Англо-русский стекольный словарь

АНГЛО-РУССКИЙ СТЕКОЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

https://www.glassbranch.com/termin.php?p=3

A

ability способность
      glass-forming ~ стеклообразующая способность
abradability истираемость
abradant абразив, абразивный материал
abrade 1.истирать; 2.шлифовать
abrasion 1.истирание, абразивный износ; 2.шлифование
abrasive абразив, абразивный материал
abruption разрыв, обрыв (ленты стекла)
absorption абсорбция, поглощение; впитывание
      heat ~ теплопоглощение, поглощение тепла
      moisture ~ влагопоглощение, поглощение влаги
      stone ~ растворение камней (стекломассой)
      water ~ водопоглощение, поглощение воды
absorptivity коэффициент поглощения
      heat ~ коэффициент теплопоглощения
accelerator ускоритель
      glass-polishing ~ ускоритель полирования стекла
      polymerization ~ ускоритель полимеризации (стекла)

B

backfire проскок пламени; обратный удар пламени (горелки)
backflash обратный удар пламени (горелки)
backflow возвратнып поток; противоток (стекломассы)
backing 1.защитное покрытие; 2.теплоизоляция (печи); 3.подложка
backwater оборотная вода
baddeleyite бадделеит
baffle 1.отражательная плита, экран; 2.порог (печи); 3.донный затвор; 4.поддон (черновой формы)
      impringement ~s отражательные перегородки (в теплообменнике)
      throat ~ экран протока (стекловаренной печи)
baffler 1.отражательная плита, экран; 2.порог (печи)
balloon стеклянная колба; бутыль
ballstone комовой известняк
banding 1.отведение кромки (на посуде); 2.нанесение цветной полоски на кромку (посуды); 3.полосность (дефект стекла); 4.слоистость
bar брус; стержень; колосник
      bearer ~ опорная балка (колосниковой решётки)
      crown ~ сводовый брус (печи)
      fireclay ~ шамотный брус
      furnance ~ колосник
      glass ~ стеклянный стержень
      quartz ~ кварцевый брус
      refractory ~ огнеупорный брус
silica ~ динасовый брус
barbotage барботирование, барботаж (стекломассы)
barrel 1.барабан, 2.цилиндр (тело бутылки)
barrier барьер
      thermal ~ тепловой барьер
baryta оксид бария
      calcined ~оксид бария
      caustic ~гидрооксид бария
base 1.основание, фундамент; 2.(химическое) основание; 3.дно, донышко (бутылки); 4.основа
      ~ of crack основание трещины
      ~ of neck шейка горла (бутылки)
      flame ~основание пламени
      ground ~ шлифованное дно
      heavy ~ 1.толстое дно; 2.недопрессовка
batch шихта
      agglomerated ~ агломерированная шихта
      alkali ~ щелочная шихта
      boiling ~ варящаяся шихта
      briquetted ~ брикетированная шихта
      caustic ~ шихта с добавлением каустической соды
      colored ~ шихта для варки цветного стекла
      cullet-containing ~ шихта, содержащая стеклобой
      dry ~ сухая шихта
      dusting ~ пылящая шихта
      dustlike ~ пылевидная шихта
      flint ~ шихта для варки бесцветного стекла
      glass ~ стекольная шихта
      granulated ~ гранулированная шихта
      loose ~ сыпучая шихта
      mixed ~ перемешанная (усреднённая) шихта
      molten ~ расплавленная шихта
      prereacted glass ~ предварительно прореагировавшая стекольная шихта
      raw ~ шихта без стеклобоя
      runner ~ шихта, содержащая стеклобой
      spilled ~ непроваренная шихта, непровар
      trial ~ пробный замес
      wetted ~ увлажнённая шихта
batcher 1.дозатор; 2.составитель шихты
      multiple ~ многокомпонентный дозатор
      volumetric ~ объёмный дозатор
      weight(ing) ~ массовый дозатор
batch-free проваренный (о стекломассе)
batching 1.дозирование; 2.составление шихты
batching-off расслоение (шихты)
bath ванна; бассейн (ванной печи)
      float ~ флоат-ванна (ванна с расплавленным металлом для производства листового стекла)
      glass ~ расплав стекла, стекломасса
      ion-exchange ~ ванна ионообменной обработки
battler "кованая" поверхность (дефект стеклоизделий)
bay:
      fining ~ зона осветления (в печи)
      melting ~ варочная часть (печи)
      packer's ~ упаковочное отделение
bead 1.капля стекла, стеклянный шарик, стеклянная дробь; 2.пузырь (дефект стекла); 3."королёк" (дефект стекловолокна)
beak носик (сосуда)
heaker мензурка; лабораторный (химический) стакан
beam брус; балка
      bottom ~ подовый брус; донный брус
      glass ~ стеклянный брус
bed 1.слой, пласт; 2.под (печи); 3.штабель; 4.горизонтальные швы кладки
      cullet ~ слой стеклобоя
filter (filtration) ~ фильтрующий слой

C

calcdolomite известковый доломит
calcia оксид кальция
calciclase анортит
calciclasite анортитит
calciferous кальциевый, содержащий кальций; известковый
calcinatory тигель
calcite кальцит, известковый шпат
      magnesian ~ магнезиальный кальцит
calcitrant огнеупорный; тугоплавкий
calcium кальций
cakspar известковый шпат, кальцит
calculation:
      charge ~ расчёт состава шихты
calefactor нагревательная печь
calk негашёная известь, оксид кальция
calx 1.стеклобой; 2.известь; 3.зола
campaign:
      furnace ~ кампания печи
camstone 1.известняк; 2.белая глина
can:
      batch ~ контейнер для транспортировки шихты
canal канал; жёлоб
      kiln ~ печной канал
cand плавиковый шпат, флюорит
cap:
      divided ~ разрезная чаша (питателя}
      gathering ~ наборная чаша (питателя)
      glass ~ стеклянная крышка
      port ~ свод горелки
      sight ~ смотровое окно (печи)
capacity 1. ёмкость, вместимость; объём 2.производительность; выработка 3. расход 4.способность
      crushing ~ 1. производительность дробилки 2.дробимость; размолоспособность
      dry ~ ёмкость сыпучих тел в сухом состоянии
      furnace ~ мощность (производительность) печи
      grinding ~ 1. производительность мельницы 2. размолоспособность
      heat ~ теплоёмкость
      heating ~ тепловая мощность
      kiln ~ мощность (производительность) печи
      melting ~ максимальная производительность стекловаренной печи
      milling ~ 1.производительность мельницы; 2.размолоспособность
      nodulizing ~ гранулируемость, грануляционная способность
      screen ~ производительность сита; производительность грохота
      specific heat ~ удельная теплоёмкость
      storage ~ ёмкость хранилища
      thermal ~ теплоёмкость
      true heat ~ истинная теплоёмкость
      volumetric heat ~ объёмная теплоёмкость
carbon 1. углерод; уголь; графит 2. сажа
carbonate карбонат
      barium ~ карбонат бария, углекислый барий
      calcium ~ карбонат кальция, углекислый кальций
      crystal ~ кристаллическая сода
      lime ~ карбонат кальция, углекислый кальций
      magnesium ~ карбонат магния, углекислый магний
      magnesium calcium ~ двойная углекислая соль магния и кальция
      potassium ~ карбонат калия, углекислый калий
      pure calcium ~ чистый известняк, исландский шпат
      sodium ~ карбонат натрия, углекислый натрий
carboy крупногабаритная стеклянная тара для кислот
carriage:
      pot ~ тележка для перевозки горшков
carrier:
      heat ~ теплоноситель
carry-over:
      batch ~ пылеунос (компонентов) шихты
carve гравировать (стекло)
carving гравирование; гранение (стекла)
      high-relief ~ глубокое гравирование
      low-relief ~ мелкое гравирование
      sand ~ гранение пескоструйной обработкой
case:
      glass ~ витрина
casher-box ящик для отшибания (колпачков выдувных изделий)
casing 1.корпус, кожух; 2.облицовка, футеровка; 3.наклад; 4.изготовление накладного стекла
      fireproof ~ огнестойкая футеровка
      forehearth ~ опечек
      refractory ~ огнеупорная футеровка
cassiterite касситерит
casting 1.литьё, отливка; 2.литьё, отливка, литое изделие
      continuous glass ~ непрерывный прокат ленты стекла
      conveyor-type ~ конвейерная отливка
      semicontinuous glass ~ периодический прокат ленты стекла
catcher:
      cullet ~ лоток для стеклобоя
      dust ~ пылеуловитель
      slag ~ шлакоприёмник
cauk барит
caustic каустическая сода, каустик, щёлочь
      strong ~ крепкий раствор едкой щёлочи; крепкая щёлочь
causticity щёлочность
causticization каустификация
caveman подсобный рабочий у стекловаренной печи
caving прогар свода (печи)
cavity полость; раковина
      air ~ воздушная полость; воздушное включение
      contraction ~ усадочная раковина
      die ~ полость матрицы (пресс-формы)
      shrinkage ~ усадочная раковина
      split ~ разъёмное гнездо (пресс-формы)
ceiling:
      flat vaulted ~ плоский свод (печи)
      suspended ~ подвесной свод (печи)
celsian цельзиан, полевой шпат
center:
      crystallization ~ центр кристаллизации
      growth ~ крист., центр роста
      tlucleation ~ зародыш (кристаллизации)
      recrystallization ~ центр рекристаллизации
сеram кристаллизовать(ся)
ceramic(s) 1.керамика, керамические изделия; 2.керамическое производство
      advanced ~ специальная керамика; высококачественная (конструкционная) керамика
      alumina ~ алюмооксидная керамика; корундовая керамика
      chrome-magnesia ~ хромомагнезитовая керамика
      chrome-ore ~ хромитовая керамика
      commercial ~ промышленная керамика
      composite ~ композиционная керамика
      dense ~ плотная керамика
      dense-sintered ~ плотноспёкшаяся керамика
      engineering ~ машиностроительная керамика
      fiber-reinforced ~ керамика, армированная волокном
      fine-grained ~ мелкозернистая керамика
      functional ~ функциональная керамика
      glass ~ стеклокерамика, ситалл, стеклокристаллический материал
      high-density ~ высокоплотная керамика
      high-performance ~ машиностроительная керамика
      high-technology ~ машиностроительная керамика
      hot-pressed ~ горячепрессованная керамика
      lightweight ~ легковесная керамика
      low-expansion ~ керамика с низким термическим коэффициентом расширения
      magnesia ~ магнезиальная (периклазовая) керамика
      magnesite ~ магнезитовая керамика
      mica ~ слюдокерамические материалы
      mullite ~ муллитовая керамика
      multiphase ~ многофазная (полифазная) керамика
      oxide ~ оксидная керамика
      polyphase ~ многофазная (полифазная) керамика
      porous ~ пористая керамика
      pure oxide ~ керамика из чистых оксидов
      quartz ~ кварцевая керамика
      refractory ~ огнеупоры, огнеупорная керамика; огнеупорные керамические изделия
      reinforced ~ армированная керамика; упрочненная керамика
      silica ~ кварцевая керамика; динасовая керамика
      silicide ~ силицидная керамика
      silicon-base ~ керамика на основе соединений кремния
      silicon-carbide ~ карбидокремниевая (карборундовая) керамика
      silicon-nitride ~ нитрид-кремниевая керамика
      silicon-oxynitride ~ керамика оксинитрида кремния
      single-phase ~ однофазная керамика
      sintered ~ спечённая керамика
      slip-cast ~ литая керамика
      spalling-resistant ~ термостойкая керамика
      special ~ специальная керамика
      strengthened ~ упрочнённая керамика
      technical ~ техническая керамика
      toughened ~ керамика с повышенной вязкостью разрушения
      wear-resistant ~ износостойкая керамика
      zircon ~ цирконовая керамика
      zirconia ~ диоксидциркониевая керамика
ceramization кристаллизация стекла, ситаллизация
chad гравий; крупный песок; щебёнка
chain цепь
chair 1.кресло (стеклодува); 2.бригада стеклодувов
chalk мел; карбонат кальция
      chemical ~ мел; карбонат кальция
      indurated ~ известняк
chalkstone известняк; мел
chamber камера
      checker ~ регенератор
      combustion ~ топочная камера; камера сгорания
      crushing ~ камера дробилки; дробильная камера
      cyclone ~ циклонная камера
      drawing ~ подмашинная камера машины вертикального вытягивания стекла
      dry(ing) ~ сушильная камера
      exhaust ~ вытяжная камера
      filter ~ фильтровальная камера
      float (glass-forming) ~ флоат-ванна
      forming ~ камера формования (флат-стекла)
      fritting ~ фриттовальное отделение, камера (отделение) подготовки фритты
      grinding ~ камера измельчения, помольная камера
      heating ~ 1.камера (зона) подогрева (шихты); 2.огневое пространство (печи)
      gasifying ~ камера газификации (топлива)
      melting ~ варочный бассейн (стекловаренной печи)
      mixing ~ камера смешения; смесительное отделение
      muffle ~ муфель
      nebulizer ~ распылительная камера
      pot ~ горшковая печь
      preheating ~ камера (зона) предварительного подогрева (шихты)
      refractory-lined ~ камера с огнеупорной футеровкой
      regenerative ~ регенератор
      reverse-flow combustion ~ противоточная камера сгорания
      settling ~ 1.отстойник; 2.пыльная камера
      smoke ~ дымовая камера
      standing-off- ~ зона студки; студочный бассейн (ванной печи)
      subfloor ~ подмашинная камера (машины, вертикального вытягивания стекла)
      ventilating ~ вентиляционная камера
      working ~ выработочная часть (стекловаренной печи)
chamot(te) шамот
      foam ~ шамотный легковес, пеношамот
      lightweight ~ шамотный легковес, пеношамот
      low-fired ~ шамот низкого обжига
change:
      job ~ смена сортности (стеклоизделий)
channel канал; жёлоб
      air ~ воздушный канал
      cooling ~ охлаждающий канал
      feeder ~1.канал питателя; 2.питающий жёлоб
      flow ~ проток (печи)
      through ~ выработочный канал (стекловаренной печи)
characteristic характеристика; свойство
      color ~ цветовая характеристика
      flow ~s реологические свойства
      mechanical ~s механические свойства
      melting ~ варочное свойство (стекла)
      working ~ выработочное свойство (стекла)
charge 1.шихта; 2.груз, загрузка; 3.загрузка, садка
      furnace ~1.обжигаемый (в печи) материал 2.загрузка печи
      grinding (media) ~ мелющая загрузка, мелющие тела
      mold ~ пулька
charger загрузчик, загрузочное устройство; садочное устройство
      batch ~ загрузчик шихты
      oscillating ~ загрузчик с возвратно-поступательным перемещением
      screw ~ шнековый загрузчик
charging загрузка; садка
      batch ~ загрузка шихты
      blanket ~ загрузка (шихты) равномерным слоем
      end-port ~ загрузка (шихты) в стекловаренную печь с подковообразным пламенем
      raw ~ загрузка сырья
      sidewall ~ загрузка с боковой стороны (печи)
      thin-layer ~ тонкослойная загрузка (шихты)
chasing гравирование
check посечка; трещина||покрываться трещинами
      bottom ~ посечка дна (бутылки)
      bruise ~ "ушиб" (дефект в месте соударения изделий)
      corkage ~ посечка внутренней части горла (бутылки)
      finish ~ посечка горла (бутылки)
      fire ~ трещина, возникающая при термоударе
      hair ~ волосная трещина
      heart ~ внутренняя трещина
      hot ~ температурная посечка; температурная трещина
      shoulder ~ трещина плечиков (бутылки)
      surface ~ поверхностная трещина
      checker(work) насадка (регенератора)
      basket weave ~ корзинчатая насадка
      cruciform ~ крестообразная насадка
checking образование трещин
      hair ~ образование волосных трещин
      hot ~ образование трещин при нагревании
cheek 1.огнеупорная боковая стенка (горелки); 2.щека (дробилки)
      throat ~ боковой брус протока (стекловаренной печи)
cheet 1.щебень, гравий; 2.минеральные примеси
chilling 1.охлаждение; студка (стекломассы) 2.закалка (стекла)
      shock ~ резкое охлаждение
chimney 1.дымоход; дымовая труба;вытяжная труба 2.ламповое стекло
chinking 1.раствор для заделки трещин 2.заделка трещин раствором
choke 1.воздушная заслонка; дроссель 2.суженный венчик; внутренний наплыв (дефект горлышка бутылки)
chromophore хромофор
chuck:
      blowpipe ~ держатель стеклодувной трубки
      vacuum ~ вакуум-присос (для транспортировки и обработки стекла)
churn 1.мешалка||перемешивать; 2.вспенивать
chute лоток; жёлоб
      air ~ вентиляционный канал
      charging ~ загрузочный лоток
      cullef ~ жёлоб для стеклобоя
      discharge ~ разгрузочный лоток
      feed ~ загрузочный лоток
      gravity ~ спускной жёлоб
      loading ~ загрузочный лоток
      overflow ~ перепускной жёлоб
      rotary ~ вращающийся лоток (для загрузки шихты)
cinder 1.шлак; 2.зола; 3.вулканический пепел
      blast-furnace ~ доменный шлак
      flue ~ зола-унос
      furnace ~ топочный шлак
clarification 1.очистка, отмучивание; 2.осветление (стекломассы)
clarifier очиститель; фильтр
      air ~ воздушный фильтр
class:
      dimming ~ гидролитический класс (стекла)
classification 1.классификация; 2.рассев на фракции
      air ~ воздушная сепарация
      centrifugal ~ центробежная классификация
      current-carrying ~ струйная классификация
      hydraulic ~ гидроклассификацня, гидравлическая классификация
      optical glass ~ классификация оптических стёкол (по диаграмме Аббе)
      screening ~ классификация путём рассева
      sieving ~ классификация путём рассева
      wet ~ мокрая классификация
classifier классификатор; сепаратор
      air ~ воздушный сепаратор
      bowl ~ чашевый классификатор
      centrifugal ~ центробежный сепаратор
      cyclone-air ~ циклонный сепаратор; центробежный воздушный сепаратор
      drag ~ реечный классификатор
      gravitational ~ гравитационный классификатор
      hydraulic ~ гидравлический классификатор
      mechanical ~ механический классификатор
cleaner очистительная установка; очиститель; фильтр
      air ~ воздушный фильтр
      centrifugal gas ~ центробежный газоочиститель
cleaning 1.очистка; 2.осветление (стекломассы)
      final ~ окончательная очистка
      mold ~ очистка форм
      ultrasonic ~ ультразвуковая очистка
closure 1.перекрытие (свода печи); 2.затвор; 3.укупорка (стеклянной тары)
cloth:
      abrasive ~ абразивное полотно
      asbestos ~ асбестовая ткань
      bolting ~ сетка для сит
      emery ~ наждачное полотно
      filter ~ фильтровальная ткань
      fine-mesh wire ~ проволочная сетка для сит с мелкими ячейками
      glass ~ 1.стеклоткань; 2.наждачное полотно со стеклянным абразивом
      glass-fiber ~ стеклоткань
      wire ~ проволочная сетка; металлическая ткань (для cum)
clouding пятнание (оптического стекла)
coal уголь
cockle морщина (дефект стекла)
code:
      base ~ маркировка дна (стеклоизделий)
      punt ~ маркировка дна (стеклоизделий)
coefficient коэффициент (см. также factor)curr
      ~ of charge коэффициент загрузки (мельницы, печи)
      ~ of cubic(al) expansion коэффициент объёмного расширения
      ~ of elasticity модуль упругости
      ~ of expansion коэффициент расширения
      ~ of linear expansion коэффициент линейного расширения
      ~ of thermal expansion термический коэффициент расширения
      ~ of transparency опт. коэффициент светопропускания
следующая страница>