ПАНЧО ПАНЧЕВ

КУКЛА КУДРЯШКА

(“ХОЧУ БыТЬ НАСТОЯЩЕЙ”)
Перевод с болгарского Нади Поповой


Действующие лица:
МАЛЮТКА АНЮТКА
МАМА ПЛАМА
ПЕС НЕОТЕС
ДИМКА

СИМКА

КУКЛА КУДРЯШКА
ЧАЙКА ВСЕЗНАЙКА
РЕЖИССЕР ЖОРА ЖОРИН


Действие происходит в наши дни в приморском городе.

ДЕТСКАЯ КОМНАТА
Кроме игрушек, видим и большое распахнутое окно. Мама Плама вносит в комнату торт со свечками, а за ней нетерпеливо подпрыгивает со спичечным коробком в руке Малютка Анютка. Мама Плама ставит торт на стол.
МАЛЮТКА АНЮТКА. Мама, давай зажжем свечки! (Чиркает спичкой.)

МАМА ПЛАМА. Я тебе уже объяснила. Зажжем, когда придут гости. Вот тогда мы их зажжем и ты их задунешь все одновременно.

МАЛЮТКА АНЮТКА. А вдруг не успею? Давай попробуем сейчас! (Чиркает второй спичкой.)

МАМА ПЛАМА. Сейчас нельзя. Давай сюда спички и сиди смирно! Ты ведь знаешь, что у меня еще куча дел. (Идет к двери.)

МАЛЮТКА АНЮТКА. Мама! Этот день рождения чей – мой или твой?

МАМА ПЛАМА. Разумеется, твой. Что за глупый вопрос!

МАЛЮТКА АНЮТКА. Ну, раз он мой, почему ты мне не разрешаешь зажжечь свои свечки? (Чиркает третьей спичкой.)

МАМА ПЛАМА. Потому, что вместе с ними ты можешь спалить и дом, вот почему. Я тебе уже сказала не баловаться спичками – давай их сюда живо! (Выхватывает у девочки спички.) И не заставляй меня наказывать тебя в праздничный день! (Уходит, раздраженная.)

МАЛЮТКА АНЮТКА (оставшись одна). Подумаешь! А вот у меня еще один коробок спичек. (Достает его из кармашка, чиркает спичками и задувает их.)
За распахнутым окном (вдали за ним виднеется море) слышен собачий лай. Проходит Жучка- Недоучка, которая несет огромную коробку, перевязанную лентой. Малютка Анютка залезает на стул и смотрит в окно – оно на первом этаже.
ПЕС НЕОТЕС. Гав-гав-гавзвините! Можно спросить?

МАЛЮТКА АНЮТКА. Нельзя. И вали отсюда, не то кину в тебя камень! (Ищет вокруг себя, но, разумеется, не находит камня в комнате.) Тебе повезло, что у нас дома нет камней.

ПЕС НЕОТЕС (откладывает коробку в сторону, берет с земли камень и несет ей.) Вот тебе камень, пожалуйста!

МАЛЮТКА АНЮТКА (удивленно). Почему ты мне его даешь? Ты что, не понял зачем он мне нужен – чтобы тебя ударить? Ты этого хочешь?

ПЕС НЕОТЕС. Нет. Не этого.

МАЛЮТКА АНЮТКА. Чего же?

ПЕС НЕОТЕС. Хочу, чтобы ты не кидала в меня камень, но не оттого, что у тебя его нет, а вообще. Если сейчас у тебя под рукой не нашлось камня, то завтра, к примеру, он будет. Хочу, чтобы ты никогда не кидала в меня камни, потому что я ничего плохого тебе не сделал. Ты знаешь что это за дети, которые кидают камни в тех, кто их не трогает?..

МАЛЮТКА АНЮТКА. Ты, по-моему, слишком много болтаешь.

ПЕС НЕОТЕС. А ты, по-моему, слишком мало прислушиваешься к чужим словам.

МАЛЮТКА АНЮТКА. Да. И взрослые больше любят говорить, чем выслушивать. Ты маленькая собака или взрослая?

ПЕС НЕОТЕС. Примерно, одного возраста с тобой. Но я давно уже не ребенок. У меня усы, я хожу на работу.

МАЛЮТКА АНЮТКА. И кем же ты работаешь?

ПЕС НЕОТЕС. Сторожем на пристани – стерегу лодки. А по выходным помогаю почтальону – разношу посылки.

МАЛЮТКА АНЮТКА. А почему ты не отдыхаешь?

ПЕС НЕОТЕС. Слишком много отдыхал в детстве, вот теперь и приходится наверстывать упущенное. Если будешь кидать в меня камень – давай быстрей, прошу тебя, а то мне некогда, надо доставить посылку по адресу…

МАЛЮТКАЯ АНЮТКА. Зачем мне кидать в тебя камень? Ты ведь хорошая собака? Кину в какую-нибудь злую.

ПЕС НЕОТЕС. Правильно. Но прежде чем кинуть, надо выяснить она на самом деле злая, или тебе только так кажется. Потому что вначале и ты прикидывалась злой девочкой, а оказалась доброй. Не правда ли?

МАЛЮТКА АНЮТКА. Раз ты так считаешь…

ПЕС НЕОТЕС. До свидания. (Уходит.)

МАЛЮТКА АНЮТКА. До свидания. А как же мне быть с камнем? Что бы такое им побить? Ага! Вон то окно. (Кидает камень и прислушивается, но звона не слышно.) Промазала. (Кричит вслед собаке.) Эй, собакааа! Дай мне еще камень! Слышишь, эйии! Не слышит.
Звонок в дверь. Анютка бежит открывать и возвращается с близнецами Димкой и Симкой. Один несет в руках букетик цветов, другой – игрушечный пароходик.
ДИМКА (вручая цветы). Дорогая Анютка, с днем рождения! Эти цветы – тебе.

МАЛЮТКА АНЮТКА. Спасибо, Симка.

ДИМКА. Я не Симка, а Димка.

МАЛЮТКА АНЮТКА. Ладно.

СИМКА (вручая пароходик). Дорогая Анютка, с днем рождения! Этот пароходик – тебе.

МАЛЮТКА АНЮТКА. Спасибо, Димка.

СИМКА. Я не Димка, а Симка.

МАЛЮТКА АНЮТКА. Ладно.

СИМКА. Хотите играть в моряков?

ДИМКА. Мы с братом всегда играем в моряков.

МАЛЮТКА АНЮТКА (вдруг балованно-плаксиво). Не хочу в моряков, хочу в куклыыы…

ДИМКА. Ладно – как скажешь. Только не плачь!

МАЛЮТКА АНЮТКА. Еще чего! Ты мне запретишь, что ли?

СИМКА. Где твои куклы?

МАЛЮТКА АНЮТКА. Вот они. (Достает кучу кукол.) Одна, пять, восемь…

ДИМКА. И какую ты предлагаешь игру?

МАЛЮТКА АНЮТКА. Будем кидать их вверх и они будут падать.

СИМКА. Очень веселая игра. Ну, начали! (Выхватив одну из кукол.)

ДИМКА. Подожди! Когда они будут падать – начнут биться. Или им будет больно.

МАЛЮТКА АНЮТКА. Тоже сказал! Они ведь не живые! Куклу хоть на кусочки разорви – она не заплачет. Вот посмотри! (Вырывает руку у одной из кукол.)

следующая страница>