|
NOM PRENOM CLASSE DATE |
|
Russe Discipline associée : lettres Lycée / B1 – B2 |
Dossier pédagogique Cœur de chien, Mikhaïl Boulgakov Собачье сердце, Михаил Афанасьевич Булгаков |
Fiche Élève 1 | |
Trouvez le sens des mots en observant leur composition.
Partie 1
|
Préfixe |
Radical |
Suffixe |
Traductions proposées |
|
у- |
-дал- |
-енный |
удаленный |
|
but atteint |
далеко (loin) |
ppp |
= |
|
пере- |
-саж- |
-енный |
пересаженный |
|
transfert |
сажать (planter) |
ppp |
= |
|
вы- |
-ясн- |
-ение |
выяснение |
|
action menée à terme |
ясный (clair, lucide) |
substantivation |
= |
|
в- |
-ли- |
-яние |
влияние |
|
action vers l’intérieur |
литься (couler, s’écouler) |
|
= |
|
o- |
-молож- |
-ение |
омоложение |
|
passage d’un état à un autre |
молодой (jeune) моложе (plus jeune) |
|
= |
|
у- |
-лучш- |
-ение |
улучшение |
|
but atteint |
лучший (le meilleur) лучше (mieux) |
|
= |
|
у- |
-худш- |
-ение |
ухудшение |
|
but atteint |
худший (le pire) хуже (plus mal) |
|
= |
Partie 2
|
вы- |
-пад- |
-ение |
выпадение |
|
action menée à terme |
падать (tomber) |
|
= |
|
об- |
-лыс- |
-ение |
облысение |
|
passage d’un état à un autre |
лысый (chauve) |
|
= |
|
у- |
-длин- |
-ение |
удлинение |
|
but atteint |
длинный (long) |
|
= |
|
у- |
-велич- |
-иться |
увеличиться |
|
but atteint |
великий (grand) |
infinitif d’un verbe pronominal |
= |
|
в- |
-печатл- |
-ение |
впечатление |
|
action vers l’intérieur |
печать (empreinte, presse) |
|
= |
|
сo- |
-вещ- |
-ание |
совещание |
|
réunion, rassemblement |
совет (conseil) |
|
= |
|
о- |
-богащ- |
-аться |
обогащаться |
|
passage d’un état à un autre |
богатый (riche) |
infinitif d’un verbe pronominal |
= |
Partie 3
|
при- |
-лож- |
-ение |
приложение |
|
rapprochement, annexion |
лежать (être posé) /положить (poser) |
|
= |
|
пре- |
-ображ- |
-ение |
преображение / Преображение* |
|
transfert |
образ (image, figure) |
|
= |
* Преображение
Преображение – церковный праздник. Oн был установлен в честь преображения Иисуса Христа, рассказанного в Новом Завете.
Partie 2
|
вы- |
-пад- |
-ение |
выпадение | |
|
action menée à terme |
падать (tomber) |
|
= chute | |
|
об- |
-лыс- |
-ение |
облысение |
|
|
passaged’un état à un autre |
лысый (chauve) |
|
= chute des poils et des cheveux, alopécie |
|
|
у- |
-длин- |
-ение |
удлинение |
|
|
but atteint |
длинный (long) |
|
= allongement |
|
|
у- |
-велич- |
-иться |
увеличиться |
|
|
but atteint |
великий (grand) |
infinitif d’un verbe pronominal |
= augmenter |
|
|
в- |
-печатл- |
-ение |
впечатление | |
|
action vers l’intérieur |
печать (empreinte, presse) |
|
= impression | |
|
сo- |
-вещ- |
-ание |
совещание | |
|
réunion, rassemblement |
совет (conseil) |
|
= concertation, réunion | |
|
о- |
-богащ- |
-аться |
обогащаться | |
|
passaged’un état à un autre |
богатый (riche) |
infinitif d’un verbe pronominal |
= s'enrichir | |
Partie 3
|
при- |
-лож- |
-ение |
приложение |
|
rapprochement, annexion |
лежать (être posé) /положить (poser) |
|
= annexe |
|
пре- |
-ображ- |
-ение |
преображение / Преображение* |
|
transfert |
образ (image, figure) |
|
= métamorphose / Transfiguration |
Russe – Lycée / B1 – B2 – Cœur de chien, Mikhaïl Boulgakov © 2010 – SCÉRÉN – CNDP