимпены	Северная	Восточная	Житомирская, Киевская.	?	Индоарийские, иранские, греко-фригийско-армянские, славянские, балкано-романские, германские.
Кишинёвский	Влашская	Северная	Херсонская, Николаевская, Киевская.	Бессарабия	Индоарийские, иранские, греко-фригийско-армянские, славянские, балкано-романские.
Крымский	Балканская	Южная	Ар Крым, Днепропетровская, Запорожская, Николаевская, Одесская, Харьковская, Херсонская.	Крымское ханство	Индоарийские, иранские, греко-фригийско-армянские, славянские, балкано-романские, тюркские.
Кэлдэрарский	Влашская	Северная	Николаевская, Запорожская, Одесская.	Румыния	Индоарийские, иранские, греко-фригийско-армянские, славянские, балкано-романские, угорские.
Ловарский	Влашская	Северная	Николаевская, Запорожская.	Австро-Венгрия	Индоарийские, иранские, греко-фригийско-армянские, славянские, балкано-романские, угорские.
Плащунский	Центральная	Северная	Донецкая	Моравско-западно-словацкий регион	Индоарийские, иранские, греко-фригийско-армянские, славянские.
Росейский	Северная	Восточная	Киевская, Черниговская	Россия	Индоарийские, иранские, греко-фригийско-армянские, славянские, балкано-романские, германские.
Сэрвицкий	Влашская	Неизвестно	Запорожская, Киевская, Луганская, Полтавская, Сумская, Харьковская, Херсонская, Донецкая.	Украина	Индоарийские, иранские, греко-фригийско-армянские, славянские, балкано-романские.
Урсарский	Балканская	Южная	Донецкая, Луганская.	Румыния	Индоарийские, иранские, греко-фригийско-армянские, балкано-романские
Раннецыганский	— — — — —	— — — — —	Исчез	Византийская Империя	Индоарийские, иранские, греко-фригийско-армянские.

Таблица №2

№

Слово

Р.цыганский

Влашский

Гимпены

Кишиневский

Крымский

Кэлдэрарский

Ловарский

Плащунский

Росейский

Сэрвицкий

Урсарский

Белый

Парно

Близко

Пашэ

Большой

Баро

Ветер

Балвал

Валвал

Балвал

Бальвал

Барвал

Балвал

Балбал

Ветхий

Пурано

Видеть

Дикхав

Дыкхав

Дикхав

Дыкав

Дыкхав

Дикхав

Вода

Пани

Паї

Пани

Пай

Пани

Пай

Пани

Паны

Пани

Волос

Бал

Все

Саворэ

Сарэ

Саоŗэ

Алаї

Савоŗэ

Савора

Сарэ

Всаворэ

Сарэ

Где

Кай

Глаз

Якх

Год

Бэрш

Брэш

Бэрш

Голова

Шэро

Грудь

Колин

Колын

Колин

Давать

Дав

Далеко

Дур

Два

Дуй

День

Дивэс

Дес

Дывэс

Ґес

Дэс

Дес

Дивэс

Дывэс

Диво

Дес

Дождь

Бришинд

Брышынд

Бришынд

Брышынд

Брышымд

Брышынд

Бришынд

Брышынд

Бришынд

Брышынд

Бришинд

Дорога

Дром

Дромос

Другой

Авэр

Явир

Авер

Авэр

Авер

Кавэр

Авэрто

Вавир

Авэр

Дым

Тхув

Есть

Хав

Женщина

Джювли

Жувли

Джювли

Жювли

Джювли

Жювли

Жувли

Джювлы

Джювли

Жувли

Жечь

Пхабарав

Хачькерав

Пхабарав

Тхарав

Пхабарав

Хачярав

Хачькерав

Пхабарав

Тхарав

Живот

Пэр

Пэŗ

Пэр

Пэŗ

Пэр

Звезда

Чергэн

Чергай

Чергэн

Стеле

Чергэн

Чергай

Черґэнь

Черґэн

Чергэн

Чегрэн

Земля

Пхув

Пху

Пхув

Пху

Знать

Джянав

Жанав

Джинав

Жянав

Джянав

Жянав

Жанав

Джином

Джянав

Жанав

Зуб

Данд

Играть

Кхэлав

Цэлав

Кхэлав

Кхелав

Кхэлав

Кхэлэл

Кхэлав

Цэлав

Кхэлав

Идти

Джяв

Жав

Джяв

Жяв

Джяв

Жяв

Жав

Джяв

Жав

Имя

Нав

Алав

Лав

Анав

Нав

Анав

Нав

Лав

Алав

Нав

Как

Сар

Сыр

Сар

Сыр

Сар

Камень

Бар

Баŗ

Бар

Баŗ

Бар

Когда

Кана

Кала

Кеды

Кана

Кала

Кана

Колено

Кочь

Чянґ

Кочь

Чянґ

Клёнка

Чянґ

Кочь

Кость

Кокало

Кокали

Кокало

Кокали

Кокало

Красный

Лоло

Кровь

Рат

Кто

Кон

Ко

Кон

Ко

Кон

Лететь

Уряв

Вуряв

Вурняв

Уряв

Гуряв

Урав

Вурняв

Урняв

Вуряв

Урияв

Лист

Патрин

Патри

Патрин

Маленький

Тикно

Цыкно

Тыкно

Цыно

Тикно

Цыгно

Цыно

Тыкно

Цикно

Тикно

Месяц

Чхон

Шон

Чхон

Шён

Чён

Шён

Чён

Чхон

Много

Бут

Мокрый

Киндо

Тиндо

Киндо

Сусло

Кинґо

Киндо

Сапано

Киндо

Тиндо

Сусло

Мужчина

Мурш

Мы

Амэ

Аме

Амэ

Аме

Амэ

Мясо

Мас

Не

На

Ни

На

Чи

На

Ни

Новый

Нэво

Нево

Нэво

Нево

Нэво

Ноготь

Най

Вунди

Най

Унґи

Вунди

Вундия

Вунди

Най

Вунди

Нос

Накх

Ночь

Рат

Рят

Рат

Рят

Рат

Рят

Рати

Рат

Рят

Рат

Огонь

Яґ

Один

Екх

Он

Ов

Во

Ёв

Ов

Вов

Ёв

Вов

Ов

Падать

Пэрав

Перав

Пэрав

Перав

Пэрав

Перо

Пор

Песок

Кишай

Тишай

Кишай

Тишай

Кишай

Тишай

Пить

Пияв

Пав

Пяв

Пияв

Пяв

Пав

Пияв

Пав

Пяв

Полный

Пхэрдо

Пхердо

Пхэрдо

Пхердо

Пхэрдо

Приходить

Авав

Явав

Авав

Явав

Авав

Птица

Чирикли

Чириклы

Чирикли

Резать

Чхинав

Шынав

Чхинав

Шынав

Чинав

Шынав

Чинав

Чхинав

Рог

Шинґ

Шынґ

Рот

Муй

Рука

Васт

Рыба

Мачхо

Машё

Мачхо

Машё

Мачё

Машё

Мачё

Мачхо

Сердце

Ило

Оди

ло

Оґи

ло

Води

ло

Сидеть

Бэшав

Бешав

Бэшав

Бешав

Бэшав

Сказать

Пхэнав

Пхенав

Пхэнав

Пхенав

Пхэнав

Слышать

Шунав

Ашунав

Шунав

Ашунав

Шунав

Ашунав

Шунав

Снег

Ив

Собака

Джюкэл

Жукло

Джюкэл

Жюкэл

Джюкэл

Жюкэл

Жукэл

Джюкэл

Джюкло

Жукэл

Солнце

Кхам

Спать

Совав

Стопа

Пэро

Пэрно

Пиро

Пунрро

Пинро

Пунрро

Пунро

Пиро

Пурно

Пиро

Страх

Дар/Траш

Дар

Траш

Дар

Траш

Сухой

Шуко

Сын

Чхаво

Шаво

Чхаво

Шяв

Чяво

Шяв

Шяво

Чяво

Чхаво

Теплый

Тато

Три

Трин

Трын

Трин

Ты

Ту

Убивать

Мударав

Умарав

Мударав

Умарав

Мударав

Умирать

Мэрав

Мерав

Мэрав

Мерав

Мэрав

Ухо

Кан

Хвост

Пори

Холодный

Шудро

Шылало

Шилало

Шудро

Шылало

Шудро

Хороший

Лачхо

Лашо

Лачхо

Лашё

Лачё

Лашё

Лачё

Лачхо

Человек

Мануш

Червяк

Кирмо

Тирмо

Кирмо

Кермо

Кирмо

Кермо

Кэрмо

Кирмо

Тирмо

Омида

Черный

Кало

Четыре

Штар

Что

Со

Шея

Мэн/Кор

Кор

Мэн

Коŗ

Мэн

Коŗ

Кор

Мэн

Кор

Мэн

Мэ

Ме

Мэ

Ме

Мэ

Язык

Чхиб

Шыб

Чиб

Шиб

Чиб

Шиб

Чиб

Чхиб

Чиб

Яйцо

Анро

Яро

Анрро

Ванро

Анрро

Анро

Яро

Ванро

Таблица №3

№

Р.цыганский

Влашский

Гимпены

Кишиневский

Крымский

Кэлдэрарский

Ловарский

Плащунский

Росейский

Сэрвицкий

Урсарский

1

Р.цыганский

96%

95%

94%

97%

97%

97%

95%

96%

96%

96%

2

Влашский

96%

94%

96%

93%

97%

97%

93%

95%

100%

92%

3

Гимпены

95%

94%

92%

91%

93%

93%

95%

99%

94%

93%

4

Кишинёвский

94%

96%

92%

91%

96%

96%

96%

94%

96%

93%

5

Крымский

97%

93%

91%

91%

96%

96%

94%

93%

93%

97%

6

Кэлдэрарский

97%

97%

93%

96%

96%

100%

94%

94%

97%

94%

7

Ловарский

97%

97%

93%

96%

96%

100%

94%

94%

97%

94%

8

Плащунский

95%

93%

95%

96%

94%

94%

94%

96%

93%

93%

9

Росейский

96%

95%

99%

94%

93%

94%

94%

96%

95%

91%

10

Сэрвицкий

96%

100%

94%

96%

93%

97%

97%

93%

95%

92%

11

Урсарский

96%

92%

93%

93%

97%

94%

94%

93%

91%

92%

						Таблица №3
№		Р.цыганский	Влашский	Гимпены	Кишиневский	Крымский	Кэлдэрарский	Ловарский	Плащунский	Росейский	Сэрвицкий	Урсарский
1	Р.цыганский		96%	95%	94%	97%	97%	97%	95%	96%	96%	96%
2	Влашский	96%		94%	96%	93%	97%	97%	93%	95%	100%	92%
3	Гимпены	95%	94%		92%	91%	93%	93%	95%	99%	94%	93%
4	Кишинёвский	94%	96%	92%		91%	96%	96%	96%	94%	96%	93%
5	Крымский	97%	93%	91%	91%		96%	96%	94%	93%	93%	97%
6	Кэлдэрарский	97%	97%	93%	96%	96%		100%	94%	94%	97%	94%
7	Ловарский	97%	97%	93%	96%	96%	100%		94%	94%	97%	94%
8	Плащунский	95%	93%	95%	96%	94%	94%	94%		96%	93%	93%
9	Росейский	96%	95%	99%	94%	93%	94%	94%	96%		95%	91%
10	Сэрвицкий	96%	100%	94%	96%	93%	97%	97%	93%	95%		92%
11	Урсарский	96%	92%	93%	93%	97%	94%	94%	93%	91%	92%