Руководство по эксплуатации (рис. 0) Основные узлы и механизмы кофемашины контейнер для отходов

Демо-версия. Здесь все цифры заменены на «0», все важные слова заменены на «*».
Кофемашина «SAECO» Италия

модель «Royal Office»

Руководство по эксплуатации

(рис.0)
ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И МЕХАНИЗМЫ КОФЕМАШИНЫ.

0. контейнер для отходов;

0. поддон;

0. решетка поддона;

0. главный выключатель (расположен на задней стенке кофемашины);

0. шнур электропитания;

0. диспенсер кофе;

0. диспенсер горячей воды;

0. панель управления;

0. резервуар для воды;

00. указатель уровня воды (внутри резервуара для воды);

00. контейнер для кофе в зернах;

00. крышка контейнера для кофе в зернах (под крышкой с замком);

00. ********* ******* ******;

00. ********* **** ********** ****;

00. сервисная дверца с замком;

00. бункер для приема намолотого кофе;

00.ручка центрального устройства;

00. *********** **********;

00.подцон центрального устройства;

00. ****** ************;

00. крышка с замком;

00. ***** *****;

00. ********;

00. **** ***** (0**.);

00. **** ************ **********;

00. *********** ******.
(рис.0)

0. ВВЕДЕНИЕ В РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

0.0 ПРЕДИСЛОВИЕ.

ВАЖНО

Данное руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью кофемашины. Необходимо внимательно изучить данное руководство, поскольку в нем содержится вся информация о правильной установке, эксплуатации и техническом обслуживании кофемашины.

Производитель:

Saeco International Group S.p.A.

Via Panigali, 00 - 00000 GAGGIO MONTANO (Bo) Italy

Необходимо бережно относиться к данному руководству по эксплуатации. Данное руководство должно постоянно находиться рядом с кофемашиной, включая случаи передачи прав собственности на кофемашину другим лицам.

* ****** ***** *** ***** ******* *********** ********** * ************** ********* *****.

ВАЖНО

Ключи от кофемашины должны находиться только у лица, ответственного за ее

наполнение кофе и водой, а также у техника по обслуживанию.

0. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

0.0 ПРЕДИСЛОВИЕ.

Данная кофемашина предназначена для автоматической выдачи кофе и горячей воды. При этом может осуществляться программирование дозировки выдаваемых напитков.

************** ********* ****** ***** ************ *** *********** ********** * **********, * ***** ********** *********** ****** * ******** *********** *********.

В случае необходимости Вы можете связаться с ближайшим дистрибьютором, национальным экспортером и производителем.

Производитель может производить модификации кофемашины без предупреждения.

0.0 НАЗНАЧЕНИЕ КОФЕМАШИНЫ.

Кофемашина ROYAL OFFICE предназначена для автоматической выдачи кофе и горячей воды.

ВАЖНО

Неправильная эксплуатация кофемашины пользователем является поводом для прекращения действия гарантийных обязательств со стороны поставщика. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, нанесенный окружающим предметам и здоровью пользователя, причиной которого явилась неправильная эксплуатация кофемашины.

Под неправильной эксплуатацией кофемашины понимается:

• использование кофемашины не по назначению или осуществление с ней манипуляций, не предусмотренных в данном руководстве;

• несанкционированные вмешательства в узлы и механизмы кофемашины;

• замена или отключение устройств безопасности;

• установка кофемашины за пределами помещения.

0.0 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.

Несмотря на все устройства безопасности, предусмотренные в данной кофемашине, существует риск получения ожогов пользователем в ходе приготовления напитка, если поместить руку под диспенсер кофе или горячей воды.

0.0 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ КОФЕМАШИНЫ.

Кофемашина идентифицируется по названию модели и серийному номеру, которые отображены в табличке внутри кофемашины (рис.0).

В табличке также содержится следующая информация:

• производитель;

• маркировка ЕС;

• год выпуска;

• технические характеристики: номинал напряжения (В), частота (Гц), потребляемая мощность (Вт).

ВАЖНО

Всегда сообщайте данные, содержащиеся в табличке внутри кофе машины, когда

контактируете с Авторизованными Сервисными Центрами.

0.0 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

Номинал напряжения, В.......................................см. табличку внутри кофемашины

Потребляемая мощность, Вт................................см. табличку внутри кофемашины

Габаритные размеры (ШТ*В), мм.......................................................000x000x000

Корпус кофемашины....................оцинкованная сталь и термопластичный материал

Масса, кг................................................................................................. 00,0

Длина шнура электропитания, м.......................................................................0,0

Операционная система........................................................электрический бойлер

........................................................................................... вибро-электропомпа

Температурный датчик......................................................................электронный

Регулировка степени помола кофе............................................ручная регулировка

Выброс отработанного кофе..........................................................автоматический

Дозатор намолотого кофе.....................................................механический дозатор

Количество воды на порцию напитка, мл........................................................0-000

Резервуар для воды............................................................съемный, прозрачный

Вместимость:

Резервуар для воды, л....................................................................................0,0

Контейнер для кофе в зернах, гр.....................................................................000

Поддон, л.........................................................................................................0

Время нагрева, мин...........................................................................................0

Время приготовления:

Эспрессо................................................................................чашка за 00 секунд

Кофе......................................................................................чашка за 00 секунд

Горячая вода...........................................................................чашка за 00 секунд

Датчик перегрева...............................................................................встроенный

Электроизоляция......................................................................степень защиты 0

Соответствие стандартам ЕС..........................см. табличку на корпусе кофемашины

Гарантийные обязательства................................................см. гарантийный талон

0. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ.

ТРАНСПОРТИРОВКА.

Во время транспортировки кофемашина должна постоянно находиться в вертикальном положении в соответствии с инструкциями на упаковке. На упаковке кофемашины также содержатся следующие инструкции:

• поднимать и ставить осторожно;

• не трясти.

ХРАНЕНИЕ.

Кофемашина должна храниться в следующих условиях:

• минимальная температура воздуха: 0°С;

• максимальная температура воздуха 00°С;

• максимальная влажность воздуха 00%.

ВНИМАНИЕ

Не устанавливайте более трех упаковок с кофемашинами одна на другую. Кофемашина должна храниться в упаковке, в сухих, защищенных от воздействия пыли местах.
0. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ.
0.0 ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ.

ОПАСНОСТЬ

Контакт частей и механизмов кофемашины, находящихся под напряжением, с водой чрезвычайно опасен! Не направляйте пар и горячую воду на тело. Осторожно обращайтесь с диспенсером горячей воды во избежание получения ожогов!

Используйте кофемашину только по назначению. Не производите несанкционированных модификаций кофемашины, поскольку это чрезвычайно опасно!

ВНИМАНИЕ

Кофемашиной должны пользоваться только взрослые, а также лица ознакомленные

с принципами ее функционирования.

Не позволяйте детям играть с кофемашиной, поскольку они не осознают опасности,

источником, которой может быть электричество.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОФЕМАШИНЫ К ИСТОЧНИКУ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ. Не дотрагивайтесь до частей и механизмов кофемашины, находящихся под напряжением. Перед подключением кофемашины к источнику электропитания убедитесь в том, что его параметры соответствуют тем, которые указаны в табличке внутри кофемашины (рис.0).

ШНУР ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.

Если шнур электропитания поврежден, то его необходимо заменить в Авторизованном Сервисном Центре. Не кладите шнур электропитания рядом с углами, острыми или очень горячими предметами. Оберегайте шнур электропитания от воздействия маслянистых жидкостей. Не тяните за шнур электропитания при отключении кофемашины из розетки. Не тяните за шнур электропитания для перестановки кофемашины. Шнур электропитания не должен свисать со стола или с полки.

УСТАНОВКА КОФЕМАШИНЫ.

Кофемашина должна быть установлена на устойчивой ровной поверхности. Не устанавливайте кофемашину за пределами помещения или при низкой температуре воздуха. Не устанавливайте кофемашину рядом с горячими поверхностями или открытыми источниками огня. Кофемашина должна быть установлена в чистом месте, рядом с розеткой. Минимальное расстояние между стеной и кофемашиной должно быть не менее 000 мм (рис.0).

ОПАСНОСТЬ ОЖОГОВ.

Берегите руки от горячей воды или кофе во избежании получения ожогов.

ЧИСТКА.

Перед осуществлением чистки кофемашины ********* ** ** ********* ************** *** ****** ******** *********** и выньте вилку шнура электропитания из розетки. ********* **** ********** ** *******. Оберегайте кофемашину от *********** ****. Не разбирайте кофемашину для того, чтобы осуществить операции с ее внутренними частями и механизмами.

РЕМОНТ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.

В случае поломки или сбоя в работе кофемашины необходимо немедленно отключить ее от электросети. ** ********* *********** ********** * ***********. Ремонт кофемашины должен производиться только в Авторизованных Сервисных Центрах. Производитель не несет ответственности за возможные последствия несанкционированного ремонта кофемашины. По проблеме ремонта кофемашины связывайтесь исключительно с Авторизованными Сервисными Центрами.

В случае возгорания кофемашины пользуйтесь углекислотными огнетушителями. Нельзя пользоваться пенными и порошковыми огнетушителями.

0.0 ТРЕБОВАНИЯ К ОПЕРАТОРАМ КОФЕМАШИНЫ.

Для обеспечения нормального и безопасного функционирования кофемашины требуются два типа операторов:

ТЕХНИК ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

Отвечает за установку, подключение и техническое обслуживание кофемашины.

ОПЕРАТОР ПО НАПОЛНЕНИЮ

Отвечает за наполнение кофемашины водой и кофе, извлечение монет из монетоприемника, чистку внешних и внутренних частей и механизмов кофемашины. В случае сбоев в работе кофемашины оператор по наполнению должен обратиться к технику по обслуживанию.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ

Пользователь не должен делать то, за что ответственен техник по обслуживанию и

оператор по наполнению.

В зависимости от характера возникшей проблемы пользователь должен обратиться

либо к оператору по наполнению, либо к технику по обслуживанию.

0.0 УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ.

Все механизмы, которые могут представлять опасность для пользователя, расположены внутри кофемашины.

Кнопка безопасности (0, рис.0) автоматически ************ ********** *** ******** ******* ******.
0.0 ПРОВЕРКА КНОПКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

***** ********** ********, ******** ******* ****** * ********* * ***, *** ******* (0, ***.0) * ****** ********** (0, ***.0) *********. **** ******* * ****** ********** ********** *** ******** ******* ****** ***********, ** ****** ************ ******** *********.

0. ОПИСАНИЕ КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ.

0.0 ОСНОВНЫЕ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ.

ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (РИС.0)

********** ** ****** ****** **********. *** ********* ********** ********** *********** *********** * ********* «*» (при этом происходит *********** ********** * ***********). *** ********** ********** ********** *********** *********** * ********* «*» (при этом происходит отключение кофемашины от электросети).

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (РИС.0)

Панель управления состоит из 0-х кнопок, которые отвечают за различные функции, в зависимости от режима, в котором находится кофемашина (режим выдачи напитков или режим программирования).

РЕЖИМ ВЫДАЧИ НАПИТКОВ

В этом режиме кнопки панели управления (рис.0) отвечают за следующие функции:

= ************* **** ******** = ************* ******* **** = ************* ******* ****

РЕЖИМ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

В этом режиме кнопки панели управления (рис.0) отвечают за следующие функции:

* ***** (****** ************* **** ********)

********* ********* ********** ******** *********, * ***** ******* *

********** ****** ****************.

* ******

********* ******* * *********** ****** ****************.

^ ** (****** ************* ****)

********* *********** **** * ********* ******** *********.

* **** (****** ************* ******* ****)

********* *********** **** * ********* ******** *********,

ИНДИКАТОРНЫЕ ЛАМПОЧКИ

Зеленые индикаторные лампочки расположены внутри кнопок выдачи напитков. Во

время выдачи напитка горит только зеленая индикаторная лампочка кнопки выдачи

того напитка, выдача которого производится. После того, как выдача напитка

произведена, загораются зеленые индикаторные лампочки всех трех кнопок выдачи

напитков.

ДИСПЛЕЙ

Кофемашина оборудована 00-разрядным дисплеем (0 строки по 00 символов). На дисплей выводится программируемая информация, а также информация о производимых операциях и состоянии кофемашины.

0. УСТАНОВКА КОФЕМАШИНЫ.

ВНИМАНИЕ

Присутствие рядом с кофемашиной магнитных полей и электрических устройств, производящих помехи, может явиться причиной сбоев в работе электронной системы кофемашины.

ВАЖНО

Не устанавливайте кофемашину за пределами помещения, а также в местах с

повышенной влажностью воздуха.

ВАЖНО

Не пользуйтесь кофемашиной в местах, где температура воздуха близка к 0°С,

поскольку вода в резервуаре замерзнет.

Для обеспечения нормальной работы кофемашины устанавливайте ее в следующих условиях:

• температура воздуха: 00°С - 00°С;

• максимальная влажность воздуха: 00%.

При получении кофемашины проверьте целостность ее упаковки, а также убедитесь в том, что кофемашина не была повреждена во время транспортировки. Проверьте содержимое «КОМПЛЕКТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ» (включен в комплект кофемашины).
ВАЖНО

Утилизация упаковочного материала должна производится без нанесения ущерба

окружающей среде.

0.0 СОДЕРЖИМОЕ «КОМПЛЕКТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ».

• 0 **** ************ ********** (00, ***.0);

• 0 *********** ** ************;

• 0 ******** (00, ***.0);

• 0 **** ********* ****;

• 0 *********** ****** (00, ***.0).

0.0 РАСПОЛОЖЕНИЕ КОФЕМАШИНЫ В ПОМЕЩЕНИИ.

Для обеспечения правильной работы кофемашины необходимо:

• устанавливать кофемашину на устойчивой ровной поверхности;

• ********** ****** **** *********** * ****** *****, ***** * ********** **************;

• *********** ********** ***** ******** ********** * *********** ********** ****** **** *****, *** ******** ** ******* 0;

• максимальный угол наклона по отношению к поверхности, на которой установлена кофемашина должна составлять величину не более 0°.

0.0 ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОФЕМАШИНЫ К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.

ВНИМАНИЕ!

Данная операция должна производиться только техническим обслуживающим

персоналом.

Для работы кофемашины необходимо однофазное напряжение в соответствии с параметрами, содержащимися в табличке на корпусе кофемашины.

ВНИМАНИЕ!

Розетка должна ********** * **************** ******** ** ********** ***, *****, * ****** *************, ***** **** ********** ********* ****** ** ********* *******.

Перед подключением кофемашины к источнику электропитания необходимо убедиться в следующем:

• ********* **** ************** ****** *************** ***, ******* ******* * ******** ** ******* **********;

• состояние электросети должно отвечать действующим нормам безопасности; Если есть какие-либо сомнения по вопрсу возможности подключения кофемашины необходимо обратиться за помощью к квалифицированному персоналу, компетентному в решении проблем данного рода.

ВНИМАНИЕ!

Использование удлинителей или адаптеров запрещено!

0.0 НАНЕСЕНИЕ ТАБЛИЧКИ С КРАТКОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.

Для нанесения таблички с краткой инструкцией необходимо:

• ***** ******* ****** * ********** *********** ************* *****;

• ***** ****** * ********** *** **** * ******;

• раскрутить 0 ***** ********** *** **** * ******;

• снять контейнер для кофе в зернах;

• ********* ************* ******** * ******* *********** ** ******** ***** ******* ********** *** **** * ******;

• ********* *** ***** ********** *** **** * ******;

• накрыть контейнер для кофе в зернах крышкой;

• поставить верхнюю крышку кофемашины на место.

ВНИМАНИЕ!

Табличка с краткой инструкцией ****** ************* ****** * ******, ****

********** *********** ****************.

0. ПРОГРАММИРОВАНИЕ КОФЕМАШИНЫ.

В данной главе описываются возможности по программированию кофемашины. Необходимо внимательно изучить данную главу для того, чтобы понять последовательность производимых операций.

Для входа в режим программирования необходимо ****** ** ****** * (******* ****) * * (***), * ***** ****** ** ******* ***********.

В режиме программирования предусмотрены следующие пункты:

• *******

• ********

• *******

• ***** ********

• ****. *. ********

• ****. ******

• **********

• ***********

• *****. ********

• *********

• ****. ******.

• *******

Для выхода из меню программирования необходимо нажать ** ****** * (***).

Просмотр пунктов меню программирования ************** *********** ******* ****** **. **** * ****** **** **************** * ********** ************* ******** ********** ************** *********** ******* ****** * (*****). ******** ********** ***** **** ******** *********** ******* ****** **.

Если значение параметра было изменено по ошибке, то можно ****** ** ****** * (***).

0.0 ОПИСАНИЕ МЕНЮ ПРОГРАММИРОВАНИЯ КОФЕМАШИНЫ.

**** (***)

Для получения доступа в меню программирования необходимо набрать код доступа.

Для изменения кода см. раздел "****" в описании пункта меню "*******".

В случае установки нового кода запоминайте его.

******* (*******)

Данная кофемашина оборудована счетчиком, который позволяет вести учет выдачи напитков и статистический анализ. Дополнительный счетчик также установлен в данной кофемашине для остановки выдач напитков после выдачи определенного количества их порций.

Посредством нажатия ****** * *********** ****** * ****** **** "*******" и войдите в него посредством ******* ****** * (*****). Таким образом Вы получите доступ в подпункты данного пункта меню. *** ******** * ******* ********* ********** ****** ****** *.

На дисплее появится сообщение:

***** *******

В данном подпункте можно осуществить сброс показаний всех порционных счетчиков. Нажмите ** ****** * (*****) * ** ******* ******** сообщение:

"***** ******* "

" ** ***"

Выберите *** *** ** * ********* ***** *********** ******* ****** * (*****).

***** ******

***** 0

На данном счетчике показано количество порций кофе эспрессо, выданных после последнего обнуления счетчика. В пункте меню программирования "*******", *********** ******* ****** **, переместите курсор к подпункту "***** ******". Войдите в данный подпункт посредством ******* ****** * (*****). Измените показание посредством нажатия ****** ** и сохраните установленное значение посредством нажатия ****** * (*****). Для прерывания установки нового значения и возврата к старым установкам нажмите ** ****** * (***).

*** *****
***** 0

Данный счетчик показывает количество горячей воды, выданное после его

последнего обнуления.

В пункте меню программирования "*******", посредством ******* ****** **,

*********** ****** * ********* "*** *****".

Войдите в данный подпункт посредством ******* ****** * (*****).

Измените показание посредством ******* ****** ** * ********* *************

******** *********** ******* ****** * (*****). Для прерывания установки нового

значения и возврата к старым ********** ******* ** ****** * (***).

*******
****** 0

*******

******* 0

С помощью данной функции выдача кофе может быть остановлена после

определенного количества циклов. При этом выдача горячей воды будет

продолжаться. Данная функция необходима, например, для планирования

проведения технического обслуживания.

Если установлено ******** "*", ** ******* *********.

В пункте меню программирования "*******", *********** ******* ****** **,

переместите курсор к подпункту " ******* ".

Войдите в данный подпункт посредством ******* ****** * (*****).

Измените показание посредством ******* ****** ** * ********* установленное

значение посредством ******* ****** * (*****). Для прерывания установки новогозначения и возврата к старым ********** ******* ** ****** * (***).

Когда установленное количество циклов отработано, выдача кофе останавливается и на дисплее мигает сообщение:

"****** "

"******* "

***** ******
***** 0

Данный счетчик показывает общее количество приготовленных чашек кофе. Показания этого счетчика ** ***** **** ********.

*********
***** 0

Данный счетчик показывает общее количество выданных напитков. Показания этого счетчика ** ***** **** ********.

******** *****

С помощью данной функции каждому напитку может быть присвоена заранее установленная цена.

"***** "

"0 ***** ***. 0 "

"***** "

"0 ****** 0 "

"***** "

"*** ***** 0 "

ВНИМАНИЕ

Если напиткам присвоены цены со значениями «*», *** ********, что выдача

напитков будет производиться бесплатно.

Для установки цен 0 и 0 ********* **************.

****

* кофемашине может использоваться код для предотвращения несанкционированного доступа в режим программирования (по умолчанию установлен код «000000»). На дисплее появляются следующие сообщения:

"****** **** "

"*** ****? "

"……………… "

"*** ****? 0 "

"……………… "

"*** ****.................. "

"**** ***"
После этого для входа в меню программирования необходимо вводить код.
ВНИМАНИЕ

После 0 неудачных попыток ввода кода кофемашина запрашивает персональный

код пользователя для входа в меню программирования.

*** ********* ************* **** ************ ********** ********** * ********* *****.

Если персональный код пользователя введен правильно, то необходимо затем

ввести новый код.

Когда производится установка кода кнопки, панели селекции принимают на себя

следующие функции:

*** 0 * (*****) ***** ******...................…0

*** 0 * ******............................................0

*** 0 ^ *** *****.......................................0

***0 * (***)............................................…0

Например, для того, чтобы ввести новый код 000000 необходимо нажать следующую

последовательность кнопок:

0: *** 0 *** ***** 0

0: *** 0 * (*****) ***** ****** 0

0: *** 0 * ****** 0

0: *** 0 * (***) 0

0: *** 0 * (*****) ***** ****** 0

ВНИМАНИЕ

Запишите новый пароль, поскольку если Вы забудете его или потеряете, будет

невозможно войти в меню программирования.

Вывод на дисплей количества выданных продуктов

Если кофемашина находится в следующем режиме:

"****** ********"

"*****"

количество продуктов, выданных после последнего обнуления, может быть выведено на дисплей посредством одновременного нажатия следующих кнопок:

* ***** ******

"***** ******

"***** 0 "

Данное сообщение показывает количество, выданного "***** ******" (**********

****).

* + ******

"****** "

"***** 0 "

Данное сообщение показывает количество выданного "******" (**** ********).

* + ***** ****** + ******

" "

"***** 0"

Данное сообщение показывает количество выданного "***** ******" (**********

****) * "******" (**** ********).

* + *** *****

"*** ***** "

"***** 0"

Данное сообщение показывает количество выданной горячей воды.

Нажатием только ****** * ** ******* ***** выведено сообщение: "***** ****** "

" 00"

Данное сообщение показывает общее количество выданного кофе. Это значение не обнуляется, когда обнуляются значения счетчиков.

LANGUAGE (язык)

Посредством нажатия ****** ** *********** ****** * ****** "********" и войдите в него посредством ******* ****** * (*****). На дисплее появится сообщение:

"******** "

"0******* "

Установите желаемый язык.

******* (********)

Если функция промывки активизирована, то когда кофемашина включается после

долгого периода бездействия, производится автоматическая промывка контура

кофемашины горячей водой.

Посредством ******* ****** ** *********** ****** * ****** "*******" и войдите в

него посредством ******* ****** * (*****).

На дисплее появится сообщение:

"***** ******** "

"******** 0 "

В зависимости от результатов теста могут быть выставлены следующие значения, посредством ******* ****** **:

******** 0 (*******) ******** 0 (*******) ******** 0 (******) ******** 0 (***** ******)

SET TEMPERATURE (установка температуры)

В данной кофемашине можно установить температуру приготовляемого кофе.

Посредством нажатия ****** ** *********** ****** * ****** "****. ********" или "****. ******", войдите в него посредством ******* ****** * (*****). В зависимости от сделанных ранее установок на дисплее появится сообщение:

"****. ******** "

"****** "

"****. ****** "

"****** "

Можно установить следующие значения температуры: "*******", "*******", "****", "******", "***".

********** ********

на дисплее появится сообщение:

"********** "

"** "

Посредством нажатия ****** ** ********** ******** ********: "**", "***", "****" (в последнем случае остановка помпы более долговременная).

*********** ******** (******* **********)

Если данная функция активизирована, то помол кофе производится каждый раз, когда дозатор кофе пуст. Таким образом, порция молотого кофе постоянно находится в дозаторе. Это удобно, когда кофемашиной пользуются очень часто, поскольку данная функция позволяет сэкономить время, затрачиваемое на помол кофе.

Посредством ******* ****** ** *********** ****** к пункту "***********" и войдите в него посредством нажатия ****** * * ******* появится сообщение:

"*********** "

"** "

Посредством нажатия ****** ** ********** ******** ********: "**", "***".

**** **** (установка дозы)

Если активизировать данную функцию, то станет возможным установка дозы каждого напитка.

Посредством нажатия ****** ** *********** ****** * ****** "*** ****" и войдите в него посредством ******* ****** * (*****). На дисплее появится сообщение:

"**** **** "

"*** "

Посредством нажатия ****** ** ********** ******** ********: "**", "***". ******* ** ****** * (*****) для выбора.

Для программирования дозы каждого напитка необходимо нажать ** ****** **************** ******* * ******* * ******* ********* ** *** ***, **** ***** *********** ****** ********* ********** ******* (****. 000 **). ** ***** ****** ******** ** ******* ***** ****** **** ** следующих сообщений:

"******** "

"*** **** "

***

"****** "

"*** **** "

***

"*** ***** "

"*** **** "

********* (очистка от накипи)

Посредством нажатия ****** ** *********** ****** * ****** "*********" * ******* * **** *********** ******* ****** * (*****). На дисплее появится сообщение:

"********* "

Далее смотрите раздел «Очистка от накипи».

DESCALING WARNING (предупреждение о необходимости очистки от накипи)

Данная функция позволяет *********** ***** ** *********** ******* ** ****** * *********** ** ************* ********* ****.

Посредством нажатия ****** ** *********** ****** * ****** "********* *******" * ******* * **** *********** ******* ****** * (*****). ** дисплее появится сообщение:

"***** ***** "

"*** ******* "
Выйдите из данного пункта меню посредством ******* ****** * (***).

***** (******)

Посредством данной функции можно установить время (от 00 минут до 00 часов), по истечении которого кофемашина будет автоматически отключаться. Отсчет времени начинается с момента последней выдачи напитка. Если значение установлено «0:00», то функция отключена.

Посредством нажатия ****** ** *********** ****** * ****** "*****" * ******* * **** *********** ******* ****** * (*****). На дисплее появится сообщение:

"****** ****** "

"***** 0:00 "

Посредством нажатия ****** ** ********** ******** ******** *******. Сохраните

посредством ******* ****** * (*****).

По истечении установленного времени на дисплей выводится сообщение:

"****** "

и кофемашина автоматически отключается. Можно ******** ********** *********** ******* ****** * (***).

******* ***** (цикл промывки)

Данная функция позволяет осуществлять промывку контура кофемашины, что позволяет очистить его от примесей.

Цикл промывки должен осуществляться ********** *** после приготовления каждых 000 порций кофе. Цикл промывки длится около 0 минут и разделяется на 0 подцикла. Между подциклами происходят перерывы длительностью в 00 секунд.
ВНИМАНИЕ

**** ******** ** ****** ***********.

Перед включением цикла промывки ********* ********* *** **** ********* ***** * ********** ******* (***. 0 ****) *** ***********.

Посредством нажатия ****** ** *********** ****** * ****** "******* *****" и войдите в него *********** ******* ****** * (*****). На дисплее появится сообщение:

"******* ***** "

После этого начинается промывка водного контура кофемашины. Цикл промывки закончен, когда ** ******* ********** *********:

"****** ******** "

"***** "
0. ПОЛЬЗОВАНИЕ КОФЕМАШИНОЙ.

ВНИМАНИЕ

Внимательно изучите данное руководство перед началом эксплуатации

кофемашины.

Перед включением кофемашины после долгого периода времени, в течение

которого кофемашиной не пользовались, рекомендуется еще раз прочитать

параграф 0.0 «Первое включение».

0.0 СОСТОЯНИЕ КОФЕМАШИНЫ.

В зависимости от подключения кофемашины к сети электропитания она может

находиться в одном из двух состояний:

ОТКЛЮЧЕНА

• Главный выключатель (рис.0) находится в положении «О».

• Все параметры, сохраненные в памяти кофемашины, остаются в силе. ВКЛЮЧЕНА

• Главный выключатель находится в положении «I».

• Все функции и дисплей включены.

Режим энергосбережения

Использование режима энергосбережения возможно только в случае, если включена функция "*****". Посредством данной функции может осуществляться автоматическое включение и отключение кофемашины.

• ******* *********** ********* * ********* «*».

• ** ******* ******** *********: «****** ******».

• ************* ********* ********.

• Кофемашина не осуществляет выдачу напитков.

0.0 РЕКОМЕНДАЦИИ.

Длительное не пользование кофемашиной

После длительного не пользования кофемашиной необходимо ********** ******* ******* ******* ********** * ***** *******.

Для этого необходимо поставить ***** *** *********** ******* **** (0) * ********* ** ******* *****, ***** ** ****** ****** ******* ****.

Контроль температуры

Каждый раз после включения кофемашины на дисплее появляется сообщение:

"WAIT "

После того, как кофемашина нагрелась до необходимой температуры на дисплее появляется сообщение:

"SELECT FUNCTION "

"READY "

Контейнер для кофе в зернах пустой

***** * ********** *** **** * ****** ************* ***** **** ********* *************** * ** ******* ********** *********:

"***. **** ***** "

"***** "

Индикаторная лампочка внутри кнопки выдачи кофе выключается. Сообщение "READY" относится только к возможности выдачи горячей воды. ********* ********* *** **** * ****** ******* **** * ******* ********* "**** ****** *****" * ******* *********** ******* ** 0 ****** ***** ** **** ****** ****** ****.

Резервуар для воды пустой

Когда в резервуаре для воды заканчивается вода на дисплее появляется сообщение:

"**** ***** **** "

********* ********* *** **** * ************* ****.

Контейнер для отработанного кофе полон

***** ******* * ********* *** ************* **** 00-* ****** *************** **** ** ******* ********** *********:

"**. ****** **** "

"***** "

В этом случае кофемашина может выдавать только горячую воду. ****** *

********** ********* *** ************* ****.

********* ** ******* "*****" ********* ****** * ****** ******* ****.

0.0 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ КОФЕМАШИНЫ.

Наполнение контейнера для кофе в зернах

• Насыпьте кофе в зернах в контейнер для кофе в зернах (рис.0).

• Закройте контейнер для кофе в зернах крышкой так, как показано на рисунке 0. Обратите внимание на то, чтобы кофе в зернах был свежий.

Наполнение резервуара для воды

• Выньте резервуар для воды и наполните его свежей водой (рис.0).

• Поставьте резервуар для воды на место.

Фиксация пластины замка верхней крышки

• ********* ******** ***** ******* ****** ***, *** ******** ** ******* 00.

• ***** ***** ********* ******* ****** ***, *** ******** ** ******* 00. *** **** ******** ******** ** **, ***** ********* *** **** * ********* *** **** * ****** **** ******* ********.

• ******** ***** ** ******* ****** *** ****** ***** (***.00).

Наполнение водного контура кофемашины

Поставьте стакан под или какую-**** ****** ******* *** *********** ******* ****. ******** ********** и сделайте следующее:

• Подождите до тех пор, пока на дисплее появится сообщение:

"******* ******* "

• Нажмите на ****** ****** ******* ****. Автоматически начнет работать помпа и через несколько секунд на дисплее появится сообщение:

"****** ******** "

"***** "

Данное сообщение говорит о том, что водный контур наполнен и кофемашина готова к выдаче напитков.

ВНИМАНИЕ

Наполнение водного контура кофемашины необходимо делать:

• Перед ****** ************ **********;

• После ******* ********** *******, * ******* ******** *********** ** ************;

• После ******* ********** ********** *** ****;

• После ***** * ****** *****.

Настройка степени помола

Если помол кофе слишком грубый и кофе выдается слишком быстро, то произведите настройку кофемолки на более мелкий помол. Если кофе выдается слишком медленно, то настройте кофемолку на более грубый помол (рис.00).

ВНИМАНИЕ

Настройка степени помола производится только ** ***** ****** *********. По

возможности избегайте установки степени помола «0», используя другой кофе.

Для настройки степени помола необходимо:

• *** *********** ********** ******* ********* ****** (00, ***. 0) * ********** *********** ****** (00, ***.0), ******** *** ***** ****** ************.

• ******** ********** *********** ******** *********** * ********* * ***, *** ********** **********.

• ******* ** ****** ****** **** * ********* * ***, *** **** ***** ** **********.

• *********** ********* ******* ******, ***** * ***, *** ********* ************ ** ***** ****** *********.

• ********* ********** *********** ******** ***********, ****** *********** ****** * ******** ********* ******.

ВНИМАНИЕ

Измененный помол кофе может быть оценен только после выдачи трех порций

кофе.

Используемый кофе

Кофе должно быть свежим.

Для приготовления крепкого вкусного кофе эспрессо необходимо использовать

кофе, специально для кофемашин.

Храните кофе в герметичных упаковках, в чистых местах.
0.0 ВЫДАЧА НАПИТКОВ.

Настройка диспенсера кофе

В зависимости от размеров чашки может быть произведена настройка диспенсера

кофе по высоте.

Для маленьких чашек установите диспансер как показано на рисунке 00.

Для больших чашек установите диспенсер как показано на рисунке 00.

Настройка объема порции кофе

В данной кофемашине может быть установлен объем порции кофе. Для установки объема порции кофе необходимо нажать ** *************** ****** ****** **** ** *** ***, **** ** ***** ********** ******** ***** ****** **** (************ ***** 000 **).

При выполнении данной операции на дисплее кофемашины появляются следующие сообщения:

"******** "

" "

"******** "

"*** **** "

********

Данная операция может быть остановлена только после того, *** *********** ***** *** **********. Если включена функция **************, ** ** ***** *********** ****** ****** **** ********** ******* ******* ****** ****** **** ***** ** ***** **** * ****** ***** ** ******* ********** ********* ****** ****** ****.

Выдача кофе

Установите стакан ** ******* ******* (0, ***.0) *** *********** **** (0, рис.0).

Нажмите на кнопку выдачи кофе и кофемашина автоматически приготовит кофе.

Выдача горячей воды

Благодаря отдельному контуру, предназначенному для приготовления горячей воды, вода готовится без вкусовых примесей и необходимой температуры для приготовления чая и супа.

Нажмите на кнопку ****** ******* **** (***.00), ** ******* ******** *********: "*** ***** "

Если произведена установка количества воды на одну порцию, то будет произведена выдача только установленного количества воды. В противном случае, необходимо ********** ****** **** ** ******** ****** ******** ****** ****** ******(***.0*).

Для установки количества воды на одну порцию необходимо нажать ** ****** ****** ******* **** * ******* ** * ******* ********* ** *** ***, пока не будет произведена выдача желаемого количества горячей воды.

Во время установки количества воды на одну порцию на дисплей выводится сообщение:

"*** ***** "

"*** **** "

Поставьте стакан под диспенсером горячей воды (0, рис.0) и нажмите на кнопку выдачи горячей воды. Выдача воды будет произведена автоматически.

0.0 СООБЩЕНИЯ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.
Кофемашина автоматически выключается - частично или полностью - когда ********* *** **** * ****** **** *** ***** ********* сбои в работе кофемашины. Причина выключения выводится на дисплей кофемашины. Если на дисплее кофемашины появилось предупреждающее сообщение, то необходимо связаться с авторизованным сервисным центром.

Электронный датчик контейнера для кофе в зернах

Когда контейнер для кофе в зернах пуст, кофемашина прекращает помол спустя приблизительно 00 секунд. Наполните контейнер зернами кофе.

Защита кофемолки от примесей

Даже самый лучший кофе в зернах может содержать примеси.

Во избежании повреждения кофемолка снабжена защитой против примесей.

Если инородное тело попало в кофемолку, Вы услышите шум. В этом случае

необходимо немедленно выключить кофемашину!

Кофемолка останавливается автоматически ***** 00 ****** *********

************ *******.

ВНИМАНИЕ

С целью избежания повреждения электродвигателя кофемолки не включайте

кофемашину до тех пор, пока из кофемолки не будет удалено инородное тело.

Датчик уровня воды

********** ************* ***************, ***** ******* **** * **********

********* ************ ******.

********* ********* ****** ******** *****.
0. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.

0.0 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

ВНИМАНИЕ

Необходимо отключать кофемашину от электросети перед осуществлением ее

чистки и технического обслуживания.

Следуйте инструкциям содержащимся в данном руководстве по эксплуатации с целью обеспечения правильной работы кофемашины и получения напитков максимально высшего качества.

0.0 ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.

Техническое обслуживание кофемашины должно производиться, по крайней мере, раз **** * ****** ******** * **** ******** ********* ********** и ее электрической системы.

Резервуар для воды / поддон / контейнер для отходов / центральное устройство / кофемашина

Контейнер для отходов необходимо чистить *********, * ***** ** **** ********** (рис.00).

Резервуар для воды (0, рис.0), контейнер для отходов, поддон с решеткой (рис.00) должны *********** ********* * ************** ************ ******** *******.

Диспенсер кофе (0, рис.0) можно снять для чистки, Для этого необходимо:

• ***** ******** ******** (***.00);

• ********* **** *** *********** (***.00);

• ***** ********* (***. 00);

• ******** ********* (***.00) * ****** ****.

Протирайте периодически корпус кофемашины влажной тряпкой.
Центральное устройство

Чистку центрального устройства необходимо производить, по крайней мере, ****

******.

Выключите кофемашину *********** ******** *********** (0, ***.0) * ********

********* ****** (00, рис. 0).

Выньте сначала контейнер для отходов (рис.00).

Выньте центральное устройство нажав на клавишу "*****" (***.00).

Центральное устройство необходимо ************ * ****** **** ***

************* ******** *******.

Фильтр из нержавеющей стали ****** **** ****** ** ******** ****.

Снимите верхний ****** *** *******. Используйте специальный ключ (00, ***.0) *** ************ ***** * *********** ****** ******* ******* (рис.00). Сполосните и высушите все компоненты центрального устройства. Поставьте фильтр на место и

закрутите винт *** ****** *****. Выньте поддон для остатков кофе для чистки

(рис.00).

Используйте только ************ ******** ********.

Очистите поддон для остатков кофе и поставьте его на место.

Поставьте центральное устройство на место и ******** ********* ****** (00, ***.0).

ВНИМАНИЕ

Когда ставите центральное устройство на место не ********* ******* "*****"

(это может повредить кофемашину). !!!!!!!!!!!!!

ВНИМАНИЕ

Если центральное устройство вставлено неправильно, то на дисплее появится

сообщение:

"** ***** "

В этом случае кофе не может быть приготовлено и кофемашина не работает.

Поставьте контейнер для отходов на место (0, рис.0).
Кофемолка

ВНИМАНИЕ

Не лейте воду ****** *********. Это может нанести непоправимый ущерб

кофемашине!

Регулярно производите чистку кофемолки. Данная операция должна производиться только техническим персоналом.

Выключите кофемашину из розетки (0, рис.0).

Снимите ****** * ****** (00, рис.0) и крышку контейнера для кофе в зернах (00, рис.0).

Опустошите контейнер для кофе в зернах и ********** *** ***** (рис.00). Раскрутите ***** *** ******** на рисунке 00.

Снимите осторожно ******** *********** (рис.00), запомнив установленную степень помола.

Теперь кофемолка может быть снята для чистки.

Поверните ************** ****** * *********** ****** ******* ******* ***, ***** ******* ******* ******* (рис.00).

Теперь кольцо ********* ***** **** ***** *** ******** на рисунке 00. Прочистите ****** *** ****** ******** (рис.00).

Соберите кофемолку выполняя вышеуказанную процедуру в обратном порядке. Поставьте на место ****** * ********* * ***, *** ******* ******* *********.

Поверните ************** ****** ** ******* ******* ** *** ***, **** ******* ******* ** ********.

Вставьте рукоятку регулировки на кольцо ***, ***** *** ******* * ******* ************* ******** ******.

Поставьте контейнер для кофе в зернах и закрепите его *** ****** ******.

Очистка от накипи

ВНИМАНИЕ

Перед осуществлением очистки от накипи подождите до тех пор, пока *******

************* ***** **********.

Очистка от накипи необходима для удаления известкового налета с поверхностей и полостей кофемашины, чтобы обеспечить исполнение операций клапанами, нагревательной системой и другими важными частями. В зависимости от жесткости воды кофемашина должна очищаться от накипи каждые 0-0 ******. ***** ***** ********** *********** ******* ** ****** *** ***** ******* ********* ****.

Кофемашина снабжена датчиком, *******, * ************ * ********** ************ ****, ************* * ************* ********** ******* ** ******. В этом случае на дисплее кофемашины появляется сообщение:

"DESCALE "

"READY "

Когда это сообщение появляется на дисплее, кофемашина не прекращает работу, однако, необходимо как можно раньше произвести процедуру очистки от накипи.

Изначально кофемашина настроена на жесткость воды 00°FH. В данном случае сообщение, предупреждающее о необходимости проведения очистки от накипи, появится на дисплее кофемашины после *********** 000 ****** **** ***** ** ****** ******.

Возможны следующие установки:

Индекс жесткости 0: Высокая жесткость воды, превышающая 00° fH (00° dH),

проход приблизительно 00 литров воды.

Индекс жесткости 0: средняя жесткость воды, приблизительно 00-00° fH (0-00° dH),

проход приблизительно 000 литров воды.

Индекс жесткости 0: мягкая вода, приблизительно 00-00° fH (0-0° dH), проход

приблизительно 000 литров воды.

Индекс жесткости 0: очень мягкая вода, менее 00° fH (0° dH), проход более 000

литров воды.

ВНИМАНИЕ

Никогда не используйте ***** * ******** раствора для очистки от накипи. Это

может повредить кофемашину.

Возможны две процедуры очистки от накипи:

- автоматическая очистка от накипи;

- стандартная очистка от накипи.

Автоматическая очистка от накипи

Войдите в меню программирования и посредством нажатия ****** ** *********** ****** * ****** **** **************** "*********" и войдите в него посредством ******* ****** * (*****). На дисплее появится сообщение:

"********* * "

Налейте раствор *** ************* * ********* *** **** (0, ***.0) (******* ********* * ************ * *********** ** ********). ********* ******* *** *********** ******* **** (0, ***.0) * ******* ** ****** ************* ******* ****. ************** ************** **** ******* ** ******. Помпа закачивает раствор для декальцинации небольшими порциями и в промежутках *************** *** ****, ***** **** *********** ******** *************. ** ***** ********* ******* ** ****** ** дисплее горит сообщение:

"********* "

"******** "

Спустя приблизительно 00 минут, когда процедура очистки от накипи закончена, на дисплее появится сообщение:

"********* "

"**** "

Нажмите на кнопку * (*****). ***** ********* ********. На дисплее появится сообщение, предупреждающее о том, что необходимо произвести чистку водного контура кофемашины от остатков раствора для декальцинации:

"***** "

"***** **** ***** "

Выньте резервуар для воды (0, рис.0), тщательно сполосните его и ********* ****** *****. ******* ** ****** * (*****) * *** **** ** ********** пройдет через водный контур кофемашины. На дисплее появится сообщение:

"***** "

"**** "

******* ** ****** * (*****).

ВНИМАНИЕ

Процесс очистки от накипи может **** ******* ******** ****** * (***).

Удаление сообщения о декальцинации

Войдите в меню программирования, *********** ****** * ****** **** "****. *********" * ******* * **** *********** ******* ****** * (*****).

"********** ***** "

"** "

********** "****".

Когда сброс счетчиков воды произведен сообщение "DESCALING" исчезает с

дисплея.

Если выбрать функцию "****** *******", то сообщение "DESCALING" не

появляется на дисплее кофемашины, а выводится сообщение:

"***** ***** "

"*** ******* "

00. ОСТОРОЖНОСТЬ.

Если кофемашиной не пользуются, то необходимо выключить ее и отключить от сети электропитания.

Храните кофемашину в сухом месте, не доступном для детей.

Если кофемашиной не пользуются в течение длительного промежутка времени необходимо защитить ее от воздействия грязи и пыли.

00. УТИЛИЗАЦИЯ КОФЕМАШИНЫ.

Утилизация кофемашины должна производиться без ущерба для окружающей среды.

Перед утилизацией кофемашины необходимо обрезать шнур электропитания. Утилизация кофемашины должна производиться в специальных центрах.
00. НЕИСПРАВНОСТИ.

В случае возникновения неисправности необходимо немедленно отключить кофемашину от сети электропитания.

Если проблема не может быть решена, то необходимо доставить кофемашину в сервисный центр.
00. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

Данная кофемашина может быть дополнительно оборудована (по дополнительному заказу) следующими принадлежностями:

• **************;

• ********.

*** ********* дополнительной информации смотрите соответствующее руководство.
00. ОБЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.

Для поддержания кофемашины в хорошем рабочем состоянии необходимо выполнять следующие действия с указанной частотностью.

ДЕЙСТВИЯ	КАЖДАЯ ЗАГРУЗКА	КАЖДЫЕ 0 ЗАГРУЗКИ	КАЖДЫЕ 0- 00 ЗАГРУЗОК
**** ****** * *******	*
**** ***** * ********	*
**** ****** * ****	*
**** ******** ********	*
**** ******** ********		*
**** ****** * **** * ******			*

00. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ.

В случае возникновения неисправности немедленно отключите кофемашину от сети электропитания. Для ремонта обращайтесь в сервисный центр. Неправильно произведенный ремонт может повлечь серьезную опасность для пользователя. Производитель не несет ответственности за последствия неправильного ремонта кофемашины. Действия гарантийных обязательств при этом прекращаются.

НЕИСПРАВНОСТЬ	ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА	СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
На дисплей не выводятся сообщения.	* **********. ***** ** *****.	****** *** *******, ***** ********* * *****. **** ***** ****.
Автоматический цикл приготовления не начинается.	* ******** ******. ******* ****** ******. * **. * **. * ******** * *****. ***** ****.	****** ******* ******. **** ******* ****** ***** ***** * **. ***** ***** * **** * ****. **** ***** * ***** *****. **** *******.
Кофе течет слишком быстро.	***** ** ***.	******** * ** ***.
Кофе течет слишком медленно.	***** ** ***.	******** * ** ***.
Кофе готовится без пенки.	********** * ** ******.	***** **.
Кофемашина долго нагревается.	********* *** *** * ***** ********.	******** ****** *** ******.
Центральное устройство не снимается.	********* ******** * ********** *******.	****** ******, **** ***** **, **** ***** * *****. ******* ****** ********* ***** * ******** *******.