2. Для реализации решения Ассамблей в отношении трех рекомендаций, упоминаемых в предыдущем пункте, необходимо внести поправки в несколько договоров, административные функции которых выполняет ВОИС.¹

3. В документе A/39/2 («Окончательный текст предлагаемых поправок к Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности») содержатся окончательные тексты поправок к Конвенции ВОИС, которые необходимы для реализации решения Ассамблей. В настоящем документе содержатся окончательные тексты в целях реализации решения Ассамблей в контексте Парижской конвенции по охране промышленной собственности и других договоров, административные функции которых выполняет ВОИС. Предлагается, чтобы указанные поправки были рассмотрены и приняты Конференцией ВОИС и соответствующими Ассамблеями на их заседаниях в сентябре 2003 г.
4. В итоговом документе текст любых поправок, предложенных для внесения в соответствующий договор, выделен жирным курсивом в тех случаях, когда слова в оригинальном тексте изменены или вставлены новые слова; и знаком «(----)», в тех случаях, когда слова исключены без замены. В целях упрощения ссылок и сравнений в комментариях, относящихся к каждой статье, в которую предложено внести поправки, в четко различимом прямоугольнике воспроизводится существующее положение соответствующего договора. Чистый или неотмеченный вариант текста предлагаемой поправки также воспроизводится в Приложении к данному документу.

СОДЕРЖАНИЕ
Парижская конвенция об охране промышленной собственности ......…..................….6

Комментарии к Статье 13 .........................................…............................................….6

Статья 13 Ассамблея Союза ................................................................................….7

Комментарии к Статье 16 ......................................…..........…............….....….…....…8

Статья 16 Финансы ........................…................…......................................….........9
Бернская конвенция об охране литературных и художественных
произведений ........................................……………...............................………………..18

Комментарии к Статье 22 .......................................................….................................18

Статья 22 Ассамблея ....................................................…............….........……..…19

Комментарии к Статье 25 ...................…........…..........….................…...…..........….20

Статья 25 Финансы ..................................................…....…........…..........….....…..21

Комментарии к Статье 25 ..................................................…............................…......24

Мадридское соглашение о международной регистрации знаков ..…..…..…......…….28

Комментарии к Статье 10 …............................................…................…..…..….....…28

Статья 10 ...........................................................….….......……...…...………...….…29

Ассамблея специального союза …......…..........…..….............…....……..……..…29

Комментарии к Статье 12 ...........................….….…….…..…...…...…...…..…...……30

Статья 12 Финансы .........................................….......................……....…....………31

Гаагское соглашение о международном депонировании промышленных
образцов - Дополнительный акт, подписанный в Стокгольме
14 июля 1967 г. ............................................................…....…...........…..............……….34

Комментарии к Статье 2 .....................…......................….........…......................…….34

Статья 2 Ассамблея ….................................................................…......…................35

Комментарии к Статье 4 ….......................…...............................….............................36

Статья 4 Финансы ...................................…...........…............….........….….....…....37
Ниццкое соглашение о Международной классификации товаров и
услуг для регистрации знаков …..................................................................….....……..40

Комментарии к Статье 5 .....................................................................…................….40

Статья 5 Ассамблея .........................................................................…..........….......41

Комментарии к Статье 7 .....................................................................…...…..............42

Статья 7 Финансы ........................................................….....….....................…......43

Лиссабонское соглашение об охране наименований мест происхождения и их

международной регистрации ............................................…......................…......……..46

Комментарии к Статье 9 .......................................….........................…......................46

Статья 9 Ассамблея специального союза .........…....................….........................47

Комментарии к Статье 11 ...........................................….................…........................48

Статья 11 Финансы .................................….................…...…....................…......…49
Локарнское соглашение об учреждении Международной
классификации промышленных образцов .........................................................………54

Комментарии к Статье 5 ..........................…..........................................…..................54

Статья 5 Ассамблея ..................................................................…............................55

Комментарии к Статье 7 ...........................................................…...........…................56

Статья 7 Финансы .........................................................................…..............….....57
Договор о патентной кооперации ..............................................…................................60

Комментарии к Статье 53 ..........................................….............................................60

Статья 53 Ассамблея ............................…..............................…..….......................61

Комментарии к Статье 57 ......................…...............................….................….........62

Статья 57 Финансы ....................................................…...............…...............…...63

Страсбургское соглашение о международной патентной классификации ..........….66

Комментарии к Статье 7 ............................................................................................66

Статья 7 Ассамблея специального союза ............................................................67

Комментарии к Статье 9.............................................................................................68

Статья 9 Финансы .........................................…......................................…............69

Венское соглашение, учреждающее Международную классификацию
изобразительных элементов знаков ..........................................….......................…….72

Комментарии к Статье 7 .......................................................................….................72

Статья 7 Ассамблея специального союза ............................................................73

Комментарии к Статье 9 ............................................................................…............74

Статья 9 Финансы ............................................…...…....…..…...…......….....…...75

Будапештский договор о международном признании депонирования

микроорганизмов для целей патентной процедуры ......................................……….78

Комментарии к Статье 10 ..................…....................................................................78

Статья 10 Финансы ...........................…...................................….....…..........…...79

[Парижская конвенция об охране промышленной собственности начинается на следующей странице]

Парижская конвенция об охране промышленной собственности:
Окончательные тексты предлагаемых поправок
Комментарии к Статье 13
13.01 Статья 13(7)(a) реализует предложение об изменении периодичности созыва очередных сессий Ассамблей ВОИС и Союзов, административные функции которых выполняет ВОИС, с одного раза каждые два года на ежегодную (см. также Статью 6(4) Конвенции ВОИС в документе А/39/2).

Статья 13 Парижской конвенции Ассамблея Союза (…) (7) (a) Ассамблея собирается на очередную сессию раз в два года по созыву Генерального директора и, кроме исключительных случаев, в то же время и в том же месте, что и Генеральная Ассамблея Организации. (b) Ассамблея собирается на чрезвычайную сессию, созываемую Генеральным директором, по требованию Исполнительного комитета или по требованию одной четверти стран – членов Ассамблеи. (…)

Статья 13

Ассамблея Союза

[Предлагаемая поправка к Статье 13]

(…)

(7) (a) Ассамблея собирается на очередную сессию (----) ежегодно по созыву Генерального директора и, кроме исключительных случаев, в то же время и в том же месте, что и Генеральная Ассамблея Организации.

(b) Ассамблея собирается на чрезвычайную сессию, созываемую Генеральным директором, по требованию Исполнительного комитета или по требованию одной четверти стран – членов Ассамблеи.

(…)
[Конец предлагаемой поправки к Статье 13]

Комментарии к Статье 16
16.01 Статья 16 содержит финансовые положения Парижской конвенции. Существующие положения уже не отражают актуальную практику Парижского союза и ВОИС вследствие реформ, принятых компетентными Ассамблеями ВОИС и Союзов, административные функции которых выполняет ВОИС, в 1989 и 1991 гг. (в отношении некоторых изменений в классах взносов) и в 1993 г. (в отношении унитарной системы взносов и дальнейших изменений классов взносов). Полное описание этих изменений в практике изложено в документе WO/GA/WG-CR/2, пункты 16-50.
16.02 Предложения, изложенные в Статье 16, ставят целью гармонизировать положения Статьи 16 с новой практикой в рамках Парижского союза и ВОИС в отношении классов взносов и унитарной системы взносов. Эти положения как таковые следует изучать совместно с предложениями, изложенными в отношении Статьи 11 Конвенции ВОИС в документе А/39/2.
16.03 Предлагается исключить Статью 16(1)(а) из существующего текста Парижской конвенции. С тех пор, как была введена унитарная система взносов, бюджет Парижского союза является частью бюджета Союзов, финансируемых за счет взносов, в Программе и бюджете Организации и Союзов, административные функции которых выполняет ВОИС.
16.04 Формулировка Статьи 16(1)(b) изменена в целях обеспечения прозрачности и подробности представления поступлений и расходов Парижского союза в бюджете Организации. Целью этого положения является оказание помощи государствам-членам в осуществлении контроля и надзора за финансами Парижского союза и Организации.
16.05 Предлагается исключить Статью 16(1)(с), поскольку она не представляется необходимой ввиду требования о подробности и прозрачности в отражении поступлений и расходов Союза, что достигается путем нового предлагаемого текста Статьи 16(1).

Статья 16 Парижской конвенции Финансы (1) (a) Союз имеет бюджет. (b) Бюджет Союза включает поступления и расходы собственно Союза, его взнос в бюджет расходов, общих для Союзов, а также в соответствующих случаях отчисления в бюджет Конференции Организации. (c) Расходами, общими для Союзов, считаются такие, которые не относятся исключительно к данному Союзу, но одновременно к одному или нескольким другим Союзам, администрацию которых осуществляет Организация. Доля Союза в этих общих расходах соответствует его заинтересованности в данных расходах. [продолжение следует]

Статья 16

Финансы
[Предлагаемая поправка к Статье 16]

(1) (a) (----)

(b) (----) Поступления и расходы Союза (----) представляются в бюджете Организации подробно и прозрачно.
(c) (----)

[Предлагаемая поправка к Статье 16, продолжение следует]

[Комментарии к Статье 16, продолжение]
16.06 Предлагается исключить Статью 16(2), поскольку в ней больше нет необходимости.
16.07 Предлагается внести несколько поправок в Статью 16(3), но эти поправки главным образом носят формальный характер. В частности, слова «бюджет Союза» заменены словами «поступления Союза» в целях отражения того факта, что бюджеты различных Союзов, административные функции которых выполняет ВОИС, и Организации представлены в едином взаимосвязанном документе.

Статья 16 Парижской конвенции [продолжение] (2) Бюджет Союза принимается с должным учетом требований координации с бюджетами других Союзов, администрацию которых осуществляет Организация. (3) Бюджет Союза финансируется из следующих источников: (i) взносов стран Союза; (ii) сборов и платежей за предоставляемые Международным бюро услуги, относящиеся к Союзу; (iii) поступлений от продажи публикаций Международного бюро, относящихся к Союзу, и от передачи прав на такие публикации; (iv) даров, завещанных средств и субсидий; (v) ренты, процентов и различных других доходов. [продолжение следует]

[Предлагаемая поправка к Статье 16, продолжение]

(2) (----)
(3) Поступления Союза складываются из следующих источников:
(i) взносов стран Союза;
(ii) сборов и платежей за предоставляемые Международным бюро услуги (----);
(iii) поступлений от продажи публикаций Международного бюро (----) и от передачи прав на такие публикации;
(iv) даров, завещанных средств и субсидий;
(v) ренты, процентов и различных других доходов.

[Предлагаемая поправка к Статье 16, продолжение следует]

[Комментарии к Статье 16, продолжение]
16.08 Несколько поправок предложены в связи со Статьей 16(4)(a) и (b) в целях отражения унитарной системы взносов и изменений классов взносов, которые были введены в практику Организации и Союзов, административные функции которых выполняет ВОИС. Эти предлагаемые поправки соответствуют аналогичным поправкам, предложенным к Статье 11(4) Конвенции ВОИС в документе A/39/2.
16.09 Статья 16(4)(a) сохраняет существующую систему классов для установления размеров взносов. Однако в отличие от соответствующего положения в существующем тексте Статьи 16(4)(a) Парижской конвенции, это положение не перечисляет различные классы и единицы, установленные для них. Вместо этого предлагается, чтобы число классов и число единиц, устанавливаемых для каждого класса, устанавливалось компетентной Ассамблеей в соответствии с положениями Статьи 16(4)(b). Таким образом, будет существовать определенная гибкость при рассмотрении потенциальных будущих изменений в классах взносов и установленных для них единиц.

Статья 16 Парижской конвенции [продолжение] (4) (a) Для определения своего взноса в бюджет каждая страна Союза относится к определенному классу и уплачивает свой годовой взнос на основе следующим образом установленного числа единиц: Класс I ...........…25 Класс II ..........…20 Класс III .........…15 Класс IV .........…10 Класс V ..........…. 5 Класс VI .........…. 3 Класс VII ........…. 1 [продолжение следует]

[Предлагаемая поправка к Статье 16, продолжение]

(4) (a) Для определения своего вноса (----) каждая страна Союза относится к определенному классу и уплачивает свой годовой взнос на основе числа единиц, установленных для этого класса (----).

[Предлагаемая поправка к Статье 16, продолжение следует]

[Комментарии к Статье 16, продолжение]

16.10 В настоящее время существуют следующие классы взносов в отношении членства в любом из Союзов, финансируемых за счет взносов (при этом напоминается, что в настоящее время уплачивается единый взнос):

• 
  Класс I 25
  
• 
  Класс II 20
  
• 
  Класс III 15
  
• 
  Класс IV 10
  
• 
  Класс IVbis 7.5
  
• 
  Класс V 5
  
• 
  Класс VI 3
  
• 
  Класс Vibis 2
  
• 
  Класс VII 1
  
• 
  Класс VIII 1/2
  
• 
  Класс IX 1/4
  
• 
  Класс S 1/8 Применяется к развивающимся странам, взносы
  которых согласно шкале оценки ООН составляют в пределах между 0,020% и 0,100%.
  
• 
  Класс Sbis 1/16 Применяется к развивающимся странам, за
  исключением наименее развитых стран, взносы
  которых согласно шкале оценки ООН составляют
  0,019% или менее.
  
• 
  Класс Ster 1/32 Применяется к наименее развитым странам.
  

16.11 Статья 16(4)(b) предусматривает, что решение в отношении классов и числа единиц, устанавливаемых для этих классов, принимает Ассамблея Парижского союза в ходе совместной сессии с Генеральной Ассамблеей ВОИС и Ассамблеями других союзов, финансируемых за счет взносов (при этом напоминается, что уплачивается унитарный или единый взнос).

Статья 16(4) Парижской конвенции [продолжение] (b) Каждая страна, если она ранее этого не сделала, одновременно со сдачей на хранение ратификационной грамоты или акта о присоединении указывает класс, к которому она желает быть отнесенной. Любая страна может изменить класс. Если страна выбирает более низкий класс, она должна заявить об этом на очередной сессии Ассамблеи. Такое изменение вступает в действие с начала календарного года, следующего за указанной сессией. [продолжение следует]

[Предлагаемая поправка к Статье 16, продолжение]

(b) Классы, применимые к странам Союза, а также единицы, устанавливаемые для каждого такого класса, устанавливает Ассамблея в ходе совместной сессии с Генеральной Ассамблеей ВОИС и Ассамблеями других Союзов, учредительные договоры которых предусматривают уплату взноса.
[Предлагаемая поправка к Статье 16, продолжение следует]

[Комментарии к Статье 16, продолжение]

16.12 Статья 16(4)(c) (ранее Статья 16(4)(b)) содержит только одно предлагаемое изменение. Это изменение обуславливает выбор любой страны в связи с изменением классов взносов выполнением условий соответствия, предусмотренных для каждого особого класса (в существующей системе такие условия применяются на практике в отношении низших классов).
16.13 Статья 16(4)(d) (ранее Статья 16(4)(c)) содержит только формальную поправку, состоящую в замене слов «бюджет Союза» словами «бюджет Организации».
16.14 Статья 16(4)(e) (ранее Статья 16(4)(d)) остается неизменной.
16.15 Никаких изменений не предлагается к Статье 16(4)(f) (ранее Статья 16(4)(e)).
16.16 В Статью 16(4)(g) (ранее Статья 16(4)(f)) внесены поправки для отражения того факта, что поступления и расходы Парижского союза представлены в одном и том же документе, что и Программа и бюджет Организации и Союзов, административные функции которых выполняет ВОИС.

Статья 16(4) Парижской конвенции [продолжение] (c) Годовой взнос каждой страны равен сумме, относящейся так к общей сумме взносов в бюджет Союза, подлежащих уплате всеми странами, как количество ее единиц относится к общему количеству единиц всех уплачивающих взносы стран. (d) Взносы причитаются к уплате с первого января каждого года. (e) Страна, у которой имеется задолженность по уплате взносов, утрачивает право голоса во всех органах Союза, членом которых она является, если сумма ее задолженности равна или превышает сумму взносов, причитающихся с нее за два полных предыдущих года. Однако любой из этих органов может разрешить такой стране продолжать пользоваться правом голоса, если и до тех пор, пока он убежден, что просрочка платежа произошла в результате исключительных и неизбежных обстоятельств. (f) В случае, когда бюджет не принят до начала нового финансового периода, то в соответствии с порядком, предусмотренным финансовым регламентом, действует бюджет на уровне предыдущего года. (…)

[Предлагаемая поправка к Статье 16, продолжение]

(c) Каждая страна, если она ранее этого не сделала, одновременно со сдачей на хранение ратификационной грамоты или акта о присоединении с учетом любых условий, регулирующих право на принадлежность к любому из классов, указывает класс, к которому она желает быть отнесенной. Любая страна, с учетом любых условий, регулирующих право на принадлежность к любому из классов, может изменить класс. Если страна выбирает более низкий класс, она должна заявить об этом на одной из очередных сессий Ассамблеи. Такое изменение вступает в действие с начала календарного года, следующего за указанной сессией.
(d) Годовой взнос каждой страны равен сумме, относящейся так к общей сумме взносов в бюджет (----) Организации, подлежащих уплате всеми странами, как количество ее единиц относится к общему количеству единиц всех уплачивающих взносы стран.
(e) Взносы причитаются к уплате с первого января каждого года.
(f) Страна, у которой имеется задолженность по уплате взносов, утрачивает право голоса во всех органах Союза, членом которых она является, если сумма ее задолженности равна или превышает сумму взносов, причитающихся с нее за два полных предыдущих года. Однако любой из этих органов может разрешить такой стране продолжать пользоваться правом голоса, если и до тех пор, пока он убежден, что просрочка платежа произошла в результате исключительных и неизбежных обстоятельств.
(g) В случае, когда бюджет Организации не принят до начала нового финансового периода

(----), то в соответствии с порядком, предусмотренным финансовым регламентом, действуют

(----) бюджетные поступления и расходы Союза на уровне предыдущего года.
(…)
[Конец предлагаемой поправки к Статье 16 и
предлагаемой поправки к Парижской конвенции]
Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений:

Окончательеные тексты предложенных поправок
Комментарии к Статье 22
22.01 Статья 22(4)(a) реализует предложение об изменении периодичности созыва очередных сессий Ассамблей ВОИС и Союзов, административные функции которых выполняет ВОИС, с одного раза каждые два года на ежегодную (см. также Статью 6(4) Конвенции ВОИС в документе А/39/2).

Статья 22 Бернской конвенции Ассамблея (…) (4) (a) Ассамблея собирается на очередную сессию раз в два года по созыву Генерального директора и, кроме исключительных случаев, в то же время и в том же месте, что и Генеральная Ассамблея Организации. (b) Ассамблея собирается на чрезвычайную сессию, созываемую Генеральным директором, по требованию Исполнительного комитета или по требованию одной четверти стран – членов Ассамблеи. (…)

Статья 22

Ассамблея
[Предлагаемая поправка к Статье 22]
(…)
(4) (a) Ассамблея собирается на очередную сессию (----) ежегодно по созыву Генерального директора и, кроме исключительных случаев, в то же время и в том же месте, что и Генеральная Ассамблея Организации.
(b) Ассамблея собирается на чрезвычайную сессию, созываемую Генеральным директором, по требованию Исполнительного комитета или по требованию одной четверти стран – членов Ассамблеи.

(…)
[Конец предлагаемой поправки к Статье 22]

Комментарии к Статье 25
25.01 Статья 25 содержит финансовые положения Бернской конвенции. Существующие положения уже не отражают актуальную практику Парижского союза и ВОИС вследствие реформ, принятых компетентными Ассамблеями ВОИС и Союзов, административные функции которых выполняет ВОИС, в 1989 и 1991 гг. (в отношении некоторых изменений в классах взносов) и в 1993 г. (в отношении унитарной системы взносов и дальнейших изменений классов взносов). Полное описание этих изменений в практике изложено в документе WO/GA/WG-CR/2, пункты 16-50.
25.02 Предложения, изложенные в Статье 25, ставят целью гармонизировать положения Статьи 25 с новой практикой в рамках Бернского союза и ВОИС в отношении классов взносов и унитарной системы взносов. Эти положения как таковые необходимо изучать совместно с предложениями, изложенными в отношении Статьи 11 Конвенции ВОИС в документе А/39/2.
25.03 Предлагается исключить Статью 25(1)(а) из существующего текста Бернской конвенции. С тех пор, как была введена унитарная система взносов, бюджет Бернского союза является частью бюджета Союзов, финансируемых за счет взносов, в программе и бюджете Организации и Союзов, административные функции которых выполняет ВОИС.
25.04 Формулировка Статьи 25(1)(b) изменена для обеспечения прозрачности и подробности представления поступлений и расходов Бернского союза в бюджете Организации. Целью этого положения является оказание помощи государствам-членам в осуществлении контроля и надзора за финансами Бернского союза и Организации.
25.05 Предлагается исключить Статью 25(1)(с), поскольку она более не представляется необходимой ввиду требования о подробности и прозрачности в отражении поступлений и расходов Союза, что достигается путем нового предлагаемого текста Статьи 25(1).

Статья 25 Бернской конвенции Финансы (1) (a) Союз имеет бюджет. (b) Бюджет Союза включает поступления и расходы собственно Союза, его взнос в бюджет расходов, общих для Союзов, а также в соответствующих случаях отчисления в бюджет Конференции Организации. (c) Расходами, общими для Союзов, считаются такие, которые не относятся исключительно к данному Союзу, но одновременно к одному или нескольким другим Союзам, администрацию которых осуществляет Организация. Доля Союза в этих общих расходах соответствует его заинтересованности в данных расходах. [продолжение следует]

Статья 25

Финансы
[Предлагаемая поправка к Статье 25]
(1) (a) (----)
(b) (----) Поступления и расходы Союза (----) представляются в бюджете Организации подробно и прозрачно.
(c) (----)

[Предлагаемая поправка к Статье 25, продолжение следует]

[Комментарии к Статье 25, продолжение]
25.06 Предлагается исключить Статью 25(2), поскольку в ней больше нет необходимости.
25.07 Предлагается внести несколько поправок в Статью 25(3), но эти поправки главным образом носят формальный характер. В частности, «бюджет Союза» заменен «поступлениями Союза» в целях отражения того факта, что бюджеты различных Союзов, административные функции которых выполняет ВОИС, и Организации представлены в едином взаимосвязанном документе.

Статья 25 Бернской конвенции [продолжение] (2) Бюджет Союза принимается с должным учетом требований координации с бюджетами других Союзов, администрацию которых осуществляет Организация. (3) Бюджет Союза финансируется из следующих источников: (i) взносов стран Союза; (ii) сборов и платежей за предоставляемые Международным бюро услуги, относящиеся к Союзу; (iii) поступлений от продажи публикаций Международного бюро, относящихся к Союзу, и от передачи прав на такие публикации; (iv) даров, завещанных средств и субсидий; (v) ренты, процентов и различных других доходов. [продолжение следует]

[Предлагаемая поправка к Статье 25, продолжение]

(2) (----)
(3) Поступления Союза складываются из следующих источников:
(i) взносов стран Союза;
(ii) сборов и платежей за предоставляемые Международным бюро услуги (----);
(iii) поступлений от продажи публикаций Международного бюро (----) и от передачи прав на такие публикации;
(iv) даров, завещанных средств и субсидий;
(v) ренты, процентов и различных других доходов.

[Предлагаемая поправка к Статье 25, продолжение следует]

Комментарии к Статье 25
25.08 Несколько поправок предложены в связи со Статьей 25(4)(a) и (b) в целях отражения унитарной системы взносов и изменений классов взносов, которые были введены в практику Организации и Союзов, административные функции которых выполняет ВОИС. Эти предлагаемые поправки соответствуют аналогичным поправкам, предложенным к Статье 11(4) Конвенции ВОИС в документе A/39/2. Смотри также выше, соответствующие положения Парижской конвенции.

Статья 25 Бернской конвенции [продолжение] (4) (a) Для определения своего взноса в бюджет каждая страна Союза относится к определенному классу и уплачивает свой годовой взнос на основе следующим образом установленного числа единиц: Класс I ...........…25 Класс II ..........…20 Класс III .........…15 Класс IV .........…10 Класс V ..........…. 5 Класс VI .........…. 3 Класс VII ........…. 1 (b) Каждая страна, если она ранее этого не сделала, одновременно со сдачей на хранение ратификационной грамоты или акта о присоединении указывает класс, к которому она желает быть отнесенной. Любая страна может изменить класс. Если страна выбирает более низкий класс, она должна заявить об этом на очередной сессии Ассамблеи. Такое изменение вступает в действие с начала календарного года, следующего за указанной сессией. (c) Годовой взнос каждой страны равен сумме, относящейся так к общей сумме взносов в бюджет Союза, подлежащих уплате всеми странами, как количество ее единиц относится к общему количеству единиц всех уплачивающих взносы стран. (d) Взносы причитаются к уплате с первого января каждого года. [продолжение следует]

[Предлагаемая поправка к Статье 25, продолжение]

(4) (a) Для определения своего вноса (----) каждая страна Союза относится к определенному классу и уплачивает свой годовой взнос на основе числа единиц, установленных для этого класса (----).
(b) Классы, применимые к странам Союза, а также единицы, устанавливаемые для каждого такого класса, устанавливает Ассамблея в ходе совместной сессии с Генеральной Ассамблеей ВОИС и Ассамблеями других Союзов, учредительные договоры которых предусматривают уплату взноса.
(c) Каждая страна, если она ранее этого не сделала, одновременно со сдачей на хранение ратификационной грамоты или акта о присоединении с учетом любых условий, регулирующих право на принадлежность к любому из классов, указывает класс, к которому она желает быть отнесенной. Любая страна, с учетом любых условий, регулирующих право на принадлежность к любому из классов, может изменить класс. Если страна выбирает более низкий класс, она должна заявить об этом на одной из очередных сессий Ассамблеи. Такое изменение вступает в действие с начала календарного года, следующего за указанной сессией.
(d) Годовой взнос каждой страны равен сумме, относящейся так к общей сумме взносов в бюджет (----) Организации, подлежащих уплате всеми странами, как количество ее единиц относится к общему количеству единиц всех уплачивающих взносы стран.
[Предлагаемая поправка к Статье 25, продолжение следует]

[Комментарии к Статье 25, продолжение]

25.09 Статья 25(4)(e) (ранее Статья 25(4)(d)) остается неизменной.
25.10 Никаких изменений не предлагается к Статье 25(4)(f) (ранее Статья 25(4)(e)) за исключением замены фразы «не имеющие права голоса» фразой «не осуществляющие свое право голоса». Это изменение соответствует изменению, предложенному в отношении Конвенции ВОИС.
25.11 В Статью 25(4)(g) (ранее Статья 25(4)(f)) внесены поправки для отражения того факта, что поступления и расходы Бернского союза представлены в одном и том же документе, что и Программа и бюджет Организации и Союзов, административные функции которых выполняет ВОИС.

Статья 25(4) Бернской конвенции [продолжение] (e) Страна, у которой имеется задолженность по уплате взносов, утрачивает право голоса во всех органах Союза, членом которых она является, если сумма ее задолженности равна или превышает сумму взносов, причитающихся с нее за два полных предыдущих года. Однако любой из этих органов может разрешить такой стране продолжать пользоваться правом голоса, если и до тех пор, пока он убежден, что просрочка платежа произошла в результате исключительных и неизбежных обстоятельств. (f) В случае, когда бюджет не принят до начала нового финансового периода, то в соответствии с порядком, предусмотренным финансовым регламентом, действует бюджет на уровне предыдущего года. (…)

[Предлагаемая поправка к Статье 25, продолжение]

(e) Взносы причитаются к уплате с первого января каждого года.
(f) Страна, у которой имеется задолженность по уплате взносов, не осуществляет свое право голоса во всех органах Союза, членом которых она является, если сумма ее задолженности равна или превышает сумму взносов, причитающихся с нее за два полных предыдущих года. Однако любой из этих органов может разрешить такой стране продолжать пользоваться правом голоса, если и до тех пор, пока он убежден, что просрочка платежа произошла в результате исключительных и неизбежных обстоятельств.
(g) В случае, когда бюджет Организации не принят до начала нового финансового периода (----), то в соответствии с порядком, предусмотренным финансовым регламентом, действуют (----) бюджетные поступления и расходы Союза на уровне предыдущего года.
(…)

[Конец предлагаемой поправки к Статье 25 и

предлагаемой поправки к Бернской конвенции]

Мадридское соглашение о международной регистрации знаков

Окончательные тексты предлагаемых поправок
Комментарии к Статье 10
10.01 Статья 10(4)(a) реализует предложение об изменении периодичности созыва очередных сессий Ассамблей ВОИС и Союзов, административные функции которых выполняет ВОИС, с одного раза каждые два года на ежегодную (см. также Статью 6(4) Конвенции ВОИС в документе А/39/2).

Статья 10 Мадридского соглашения Ассамблея Специального союза (…) (4) (a) Ассамблея собирается на очередную сессию один раз в два года по созыву Генерального директора и, кроме исключительных случаев, в то же время и в том же месте, что и Генеральная Ассамблея Организации. (b) Ассамблея собирается на чрезвычайную сессию, созываемую Генеральным директором, по требованию одной четверти стран – членов Ассамблеи. (с) Генеральный директор подготавливает повестку дня каждой сессии. (…)