Русско-тайский разговорник

Главные слова

Здравствуйте	САВАТ ДИ: КХРАП(КХА)
สวัสดี ครับ(ค่ะ)
До свидания	ЛА: КО:Н КХРАП(КХА)
ลาก่อน ครับ(ค่ะ)
Спасибо	КХО:П КХУН КХРАП(КХА)
ขอบคุณ ครับ(ค่ะ)
Как Вы ? (Как Ваше здоровье ?)	КХУН САБА:Й ДИ: МАЙ КХРАП(КХА)
คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ)
Какая цена ? (Сколько стоит ?)	РА:КХА: ТХАУРАЙ КХРАП(КХА)
ราคาเท่าไร ครับ(ค่ะ)
Я не хочу	ПХОМ (ЧАН) МАЙ АУ КХРАП(КХА)
ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ)
Извините	КХО: ТХО:Д КХРАП(КХА)
ขอโทษครับ(ค่ะ)
Ничего (не стоит беспокоиться)	МАЙ ПЕН РАЙ КХРАП(КХА)
ไม่เป็นไร ครับ(ค่ะ)
Вкусно	АРО:Й КХРАП(КХА)
อร่อย ครับ(ค่ะ)
Я не понимаю	ПХОМ (ЧАН) МАЙ КХАУ ТЯЙ КХРАП(КХА)
ผม (ฉัน) ไม่เข้าใจ ครับ(ค่ะ)
Удачи !	ЧО:К ДИ: КХРАП(КХА)
โชคดี ครับ(ค่ะ)

Вопросы

Кто ?	КХРАЙ	ใคร
Что ?	ТХАМ-А-РАЙ	ทำอะไร
Где ?	ТХИ:-НАЙ	ที่ไหน
Как ? Каким образом ?	ЙА:НГ-РАЙ	อย่างไร
Когда ?	МЫ:А-РАЙ	เมื่่อไร
Почему ?	ТХАМ-МАЙ	ทำไม
Который ? Какой ? Кто ?	ДАЙ	ใด

Цифры

Ноль	СУ:Н	ศูนย์	๐
Один	НЫ:НГ	หนึ่ง	๑
Два	СО:НГ	สอง	๒
Три	СА:М	สาม	๓
Четыре	СИ:	สี่	๔
Пять	ХА:	ห้า	๕
Шесть	ХОК	หก	๖
Семь	ТЕД	เจ็ด	๗
Восемь	ПЭ:Д	แปด	๘
Девять	КАУ	เก้า	๙
Десять	СИБ	สิบ	๑๐
Одинадцать	СИБ ЭД	สิบเอ็ด	๑๑
Двенадцать	СИБ СО:НГ	สิบสอง	๑๒
Двадцать	ЙИ:СИБ	ยี่สิบ	๒๐
Двадцать один	ЙИ:СИБ ЭД	ยี่สิบเอ็ด	๒๑
Двадцать два	ЙИ:СИБ СО:НГ	ยี่สิบสอง	๒๒
Тридцать	СА:М СИБ	สามสิบ	๓๐
Тридцать один	СА:М СИБ ЭД	สามสิบเอ็ด	๓๑
Сто	РОЙ	ร้อย	๑๐๐
Тысяча	ПХАН	พัน	๑ ๐๐๐
Десять тысяч	МЫ:Н	หมื่น	๑๐ ๐๐๐
Сто тысяч	СЭ:Н	แสน	๑๐๐ ๐๐๐
Миллион	ЛА:Н	ล้าน	๑ ๐๐๐ ๐๐๐

Цвета

Цвет	СИ:	สี
Белый	СИ: КХА:У	สีขาว
Бесцветный, прозрачный	СИ: САЙ	สีใส
Голубой	СИ: ФА:	สีฟ้า
Желтый	СИ: ЛЫ:АНГ	สีเหลือง
Зеленый	СИ: КИ:ЕУ	สีเขียว
Золотистый	СИ: ТХО:НГ	สีทอง
Индиго	СИ: КХРА:М	สีคราม
Коричневый	СИ: НАМ ТА:Н	สีน้ำตาล
Красно-коричневый	СИ: НАМ ТА:Н ДЭ:НГ	สีน้ำตาลแดง
Красный	СИ: ДЭ:НГ	สีแดง
Кремовый	СИ: ЛА:Н	สีลาน
Оранжевый	СИ: СОМ	สีสม
Розовый	СИ: ЧОМПХУ:	สีชมพู
Серый	СИ: ТХАУ	สีเทา
Синий	СИ: НАМ НГЁН	สีน้ำเงิน
Телесный	СИ: ПХИУ	สีผิว
Фиолетовый	СИ: МУАНГ	สีม่วง
Хаки	СИ: КА:КИ:	สีกากี
Чайный	СИ: ЧА:	สีชา
Черный	СИ: ДАМ	สีดำ

Оттенки

Светлый

(цвет)	О:Н	(...)อ่อน
Светло-зеленый	СИ: КИ:ЕУ О:Н	สีเขียวอ่อน

Тёмный

(цвет)	КХЕ:М	(...)เข้ม
Тёмно-зеленый	СИ: КИ:ЕУ КХЕ:М	สีเขียวเข้ม

Где (находится) ?
В работе ...

Вопросительное "Где ?" в тайском - ЙУ: ТХИ: НАЙ - стоит после названия места. ЙУ: - означает "быть, находиться, пребывать (где-либо), жить". Обязательно добавляйте для вежливости КХА (если спрашивает женщина) или КХРАП (если спрашивает мужчина), когда спрашиваете незнакомца.

здесь ТХИ: НИ: ที่นี่

там ТХИ: НАН ที่นั่น

вот там, вон там ТХИ: НО:Н ที่โน่น

(идите, двигайтесь) прямо ТРОНГ ПАЙ ตรงไป

поверните направо ЛИЕУ КХУА: เลี้ยวขวา

поверните налево ЛИЕУ СА:Й เลี้ยวซ้าย

быть, находиться (где-либо) ЙУ: อยู่

где ? ТХИ: НАЙ ที่ไหน

Где (находится) отель Эраван	РОНГРЭ:М ЕРА:УАН ЙУ: ТХИ: НАЙ	โรงแรมเอราวัณอยู่ที่ไหน
Это вон там. Сначала прямо, далее поверните направо	ЙУ: ТХИ: НО:Н ТРОНГ ПАЙ ЛИЕУ КХУА:	อยู่ที่โน่น ตรงไป เลี้ยวขวา

Гостиница. Жалобы

Унитаз неисправен	СУК-КХА-ПХАН-СИ:А КХРАП(КХА)
โถสุขภัณฑ์เสีย ครับ(ค่ะ)
Душ неисправен	ФАК-БУ:А-СИ:А КХРАП(КХА)
ฝักบัวเสีย ครับ(ค่ะ)
Умывальник неисправен	А:НГ-ЛА:НГ-НА:-СИ:А КХРАП(КХА)
อ่างล้างหน้าเสีย ครับ(ค่ะ)
Короткое замыкание	ВОНГ-ТьОН САН КХРАП(КХА)
วงจงสั้น ครับ(ค่ะ)
Нет тёплой воды	МАЙ-МИ:-НА:М-УН КХРАП(КХА)
ไม่มีน้ำอุ่น ครับ(ค่ะ)
В номере сломался телефон	ТХО:-РА-САП-НАЙ-ХО:НГ-СИ:А КХРАП(КХА)
โทรศัพท์ในห้องเสีย ครับ(ค่ะ)
В номере нет телефона	МАЙ-МИ:-ТХО:-РА-САП-НАЙ-ХО:НГ КХРАП(КХА)
ไม่มีโทรศัพท์ในห้อง ครับ(ค่ะ)
В номере нет балкона	ХО:НГ-МАЙ-МИ:-РА-БИ:АНГ КХРАП(КХА)
ห้องไม่มีระเบียง ครับ(ค่ะ)
Номер слишком шумный	ХО:НГ-СИ:АНГ-ДАНГ-КЁ:Н-ПАЙ КХРАП(КХА)
ห้องเสียงดังเกินไป ครับ(ค่ะ)
Номер слишком маленький	ХО:НГ-ЛЕК-КЁ:Н-ПАЙ КХРАП(КХА)
ห้องเล็กเกินไป ครับ(ค่ะ)
Номер слишком большой	ХО:НГ-ЙАЙ-КЁ:Н-ПАЙ КХРАП(КХА)
ห้องใหญ่เกินไป ครับ(ค่ะ)
Номер слишком тёмный	ХО:НГ-МЫ:Т-КЁ:Н-ПАЙ КХРАП(КХА)
ห้องมืดเกินไป ครับ(ค่ะ)
Кондиционер не работает	Э: ЧАЙ-НГА:Н-МАЙ-ДАЙ КХРАП(КХА)
แอร์ใช้งานไม่ได้ ครับ(ค่ะ)
Телевизор неисправен	ТХИ:-ВИ:-СИ:А КХРАП(КХА)
ทีวีเสีย ครับ(ค่ะ)
В номере нет телевизора	МАЙ-МИ:-ТХИ:-ВИ:-НАЙ-ХО:НГ КХРАП(КХА)
ไม่มีทีวีในห้อง ครับ(ค่ะ)
Мне не нравится	ПХОМ (ЧАН) МАЙ-ЧО:П КХРАП(КХА)
ผม (ฉัน) ไม่ชอบ ครับ(ค่ะ)
Слишком дорого	ПХЭ:НГ-КЁ:Н-ПАЙ КХРАП(КХА)
แพงเกินไป ครับ(ค่ะ)
Можно это отремонтировать ?	СО:М-МАН ДАЙ-МАЙ КХРАП(КХА)
ซ่อมมันได้ไหม ครับ(คะ)

За покупками
Валюта Таиланда - бат (บาท). 1 бат = 100 сатангов

один бат НЫНГ БА:Т หนึ่งบาท	пять бат ХА: БА:Т ห้าบาท	десять бат СИП БА:Т สิบบาท
двадцать бат ЙИ: СИП БА:Т ยี่สิบบาท	пятьдесят бат ХА: СИП БА:Т ห้าสิบบาท	сто бат НЫНГ РОЙ БА:Т หนึ่งร้อยบาท

пятьсот бат ХА: РОЙ БА:Т ห้าร้อยบาท

тысяча бат НЫНГ ПХАН БА:Т หนึ่งพันบาท

Сколько стоит ?
Простеший способ узнать цену товара - это указать на него и спросить "Сколько стоит". Так-же хорошо добавить для вежливости КХА (если спрашивает женщина) или КХРАП (если спрашивает мужчина)

Сколько стоит ? (жен.) - ТХАУ РАЙ КХА - เท่าไรคะ

Сколько стоит ? (муж.) - ТХАУ РАЙ КХРАП - เท่าไรครับ
Оплата в ресторане
В ресторане не говорят ТХАУ РАЙ. Используйте след. две фразы. Первая - для недорогих кафе, ресторанов, где не предоставляют "счет". Вторая - для "дорогих", где предоставляют. В первом случае фраза дословно переводится как "собирать сатанги", с укороченной "танг" от "сатанг". Во втором - произошла от английской фразы "check-bill". "Бил" стала "бин" потому, что завершающая "л" в тайском читается как "н". ДУОЙ добавленное в окончание фразы аналогично вежливому "пожалуйста". Вы так-же можете добавить в окончание КХА (спрашивает женщина) или КХРАП (спрашивает мужчина), если тот, к кому обращаетесь с этой просьбой, старше Вас.

Сколько стоит ? (недорогое кафе) - КЕП ТАНГ ДУОЙ - เก็บตังค์ด้วย

Счет, пожалуйста ? (ресторан) - ЧЕК БИН ДУОЙ - เช็คบิลด้วย
Сколько это стоит ? / Сколько этот стоит ?

это НИ: นี่

этот АН НИ: อันนี้

который ? АН НАЙ อันไหน

НИ: - падающий тон - "это"

АН НИ: - "НИ" - высоким тоном - "этот"

А: Сколько это стоит ?	НИ: ТХАУ РАЙ	นี่เท่าไร
Б: 200 бат	СОНГ РОЙ БА:Т	สองรอ้ยบาท

А: Сколько этот/эта (вещь) стоит ?	АН НИ: ТХАУ РАЙ	อันนี้เท่าไร
Б: Этот/эта (вещь) 100 бат	АН НИ: НЫНГ РОЙ БА:Т	อันนี้หนึ่งร้อยบาท

Сколько Вы хотите ?
Не путайте "сколько" и "сколько стоит". Первое - КИ: - กี่ и второе - ТХАУ РАЙ - เท่าไร. ТХАУ РАЙ может использоваться как самостоятельное выражение, но за КИ: должно следовать слово классифицирующее, о количестве чего/кого этот вопрос. В тайской грамматике это слово называется Классификатор. Здесь мы будем использовать слово АН อัน - предмет. АН - это широко распространённый "классификатор" и может быть приеменен в большинстве подобных случаев. Если ответом будет "один", то число может располагать и до и после классификатора. Другие числа ставятся перед классификатором. Также можно сказать АН ДИ:ЕУ - อันเดียว - единственный.

сколько (количество) ? КИ: АН กี่อัน

Два СОНГ АН สองอัน

Один НЫНГ АН/АН НЫНГ หนึ่งอัน/อันหนึ่ง

Единственный АН ДИ:ЕУ อันเดียว

А:	Сколько (штук) вы хотите ?	АУ КИ: АН	เอากี่อัน
Б:	Я хочу две	АУ СОНГ АН	เอาสองอัน
	Я хочу одну	АУ НЫНГ АН/АУ АН НЫНГ	เอาหนึ่งอัน/เอาอันหนึ่ง
		АУ АН ДИ:ЕУ	เอาอันเดียว

Сколько стоит одна/две ?

А:	Сколько стоит 1 шт. (каждая)	АН ЛА ТХАУ РАЙ	อันละเท่าไร
Б:	40 бат каждая	АН ЛА СИ: СИП БА:Т	อันละสี่สิบบาท

Продавец может снизить цену, если вы покупаете более 1 шт.

А:	Какая цена за 2 шт.	СОНГ АН ТХАУ РАЙ	สองอันเท่าไร
Б:	75 бат за 2 шт.	СОНГ АН ТЕД СИП ХА: БА:Т	สองอันเจ็ดสิบห้าบาท

Знакомство

Вы сегодня прекрасны ! (для жен.)	ВАН НИ: КХУН СУЭЙ КХРАП(КХА)
	วันนี้คุณสวย ครับ(ค่ะ)
Могу ли я ли с Вами познакомиться ?	ПХОМ (ЧАН) РУ: ТЯК КХУН ДАЙ МАЙ КХРАП(КХА)
	ผม (ฉัน) รู้จักคุณได้ไหม ครับ(ค่ะ)
Как Вас зовут ?	КХУН ЧЫ: АРАЙ КХРАП(КХА)
	คุณชื่ออะไร ครับ(ค่ะ)
Меня зовут (...)	ПХОМ (ЧАН) ЧЫ: (...) КХРАП(КХА)
	ผม (ฉัน) ชื่อ (...) ครับ(ค่ะ)
Сколько Вам лет ?	ПХОМ (ЧАН) А:ЙУ ТХАУРАЙ КХРАП(КХА)
	คุณอายุเท่ืาไร ครับ(ค่ะ)
Мне 25 лет ?	ПХОМ (ЧАН) А:ЙУ ЙИ:СИП ХА: ПИ: КХРАП(КХА)
	ผม (ฉัน) อายุยี่สิบห้าปี ครับ(ค่ะ)
Где Вы живете ?	КХУН А:САЙ ЙУ: ТХИ: НАЙ КХРАП(КХА)
	คุณอาศัยอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ)
Я живу в России ?	ПХОМ (ЧАН) ЙУ: ТХИ: ПРАТХЕ:Д РАТСИ:А КХРАП(КХА)
	ผม (ฉัน) อยู่ที่ประเทศรัสเซีย ครับ(ค่ะ)
Красавица, куда идешь ? (говорит муж.)	СА:У СУЭЙ ПАЙ НАЙ КХРАП
	สาวสวยไปไหน ครับ
Красавец, куда идешь ? (говорит жен.)	НУМ ЛО: ПАЙ НАЙ КХА
	หนุ่มหล่อไปไหน ค่ะ
Куда Вы хотите, чтобы мы пошли ?	КХУН ЙА:К ТЯ ПАЙ ДУАЙ КАН ТХИ: НАЙ МАЙ КХРАП(КХА)
	คุณอยากจะไปด้วยกันที่ไหนไหม ครับ(ค่ะ)
Что Вы хотите выпить ?	КХУН ЙА:К ДЫ:М АРАЙ КХРАП(КХА)
	คุณอยากดื่มอะไร ครับ(ค่ะ)
Рад, что встретил Вас	ЙИН ДИ: ТХИ: ДАЙ ПХОП КХУН КХРАП(КХА)
	ยินดีที่ได้พบคุณ ครับ(ค่ะ)
Вы хотите пойти со мной ?	КХУН ЙА:К ТЯ ПАЙ КАП ПХОМ (ЧАН) МАЙ КХРАП(КХА)
	คุณอยากจะไปกับ ผม (ฉัน) ไหม ครับ(ค่ะ)
Какие у тебя новости ?	КХУН МИ: КХА:У АРАЙ БА:НГ МАЙ КХРАП(КХА)
	คุณมีข่าวอะไรบ้างไหม ครับ(ค่ะ)
Вы замужем/женаты ?	КХУН ТЭ:НГ НГА:Н РЫ: ЙАНГ КХРАП(КХА)
	คุณแต่งงานหรือยัง ครับ(ค่ะ)
У Вас есть дети ?	КХУН МИ: ЛУ:К МАЙ КХРАП(КХА)
	คุณมีลูกไหม ครับ(ค่ะ)

Мы знакомы

КХУН РУ:ТЯК ЭНДИ РЫ:-ПЛАУ

следующая страница>