Аруначала Панчаратнам
“Пять драгоценностей Аруначале”
Так этот Пятый Гимн Аруначале исполняется в Шри Раманашраме во время тамильской параяны – вечерних песнопений на тамильском языке перед Самадхи Шри Бхагавана. Здесь шесть куплетов, тогда как в самом Гимне пять строф. В последнем, дополнительном, куплете говорится, что этот Гимн из пяти строф написал Рамана, Мудрец Аруначалы, на тамильском языке, в поэтическом метре “венба”.

Русскую транслитерацию выполнил О.М. Могилевер с использованием латинской транслитерации и аудиозаписи Шри Раманашрама (1998 год, Старый Холл). Ударения показаны полужирным шрифтом. Они должны помочь духовному искателю исполнять этот Гимн БЕЗ музыкального сопровождения.

1. Аруль нирэй ва-анна, амудак кадале-э…

Вири кади-рал я-авум, вилюн-гу-ум…

– Арунэ-э…

Гири парама-ан ма-аве-е, киляр-уляппу нандра-ай,

Вири париди я-а-га, виланге-э...
2. Читтира-мам инделлам, чем-малайе нин-па-а-ле-е…

Уттида-май ниндре, одунги дума-ал…

– ниттия-мум…

На-анен дрида-ям, надит тидувай я-алюн-пе-э,

Та-ани дайям-ендри, ду-вар та-ам.
3. Аха-мука мар анда, амаля мади тан-на-а…

Ахамиди-тан энгелю-мен драйн-дэ-э…

– ахаву ру-вэй…

Нанга риндэ мун-нир, нади полюм оюме-э,

Ункан Аруна-а чала, ней-ё-о.
4. Вели видай-ям виттэ, виллян-гум Аруне-ша-а…

Вали ядакка нирку манат-та-ал…

– уляма да-нил…

Уннэй яа ниттэ, йоги оли-ка-ну-ум

Уннил уйя, вуруми-ду-ун.
5. Унни даттил оппувитта, улляттал эпполю-ду-ум…

Уннэйк-кан делля-мум уннуру-ва-ай…

– анни я-мил…

Анбу сейюм аннон, Аруна чала вельгу-ум

Инбу рувам уннил, а-ланде-э.
6. Аруна-гири Раманан, а-а-рият-тиль кандэ-э…

Ару-марай янда, каруттэ яагу-ум…

- Аруна-а…

Чала пан-чака мани-эйт, тан тамиль венба-ва-ал

Улагук калит тан, увандэ-э.