Родился в Челябинске в 1975г. В 1998г. закончил Южно-Уральский Государственный университет по специальности «Радиоинженер». После этого работал в том же университете инженером и преподавателем до 2003г, занимаясь разработкой электронных систем управления и преподаванием курса цифровой передачи информации. Начиная с 2001г. параллельно с основной работай занимаюсь техническими переводами (англо-русскими и русско-английскими) для переводческих агентств. Получив в 2003г. стипендию Министерства образования Японии (Момбусё), приехал в Японию и стал студентом-исследователем Токийского университета. В 2004-2007 гг. обучался в аспирантуре того же университета, занимаясь теорией вычислительных систем. Также с 2003г. выполняю технические переводы с японского языка на английский и русский. После окончания аспирантуры в 2007г. работаю программистом в японской компании Wacom, Inc.

Сочетание обширного образования, десятилетнего опыта научной и технической работы и семилетнего опыта технических переводов является гарантией полного понимания переводимых материалов и качества переводов.

Автомобильная техника, автоматические системы управления, компьютеры, информационные технологии, телекоммуникации, прикладная математика, механика жидкостей и газов, машиностроение, электротехника и электроника.

Руководства, статьи, патенты, HTML-страницы и т.п.

Руководства по технологиям и оборудованию для поверхностного монтажа:

дозаторы паяльной пасты, оборудование для флюсования, питатели, системы поверхностного монтажа, системы оптического контроля, технологии монтажа BGA-компонентов, пайки оплавлением и т.п.

Технологии и оборудование ультразвуковой микросварки

Измерение параметров процессов, сенсоры, преобразователи и т.п.

Технологии и оборудование для управления процессами

Системы для контроля шестерен и фрез

Технологии и оборудование для измерения расхода жидкостей и газов

Оптические стереомикроскопы

Технологии и оборудование для измерения выгорания атомного топлива

Исследование применения высокооктановых кислородсодержащих топлив

Руководства и аукционные листы на автомобили

HTML, Adobe Acrobat, Microsoft Word, Excel, PowerPoint и т.п.

TRADOS Freelance версий 6 и 7

До 5 нормостраниц (1800 символов) в день при переводе на английский язык и до 5-8 нормостраниц при переводе на русский язык, в зависимости от сложности оформления.

Договорная, 2000-5000 японских иен за 1 нормостраницу (на русском/английском языке) или ок. 10 иен за символ японского языка.

Внештатный технический переводчик

Инженер в отделе исследования и разработок компании Wacom, Inc в Японии. Занимаюсь разработкой дигитайзеров и графических планшетов.

Аспирантура (PhD) в Токийском университете, факультет Department of Frontier Sciences. Тема исследования: применение генетического алгоритма к разработке электронных систем.

Студент-исследователь в Токийском университете, факультет Department of Frontier Sciences. Тема исследования: применение генетического алгоритма к разработке электронных систем.

Получение стипендии Министерства образования Японии (Момбусё).

Экзамен CBT TOEFL: 270/300
1998 – 2003

Работа инженером и преподавателем на кафедре Радиотехнических систем Южно-Уральского университета в г. Челябинске. Занимался разработкой электронных систем управления и преподаванием курса цифровой передачи информации.

Студент кафедры Радиотехнических систем Южно-Уральского университета в г. Челябинске.

Тема диплома: Разработка микропроцессорной системы управления дефектоскопией рельсов.
1975

　Родился в г. Челябинск, Россия