Ambiente 24 S	Ambiente 48 S
Арт. 7976	Арт. 7977

	Инструкция по эксплуатации Генератор тумана в комплекте

GARDENA Генератор тумана Ambiente 24 S / 48 S в комплекте

Добро пожаловать в сад GARDENA...

Внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации и следуйте ее указаниям. Используйте данную инструкцию по эксплуатации для ознакомления с генератором тумана, его правильным использованием и требованиями безопасности.

Из соображений безопасности дети, не достигшие 16-ти лет, а также люди, не знакомые с данной инструкцией по эксплуатации, не должны пользоваться данным генератором тумана.

• 
  Храните данную инструкцию в надежном месте.
  

1.Область применения генератора тумана GARDENA

Назначение
Генератор тумана GARDENA (далее в тексте генератор тумана) предназначен для создания эффекта тумана и его подсветки в садовых прудах и прудах для террас (глубиной не менее 20 см)

Пульт дистанционного управления позволяет управлять генератором тумана на расстоянии до 25 м.

Внимание

Пульт дистанционного управления следует защищать от воздействия влаги. Пульт может использоваться только для управления генератором тумана марки GARDENA.

2.Безопасность

	Электрическая безопасность
	ОСТОРОЖНО! Опасность удара электрическим током! Подключение генератора тумана к сети 230 V AC опасно для жизни. → Подключайте генератор тумана только к трансформатору 24 V, поставляемому в комплекте.		ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования! Мембраны генератора тумана во время работы посылают ультразвуковые импульсные волны, которые могут восприниматься как удар электрическим током. → Во время работы генератора тумана нельзя приближаться к мембранам ближе, чем на 2 см.

Перед каждым использованием генератора тумана проводите визуальный контроль на наличие повреждений генератора тумана, кабеля или трансформатора. Поврежденный прибор не должен использоваться. В случае повреждения обратитесь для проверки и ремонта в сервисный центр GARDENA или в авторизованную сервисную службу. Поврежденный сетевой кабель трансформатора замене не подлежит. Данные, приведенные на фирменной табличке трансформатора, должны соответствовать данным электрической сети. Используйте только оригинальные запасные части GARDENA, так как в противном случае работоспособность прибора не гарантируется. Не переносите генератор тумана и трансформатор за электрический кабель, вынимая штекер из розетки, не тяните за кабель. Защищайте кабель от воздействия высоких температур, масла и острых кромок. При выводе из эксплуатации, длительном перерыве в работе или при проведении технического обслуживания выньте штекер из розетки. Из соображений безопасности каждый генератор тумана должен подключаться к сети только через предусмотренный для этого трансформатор. Параллельное подключение двух трансформаторов недопустимо! Оберегайте трансформаторы от воздействия прямого солнечного излучения. Трансформатор должен быть подключен только через автомат защитного отключения (FI-выключатель) с номинальным током утечки ≤ 30 мА. → Проконсультируйтесь у специалиста-электрика. Трансформатор допущен к эксплуатации вне помещений. Не допускайте работы трансформатора под дождем. Оберегайте трансформатор от механических воздействий.

Инструкции по работе с пультом дистанционного управления: Использование пульта дистанционного управления может повлиять на работу электронных протезов (кардиостимуляторов, слуховых аппаратов, инсулиновых насосов итд.). → Проконсультируйтесь у Вашего лечащего врача. Другие приборы, работающие на радиочастоте 433 МГц (например, устройство дистанционного открытия гаражных ворот) или другие пульты дистанционного управления (например, в соседнем доме), не влияют на работу пульта управления генератора тумана, если они расположены на достаточном удалении. В случае существенного снижения радиуса передачи пульта дистанционного управления необходимо поменять батарейку. Плохая радиосвязь между пультом дистанционного управления и генератором тумана может существенно снизить срок службы батарейки. В целях обеспечения надежности эксплуатации следует использовать только батарейки 12 В 23 А, тип L1028. → Соблюдайте полярность (+/-). ОСТОРОЖНО! Опасность пореза! Осколки мембраны могут стать причиной пореза. → Соблюдайте осторожность при обращении с разбитыми мембранами.

3.Пуск в эксплуатацию

Монтаж антенны

Навинтите антенну (1) на корпус генератора тумана (2).

Пуск в эксплуатацию

Поместите генератор тумана в воду. (Местоположение прибора можно зафиксировать, продев крепежные тросики через 3 проушины (3), и закрепив их на берегу).

Установка генератора тумана под фонтаном

Для получения специальных эффектов тумана с подсветкой генератор тумана можно смонтировать непосредственно под фонтаном.

1. Снимите крышку (4).

2. Проденьте корпус генератора тумана через трубку фонтана и опустите его в воду. При необходимости отвинтите насадку фонтана.

3. Подключите генератор тумана к трансформатору.

4. Отрегулируйте фонтан таким образом, чтобы вода из фонтана не попадала непосредственно на мембраны генератора (это снижает эффект тумана).

Подключение генератора тумана к трансформатору

1. Установите трансформатор в сухом и защищенном от затопления месте. Его можно закрепить на твердом основании винтами через отверстия (5) (Ø 4 мм).

2. Вставьте соединительный кабель трансформатора в соединительный разъем (6) трансформатора и закрепите соединение накидной гайкой (7).

3. Включение генератора тумана:

См. раздел 4 «Активизация пульта дистанционного управления на генераторе тумана».

Вставка батарейки в пульт дистанционного управления:

1. Снимите крышку (8).

2. Вставьте прилагаемую в комплекте батарейку 12 В (23 тип L1028). Соблюдайте требуемую полярность.

3. Закройте крышку (8).

4.Эксплуатация

Активизация пульта управления на генераторе тумана:

При первом запуске в эксплуатацию необходимо активизировать пульт дистанционного управления на генераторе тумана.

Проверьте, чтобы батарейка была вставлена в пульт управления (см. П. 3 Пуск в эксплуатацию «Вставка батарейки в пульт дистанционного управления».)

1. Раздвиньте антенну (10) пульта дистанционного управления.

2. Вставьте штекер трансформатора в розетку сети 230 В. Светодиоды на генераторе тумана будут мигать в течение 20 сек.

3. В течение 20 сек нажмите любую кнопку на пульте дистанционного управления.

Светодиоды начнут гореть постоянно, что свидетельствует том, что пульт дистанционного управления активизирован. Кнопки пульта дистанционного управления начнут работать в соответствии со своими функциями по истечении 20 сек..

Если при первой попытке активизация пульта дистанционного управления не произойдет, выньте штекер из розетки и повторите попытку.

Распределение кнопок пульта дистанционного управления



А Кнопка on/off (вкл./выкл):

С помощью кнопки on-off происходит включение/выключение генератора тумана.

В Кнопка сенсора сумерек

Генератор тумана оснащен сенсором сумерек, автоматически включающим LED-подсветку с наступлением сумерек.

Активизация сенсора сумерек Е:

→ Нажмите кнопку сенсора В.

Зеленые светодиоды будут мигать в течение 3 сек.. Сенсор активизирован. Кнопки С и D будут действовать только с наступлением сумерек.

Деактивизация сенсора сумерек Е:

→ Нажмите кнопку сенсора В.

Красные светодиоды будут мигать в течение 3 сек.. Сенсор деактивизирован. Кнопки С и D будут действовать днем и ночью.



С Кнопка подсветки

Путем нажатия кнопки подсветки подсветка генератора тумана может включаться и выключаться от активизации сенсора сумерек. Подсветка может включаться только при включенном генераторе тумана.

D кнопка режима подсветки (mode):

Генератор тумана имеет 5 различных режимов подсветки, которые поочередно могут выбираться кнопкой режима подсветки.

- светодиоды зеленого свечения

- светодиоды красного свечения

- светодиоды синего свечения

- светодиоды белого свечения

- работа в поочередном режиме (поочередная смена цвета через каждые 5 сек).

Датчик уровня воды:

Генератор тумана оснащен датчиком уровня воды, автоматически отключающим прибор, когда мембраны недостаточно скрыты под водой.

→ Следите за тем, чтобы уровень воды всегда был достаточным.

5.Вывод из эксплуатации

Храните генератор тумана в недоступном для детей месте.

1. 
   Перед наступлением заморозков выньте генератор тумана из пруда и очистите его (см. п. 6 «Техническое обслуживание»).
   
2. 
   Храните генератор тумана и трансформатор в сухом, защищенном от мороза месте.
   
3. 
   При длительном перерыве в работе выньте батарейку из пульта дистанционного управления.
   

Утилизация:

Не выбрасывайте прибор вместе с обычными бытовыми отходами, он подлежит отдельной утилизации.

6.Техническое обслуживание

ОСТОРОЖНО! Опасность удара электрическим током!

• 
  Перед очисткой отсоедините штекер трансформатора.
  

При снижении туманообразования генератор тумана следует почистить.

Нельзя использовать для чистки едкие и абразивные чистящие средства, а также твердые предметы.

1. Удалите грубые загрязнения влажной мягкой тряпкой.

2. Поместите генератор тумана в чистую воду примерно на 1 час.

3. Включите генератор тумана примерно на 10 мин.

7.Устранение неисправностей

ОСТОРОЖНО! Опасность удара электрическим током!

• 
  Перед устранением неисправностей выньте штекер трансформатора из розетки.
  

Замена / чистка мембраны

Если после чистки прибора эффект туманообразования не улучшится, то следует заменить соответствующие мембраны.

Разрешается использовать только оригинальные мембраны производства GARDENA арт. 7976-00.900.01. Запасные мембраны можно приобрести через сервисную службу GARDENA.

Внимание! Мембраны изготовлены из хрупкого, ломкого материала!

1. Выкрутите 3 болта (S) и снимите корпус генератора тумана (13).

2. Извлеките мембранный узел (12) из корпуса.

3. Накиньте ключ с рисками (14) на резьбовое кольцо (15) и отвинтите резьбовое кольцо (15) против часовой стрелки.

4. Выньте мембрану (16) (при необходимости используйте маленькую отвертку). Не прикасайтесь при этом к пружине (18).

5. Очистите мембрану (16) влажной мягкой тканью.

6. Очищенную или новую мембрану (16) вставьте темным кружком вниз. Проверьте при этом правильность посадки резинового уплотнительного кольца (17).

7. С помощью ключа (14) завинтите резьбовое кольцо (15) вручную по часовой стрелке (не используйте для этого плоскогубцы!)

8. Вставьте мембранный узел (12) обратно в корпус прибора (13), вдавив его до упора под фиксирующие защелки.

9. Наденьте корпус (13) и вкрутите 3 болта (S).

ВНИМАНИЕ! Если мембранный узел вставлен в корпус генератора тумана не до конца, то это приведет к его поломке во время работы.

Замена мембранного узла с подсветкой:

При выходе из строя мембранного узла с подсветкой, весь узел следует заменить.

Разрешается использовать только оригинальные мембранные узлы с подсветкой производства GARDENA. Их можно приобрести через сервисную службу GARDENA.

1. Извлеките мембранный узел с подсветкой (12) из корпуса (13)

(см. пункт «Замена / чистка мембраны»).

2. Отвинтите накидную гайку (19).

3. Выньте штекер (20) из узла (12).

4. Установите новый мембранный узел (12) в обратной последовательности. Проверьте при этом правильность посадки уплотнительного кольца круглого сечения (21).

5. Вставьте мембранный узел (12) обратно в корпус прибора, вдавив его до упора под фиксирующие защелки.

ВНИМАНИЕ! Если мембранный узел вставлен в корпус генератора тумана не до конца, то это приведет к его поломке во время работы.

Только для модели Ambiente 48 S:

Замена предохранителя трансформатора

Для замены следует использовать предохранитель

Ambiente 48 S (арт. 7977) Ø 5 х 20, 250 В, 1,6 А,Т

Запасные предохранители можно приобрести через сервисную службу GARDENA.

1. Снимите колпачок (22).

2. Вывинтите крышку (23).

3. Извлеките старый предохранитель и вставьте новый.

4. Снова навинтите крышку (23).

5. Оденьте колпачок (22).

Неисправность	Возможная причина	Способ устранения
Нет радиоконтакта	Закончился срок службы батарейки в пульте дистанционного управления	Замените батарейку.
	На пульте не выдвинута антенна.	Выдвиньте антенну на пульте..
	Не установлена антенна.	Установите на генераторе тумана антенну.
Генератор тумана не действует (только для Ambiente 48 S)	Не подсоединен к сети кабель.	Вставьте штекер сетевого кабеля в розетку.
	Повреждение кабеля / соединения.	Выньте штекер из розетки и, начиная с трансформатора, проверьте кабель и все соединения.
	Слишком низкий уровень воды.	Обеспечьте достаточный уровень воды.
	Используется дистиллированная вода.	Не используйте дистиллированную воду.
	Вышел из строя предохранитель трансформатора.	Замените предохранитель.
Не действует одна из мембран / один из мембранных узлов	Мембранный узел вставлен не до конца в генератор тумана.	Вставить мембранный узел до конца.
	Мембранный узел вставлен неправильно.	Вставьте правильно мембранный узел в генератор тумана.
	Повреждение мембраны / мембранного узла.	Проверьте / установите штекерное соединение мембранного узла.
	Повреждение мембраны / мембранного узла.	Замените мембрану / мембранный узел.
Снижение эффекта туманообразования.	Загрязнены мембраны	Почистите и при необходимости замените мембраны.

Для устранения прочих неисправностей обращайтесь в сервисную службу GARDENA. Ремонт может производиться только специалистами сервисного центра GARDENA или авторизованных сервисных центров.

8.Технические данные

	Ambiente 24 S (арт. 7976)	Ambiente 48 S (арт. 7977)
Трансформатор
Напряжение сети / частота	230 В АС / 50 Гц	230 В АС / 50 Гц
Номинальная мощность на выходе	105 ВА	200 ВА
Напряжение на выходе	24 В АС	24 В АС
Сетевой кабель	2 м Н05-RN-F	2 м Н05-RN-F
Генератор тумана
Мембраны	3 х 30 Вт / 24 В АС	6 х 30 Вт / 24 В АС
Длина присоединительного кабеля	10 м Н03-VV-F	10 м Н03-VV-F
Температура окружающей среды	5°С - 40°С	5°С - 40°С
Радиочастота	433 Мгц	433 Мгц
Пульт дистанционного управления Батарейка	12 В 23 А тип L 1028	12 В 23 А тип L 1028

9.Сервис / гарантия

Гарантия
На данное изделие компанией GARDENA установлен гарантийный срок 1 год (с даты покупки). Гарантия распространяется на все основные неисправности, причиной которых являются доказуемые дефекты материала или ошибки производства. Гарантийная услуга осуществляется либо в виде замены на исправное изделие, либо в виде бесплатного ремонта неисправного изделия при условии соблюдения следующих требований:

• правильная эксплуатация изделия с соблюдением рекомендаций настоящей инструкции по эксплуатации

• отсутствие попыток покупателя или третьего лица самостоятельно отремонтировать изделие.

Гарантия не распространяется на мембраны, батарейку и предохранитель, являющиеся быстроизнашивающимися деталями.

Данная гарантия фирмы-производителя не касается гарантийных претензий, предъявляемых к торгующей организации.

Мы обращаем Ваше внимание на то, что в соответствии с законом об ответственности за качество продукции мы не несем ответственности за ущерб, причиненный нашими изделиями, если он является следствием неквалифицированного ремонта или использования деталей, не являющихся продукцией GARDENA или запасных частей, не допущенных компанией GARDENA, а также если ремонт произведен не в сервисном центре GARDENA или в сервисных службах авторизованных дилеров. Это распространяется также на запасные части и принадлежности.

Сертификат соответствия Сертификат соответствия ЕU Директива (9. GSGVO) / EMVG / Niedersp. RL Мы, нижеподписавшиеся, компания GARDENA Manufacruting GmbH, · Hans-Lorenser-Straße 40 · D-89079 Ulm, подтверждаем, что ниженазванные изделия в заводском исполнении отвечают требованиям гармонизованных директив и стандартов безопасности Европейского Союза, а также технических стандартов изделия. При внесении не согласованных с нами изменений в изделие настоящее заявление утрачивает свою силу.	Наименование изделия: генератор тумана в комплекте Тип: Ambiente 24 S арт. 7976 Ambiente 48 S арт. 7977
Россия ООО ГАРДЕНА РУС 123007, г. Москва Хорошевское шоссе, д. 32А Тел.: +7 495 247 25 10 Факс: +7 495 247 25 11 e-mail: [email protected] www.gardena.ru