Александров В.В.

Лач тый улат.
Изинекак молан пурен

Ача дечат шкетак кодаш

Ыш керт ават тылат сорен

Еш илыш верч кыртмен шогаш.

Лач тый улат мотор сынан.

Памаш чонан, шара шинчан

Кеч-куш тораш кает гынат

«Уэш уэмеш»-манат лыжган

Иктаж-кунам тыр-тор лийна

Тыма мутет шумеш возеш.

Куку мур гай ласкан ойлен

Шыман ондал шупшал шындет

Керек могай саман толеш

Ок керт мемнам нимо сенен

Пырля тыршен илаш кулеш

Йоча пиал верч ик ой ден

Марий кундем
Могай мотор марий кундем

Чечен вер-шор шумеш возеш

Тылат верчак чонем йукеш

Пуртус лумеш мурмем шуэш.

Шергыктеш марий турем

Куана марий мландем.

Чаплана марий ялем

Тузлана мари элем

Чодра воктеч памаш вудшат

Йочен толеш кугу ерлаш.

Садер лончач куку муралтат

Йонгалт кая чыла верлаш.

Могай мотор марий кундем

Чечен вер шор шумеш возеш.

Чонлан ласка кунам меат

Мураш толна пуртус лончаш.

Марий Элем.
Марий элем мотор, эн сылне.-

Тыгай уке вер нигуштат.

Коден каяш торашке сулык,

Садлан эре илем тыштак.

Илем, шыма пуртусын удыр,

Ныл пагыт дене куанен.-

Ший теле-юзо, шыже-шортньо,

Ужар полмезе-кенежем.

У кече полекла у вийым

Сорастараш Марий Элем.

Куш, пенгыдем, рын лийын, вийне,

Поян лий, поро калыкем.

Илем шке калыкем коклаште:

Пашаче тудо да уста.

Ушан ден ончена эрлашке-

Ыш лий историйна пуста.

Чечен пеледыш гай ий мучко

Шум-чоныштемже пеледат.

Йоратымаш йур муро мушко

Ош кумылем, Элем, тылат.

Тылат, Марий элем, эн сылне,

Тылат тор шогышо уке.

Коден каяш торашке сулык,

Садлан эре илем тыштак.

Лидия Иксанова.

С. Чавайн

Ото

Ик тымык ото уло мемнан элыште,

Шога тудо ото кугу ер серыште.

Тушто ладыра деч ладыра пушенге кушкеш.

Тушто мотор деч мотор саска шочеш.

Тушто, ужар лышташ лонгаште шушпык мура,

Тудо ото гыч ерышке яндар памаш йога.

Тушто шудыжат ужаргырак,

Тушто пеледышыжат сылнырак.

Тудо отым мый йоратем,

Тушто пушенге руышым мый вурсем.
1905 ий 2 декабрь.
Роща.
Есть в нашем крае роща тихая одна,

На берегу большого озера она.

Деревья там раскидистей раскидистых растут,

Цветы прекраснее прекраснейших цветут,

В густой листве там распевают соловьи,

Там к озеру, журча, ручей стремит струи.

Там и трава любой травы свежей,

Там и цветы любых цветов нежней.

Им отдана любовь моя.

Того, кто рощу рубит, проклинаю я.

.

A wood
A peaceful wood grows in my native land

On a large lakes cool and verdant bank.

Among the trees is e en the darkest shade,

The sweetest fruit grow on a sunny glade…

Amongst green leaves sweet nightingale sings.

Into the lake run cold, glistening springs.

Ay, in that wood the grass is ever green,

There are the fairest flowers ever seen!

I love this peaceful wood from all my heart

And curse the hand that ll

try those trees to cut!

Чодыра.
Чодыра, чодыра Кожлаште-ур.

Могай йытыра! Чодыра,чодыра

Кушкеш пунчер, Могай йытыра!

Туштак-куэр.

Чодыра, чодыра Чодыра ковыра!

Могай йытыра! Шулаш ласка.

Ракат-ракат

Понгат тыштак Коштеш маска.

Шогат йыштак. Чодыра, чодыра

Морат туштак- Могай йытыра!

Орат ялтак!

Чодыра, чодыра Эллан чодыра

Могай йытыра! Кулеш йытыра.

Йытыра пырня -

Мура куку: Ковыра портна.

- Ку-ку!Ку-ку! Мемнан чодыра

Чодыраште - мур, Пешак йытыра.

И. Осмин.