Bildungsministerium der Republik Baschkortostan Bildungsabteilung der Stadt Kumertau

Schule Nr.5

Der Tag der

deutschen Sprache

"Deutsch macht Spass"


Deutschlehrerin: Koronajewa L.S.


2006
Праздник «Deutsch macht Spass»

Место проведения: г. Кумертау, Центр Детского Творчества

Дата проведения: 23.03.06.

Время проведения 10.00 ч.

Ведущие: Коронаева Л.З. (зам. директора ГОУ СОШ №5)

Шаймуратова Э.Х. (учитель немецкого языка ГОУСОШ № 9) Составители сценария: Коронаева Л.З. (зам. директора ГОУ СОШ №5)

Фарганова В.А. (рук. ГМО учителей немецкого яз.)
(Звучит музыка)

1. 
   ведущий: Guten Tag, liebe Freunde!
   
2. 
   ведущий: Добрый день, дорогие друзья!
   

1. 
   ведущий: Heizlich begrussen wir unsere Gaste aus Deutschland, Moskau, Ufa, Meleus und bestimmt aus unserer Stadt Kuniertau.
   
2. 
   ведущий: Сердечно приветствуем наших гостей из Германии, Москвы, Уфы, Мелеуза и Кумертау.
   

1. 
   ведущий: Слово для приветствия предоставляется заместителю главы администрации городского округа города Кумертау Агишевой Светлане Хусаиновне.
   
2. 
   ведущий: Слово для поздравления предоставляется начальнику отдела образования администрации городского округа города Кумертау Кругликовой Любови Андреевне.
   

2 ведущий: Слово предоставляется Лаврентьеву Сергею Николаевичу – сопредседателю Общества дружбы «Башкортостан – Германия», проректору Башкирской Академии Государственной Службы Управления.

1. 
   ведущий: Wir sind froh, alle Gaste in unserer Heimatstadt zu sehen. Kumertau, wie ihr seht, ist ein kleines, sehr gemutliches Stadtchen, hs liegt im Sud-Ural. Hier sind nicht oesonders hohe Berge, schone Wiesen und Taler.
   
2. 
   ведущий: Unsere Stadt ist wirkilich schon. Fur uns ist sie die beste Stadt der Republik Basehkortostan.
   

Мой Кумертау - родина святая.

Мой милый край - то горы, то луга

К тебе, как к роднику я припадаю,

Как путник, чья дорога гак долга.

В каких бы странах, ни бывал я в мире.

Нет чувства мне объемнее и шире.

О, Кумертау! Ты - моя страна!

1 ведущий: Нeule haben wir unseren Tag der Deutschen Sprache. Auf diesen Tag haben wir schon lange gewartet. Еndlich ist er gekommen.

Der Tag der Deutschen Sprache,

Das ist ein schоner Tag.

Er bringt fur uns die Hoffnung,

Die Freundschaft und viel Spass.

1 ведущий: Сегодня славный праздник,

Праздник дружбы, мира и добра

День немецкого языка

в городе Кумертау!

Это стало возможным потому, что учащиеся нашего города

изучают немецкий язык с удовольствием!

2 ведущий: Wer Deutsch mit Vergnugen lernt, der weiss, wie schon diese Sprache ist. Das ist die Sprache von Goethe und Heine. Das ist die Sprache von Hauff und Hoffmann, von Kant und Hegel.

1 ведущий: In der Republik liasehkortostan leben verschiedene Volker: die Baschkieren, Russen , Tataren und auch die Deutschen.

Башкирия,

Моя земля и небо.

Моя любовь.

Мой соловьиный край!

Мне жаль того,

Кто здесь ни разу не был,

Мне жаль того,

Кому не пел курай...

2 ведущий: Liebe Freunde!

Unser Programm eroffnet die Kulturgruppe der Kuraisten aus dem polytechnischen Lyzeum.

(Играют кураисты.)

1 ведущий (под музыку курая):

Башкортостан!

Как сладостен твой воздух для меня –

Кумыс и запах ты и запах хлеба...

Ты – край степей, лесов, воды, огня

И чистого целительного неба...
Как мелодичен твой язык! И власть

Его над нашим слухом безгранична

И дух твоих джайлау, вспаривший ввысь,

Напевом входит в дом твой полный песен.

Выступает Хазиева Алия – дипломант Республиканского конкурса

«Весенняя капель»

3. 
   ведущий: Wie wunderbar die fernen Weiten
   

Im Licht der klaren Morgennahe

So fiustere ich die Freude in den Tag —

Wie einzig schon in meine Heimat sehe.

Auf der Buhne ist die Tanz gruppe "Orljonok" geleitet von Natalija Malysehewa. Baschkirischer Tanz "Gulnasira". Balietmcister Раяф Гайнетдинов (выступает танцевальный коллектив «Орленок»)

1 ведущий: Heute sind zu unserem Pest die Schuler aus dem Gymnasium Nr.l gekommen. Sie mochten unsere Gaste ganz herzlich begrussen.(гимназия№1)

2 ведущий: Дорогие друзья! Начинаем основную часть нашего праздника-Фонетический конкурс на немецком языке. В этом конкурсе принимают участие учащиеся городов Мелеуз, Кумертау. Всем участникам пожелаем только удачи!

Hals und Beinbruch!

1 ведущий: Перед началом конкурса нам бы хотелось представить членов жюри:

1. 
   Дойчманн Рут-Ульрике – репрезентант Германской службы Академических обменов в г. Москве, методист
   
2. 
   Зонс Корина - репрезентант ДааД в Уфе, преподаватель немецкого языка БГУ
   
3. 
   Сухова Ида Арнольдовна – почетный президент Ассоциации учителей немецкого языка Республики Башкортостан, профессор БГПУ
   

4. Зубарева Татьяна – преподаватель немецкого языка БГПУ

5. Копанёва Ольга Владимировна – председатель «Немецкого клуба» г.

Уфы

6. Биккулова Гузель – преподаватель немецкого языка УГАТУ

7. Соколова Светлана Алексеевна – завуч уфимской гимназии №86

8. Багаутдинов Рустем – студент БГПУ

9. Сырлыбаева Раиса Рахметовна – председатель городского исполкома Курултая башкир.

Многие годы она возглавляла клуб интернациональной дружбы имени Рихарда Зорге, который внес большой вклад в укреплении Дружбы между городом Кумертау и округа Галле.

10.

1 ведущий: Фонетический конкурс начинается:

(1) а. Gymnasium №1. Klasse 5. Юсупова Марьям/ W. Kropp "Peter ist krank". (1) b. Schule №5. Klasse 8. Кулакова Анастасия/ W. Lindemann "Zum Lehrertag"

(2) с. Schule №6. Klasse 8. Шибина Анна/ Н. Нeine "Der Fichtenbaum"

(2) d. Schule №1. Klasse 8. Наседкина Алена/ Josef Gugenmuss "Ich male mir

den Winter"

(1) e. Schule №12. Klasse 6. Кускильдина Земфира/J. Becher "Dank den Jahreszeiten".

(1) a. Schule №14. Klasse 7. Ломова Мария/ Eva Rechlin "Zum Muttertag"

1. 
   b. Schule №10. Klasse 5. Майшин Дамир/ Hans Baumann "Elefant"
   
2. 
   c. Schule №1. Klasse 8. Демешко Анна/ Lindemann "Zum Lehrertag"
   

(2) d. Schule №11. Klasse 7. Баширова Фидалия/ Johannes R. Becher "In meiner Mutter Garten"

2 ведущий: Jett fangt das schone Fruhjahr an

Und alles fangt яum Blгhen an

Auf gruner Heid und uberall.

«Венский вальс» исполняет детский образцовый ансамбль танца «Орленок». (руководитель Наталья Малышева, балетмейстер – Раяф Гайнетдинов

2 ведущий: В конкурсе принимают участие учащиеся образовательных учреждений города Мелеуз:

(2) а. Schule №1. Klasse 7. Новикова Регина/ James Kruss " Der Sperling und die Schulhofkinder"

(2) b. Gymnasium №3. Klasse 7. Каримова Светлана/ Fr. Schiller "Das Madchen aus der Fremde"

(1) с. Schule №.4. Klasse 7. Каргина Анастасия/ Josef Reding "Meine Stadt"

(1) d. Schule №5. Klasse 7. Елисеева Дарья/ Fr. Schiller "Das Madchen aus der Fremde"

(1) a. Lyzeum №6. Klasse 8. Рыбакова Регина/ Н. Нeine "Lorelei"

(2) b. Schule aus Troizkoje. Klasse 8. Макарова Кристина/ Dieter Schneider
"Hier lebst du"

(2) c. Schule aus Kornejewka. Klasse 6. Иванова Алина/ H. Keller "Unsere Heimat".

1 ведущий: Die Deutschlehrer des methodischen Vereins der Stadt Kumertau schenkt Ihnen das Lied "Winlerromanze" geschrieben von Rim Hasanow . Der

Text wurde ins Deutsche von unserem Lehrer Heinrich Klassen ubersetzt, (учителя немецкого языка исполняют песню «Зимний романс»)

2 ведущий: Приглашаем учащихся старших классов на исполнение прозы: (2) а. Gymnasium №1. Klasse 9. Ахмадеева Лейсан/Manfred Mai "Gespenster auf dem Schulhot"

1. 
   b. Schule №5. Klasse 11. Берлина Альфия/ Marchen "Die Fremdsprache"
   
2. 
   c. Schule №6. Klasse 10. Краснова Екатерина/ Ludwig Tik "Der Runenberg"
   

(1) d. Schule №9. Klasse 11. Шибин Владимир/ Paul Gurk "Haus ohne Mitleid"
(1) a. Schule №5. Klasse 10. Смагина Валентина/ Heinrich Heine "Harzreise"

(1) b. Schule №10. Klasse 9. Иванцова Елена/ Volkserzahlung „Die Rache des Malers"

(2) c. Schule №12. Klasse 8. Яковлева Ирина/ Max Zimmering "Literaturbegeisterung"

(2) d. Schule №6. Klasse 10. Байтимирова Гульнара/ Anette von Droste-Hulsholf

"An Levin Schuchting"

1. 
   ведущий: Аuf der Buhne ist die Tanzgruppe ORLJONOK geleitet von Natalja Malyschewa . «Der russische Tanz». Balettmcister - Rajaf Gainetdinow
   
2. 
   ведущий: Предоставляем слово учащимся г.Мелеуза
   

(2) а. Schule №1. Klasse 9. Хисамова Римма/Christine Nostlinger "Emanuel und die Schule"

(1) b. Gymnasium №3. Klasse 11 .Маннапова Алина/ Mirjam Pressler "Wie Ewa

eine Hose und ein Hemd sucht und etwas anderes findet"

(2) c. Schule №4. Klasse 11. Шелепина Нина/Tomas Mann "Tonio Kroger"

(1) d. Schule №5. Klasse 11.Кунакбаева Гульгизар/Ilse Kleberger "Schwarzwciss karriert"

(2) a. Schule №8. Klasse 11. Нурмухаметов Ильнур/Ch. Nostlinger "Die Ilse ist

weg"

(1) b. Schule aus Troizkojc. Klasse 11. Муллабаева Гюзель/Peter Hartling "Ben Liebt Anna"

(2) с. Schule aus Kornejewka. Klasse 10.Залилова Алия/J. W. Goethe "Die Leiden des jungen Werthers"

1 ведущий: Уважаемые гости! 1 этап фонетического конкурса завершен. Попросим членов жюри подвести итоги и назвать участников 2 этапа конкурса. (Жюри объявляет участников 2 тура)

1 ведущий: Нашу концертную программу продолжает хор уфимской гимназии №86

(хор школьников - 40 мин.)

2 ведущий: Liebe Gaste! Wir freuen uns, dass Ihr heute zusammen mit uns seid. Wir sind euch fur euer schones Kulturprogramm dankbar. Hoffentlich, werden wir euch noch mal horen.

1 ведущий: Unsere von ganzem Herzen geliebte Freunde!

Лаврентьев Сергей Николаевич, Корина Зонc, Рут – Ульрике Дойчманн Сухова Ида Арнольдовна, Соколова Светлана Алексеевна, Зубарева Татьяна, Копанева Ольга Владимировна, Рустам Багаутдинов.

Heute mochten wir uns fur Ihre Initiative, den Tag der deutschen Sprache in Kumertau zu organisieren, bedanken. Das Fest der deutschen Sprache ist gelungen.

2 ведущий: Grossen Dank fur Alles!

1 ведущий: Vorbei sind Tanz und frohes Spiel

Der schone Tag ist aus.

Wir sagen Euch "Auf Wiedersehen"

Bis zum nachsten Treffen.

2 ведущий: Мы благодарим всех наших гостей, учителей, учащихся за активное участие в фонетическом конкурсе.

1. 
   ведущий: Всего Вам самого доброго! Учите немецкий язык! Дружите с
   

немецким языком!

2. 
   ведущий: Das isl wirklich so:
   

Вместе: Deutsch macht Spass!!!