Условные обозначения:

1. 
   Если слово написано зелёным цветом (например: Hola) - ищите его в файле «Словарик».
   

2. 
   Если словосочетание выделено жирным шрифтом синего или оранжевого цвета (например: por favor / por favor) – ищите его в файле «Устойчивые выражения и конструкции».
   

3. 
   Если словосочение подчёркнуто (например: te ríes) это значит, что это форма спряжения ОДНОГО глагола, а НЕ два разных слова; ищите его в Словарике на ту букву, на которую начинается первое слово).
   

СЕРИЯ-5
(Описание предыдущих событий)
Густаво – благородный и очень состоятельный молодой мужчина, женат, но к своей жене не испытывает любви. Он остаётся с ней из чувства жалости и долга, поскольку его жена вынуждена передвигаться в инвалидной коляске (никто не знает, что эта «инвалидность» – всего лишь способ удержать своего мужа). Густаво влюблён в простую, очень искреннюю деревенскую девушку Люз Марию (все называют её просто Люсэсита). Густаво и Люсэсита пытаются справиться со своими чувствами, но, однажды, случайно встретившись в лесу у заброшеной хижины, они решаются отдаться друг другу. После этого Люсэсита переполнена чувствовм вины и предлагает Густаво расстаться и забыть друг о друге. Но он не соглашается, и хочет бороться за свою любовь.

ТЕКСТ С ПЕРЕВОДОМ

Gustavo: Perdóname.

Прости меня.

Luz María: No tienes que pedirme perdón.

Ты не должен просить у меня прощения.

Yo también te besé, te sentí,

Я тоже тебя целовала, тебя чувствовала,

me olvidé de todo en tus brazos.

Я забыла обо всём в твоих руках

(объятиях).

G.: Tú eres muy inocente. Más bien…

Ты очень невинна. Скорее...

soy yo el que tenía que contenerse.

это я должен был сдержаться.

L.M.: No, los dos tuvimos la culpa,

Нет, мы оба виноваты,

los dos hemos pecado, Gustavo.

мы оба согрешили, Густаво.

G.: Pero tú eres como una niña en mis brazos.

Но ты как ребёнок в моих руках.

L.M.: Pero ahora soy una mujer.

Но сейчас я женщина.

Una mujer que te quiso

Женщина, которая тебя любила

con la misma fuerza que tú a mí.

с той же силой, что ты меня.

G.: Lucecita…

Люсэсита...

L.M.: Lo único que… que podemos hacer ahora

Единственное, что... что мы можем сделать сейчас,

es… es arreglar el daño que hicimos.

это... это исправить вред, который мы сделали.

G.: Separarnos - no.

Расстаться (нам) – нет.

L.M.: Sí, porque está ella,

Да, потому что есть она,

la mujer que es tu esposa, Gustavo.

женщина, которая является твоей супругой, Густаво.

G.: Hablaré con Angelina,

Я поговорю с Анхэлиной,

buscaremos una solución

мы будем искать решение,

pero no te voy a dejar.

но я тебя не оставлю.

L.M.: Mira, lo único que tú

Послушай (смотри), единственное, что ты

puedes hacer por mí es irte lejos.

можешь сделать ради меня, это уехать далеко.

G.: Pero por que tenemos que renunciar a lo nuestro.

Но почему мы должны отказываться от нашего (наших отношений).

Mi matrimonio se terminó hace mucho tiempo.

Мой брак давно закончился.

¿Acaso no tenemos derecho a ser felices?

Неужели мы не имеем право быть счастливыми?

L.M.: No, no, no tenemos ningún derecho,

Нет, нет, не имеем никакого права,

todos los tiene ella, ella que es tu mujer

все (права) имеет она, она, которая является твоей женой,

y que está enferma y te necesita, Gustavo.

и которая больна и нуждается в тебе, Густаво.

Tú tienes que estar con ella y responderle.

Ты должен быть с ней и отвечать ей.

G.: Sí, pero yo te quiero a ti.

Да, но я люблю тебя.

L.M.: Me lo vuelves a decir…

Ты мне снова это говоришь...

Nunca debimos conocernos.

Мы никогда не должны были знакомиться.

G.: Lucecita, por favor…

Люсэсита, пожалуйста...

L.M.: Vamos, vamos a tratar de olvidar.

Давай, давай попытаемся забыть.

No me hagas sentir que soy mala, Gustavo.

Не заставляй меня чувствовать себя плохой, Густаво.