Инструкция по эксплуатации. Основные функции. Телефон : Функция автодозвона

SIEMENS

Euroset 832

Телефон c цифровым автоответчиком .

Инструкция по эксплуатации .

Основные функции .

Телефон :

Функция автодозвона: если номер , который вы хотите вызвать не отвечает или занят , Вы можете установить аппарат в режим автодозвона , нажав лишь одну кнопку автодозвона ( Redial ) .

Сохранение последнего набранного номера : Ваш телефон автоматически сохраняет в памяти последний набранный Вами номер для его повторного набора при необходимости .

Функция быстрого набора : Вы можете ввести в память аппарата до 10 телефонных номеров - при необходимости вы можете использовать их при одном нажатии кнопки для сохранения того или иного номера .

Звонок : Вы можете выбрать как громкость, так и тип звонка на Вашем аппарате.

Функция громкой связи : Вы можете вести разговор по телефону, не поднимая трубки и используя громкую связь . Параметры громкой связи вы также можете регулировать автоматически .

Функция набора без поднятия трубки : Вы можете совершать набор номера , не поднимая трубку телефона - просто нажмите кнопку громкоговорителя перед началом набора .

Автоответчик .

Функция автоответчика : функция , которая позволяет сохранить сообщения , оставленные звонящими на ваш номер .

Функция встречного сообщения : вы можете самостоятельно записывать сообщения для звонящих , например , с просьбой перезвонить или сообщением о том , когда вам можно перезвонить .

Функция контроля поступающих сообщений : перезванивая с другого аппарата или используя специальный бипер на Ваш номер, вы можете контролировать все используемые функции вашего автоответчика.
*Все рисунки находятся в оригинальной инструкции .

Описание :

цифровые кнопки .
Кнопка громкоговорителя ( SPEAKER ) .
Кнопка уменьшения громкости звука ( LOW ) .
Кнопка увеличения громкости звука ( HIGH ) .
РАВХ кнопка повторного набора ( RECALL ) .
Кнопка автоматического дозвона ( REDIAL ) .
Кнопка сохранения номеров для быстрого набора ( МЕМ ) .
Кнопка установки ( SET ) .
Кнопка воспроизведения ( PLAY ) .
Кнопка включения\выключения автоответчика .
Карточка для записи важных номеров .
Дисплей .
Кнопка включения подсветки для дисплея ( LED ) .

Общее описание ( стр. 3 ) :

Телефонный аппарат.
Трубка .
Основной кабель (3м.).
Кабель для подсоединения трубки к аппарату .
Блок питания для подсоединения телефона к электросети .
Инструкция по использованию .

Внимание !

Перед эксплуатацией телефона необходимо установить режим набора номеров в соответствии с используемым в местной телефонной сети:

\\ (tone) - cдвоенной тональности мульти-частотный набор (DTMF);

||| (pulse) - импульсный набор.

Исходно ваш аппарат установлен на набор сдвоенной тональности .

На территории СНГ используется только импульсный режим набора.
Подключение прибора ( стр. 4 ) .

Перед началом использования прибора вы должны произвести несколько простых подсоединений :

1. используя специальный провод для подсоединения , подключите трубку к основному прибору . Вставьте разъём в меньшее гнездо на нижней части прибора ( гнездо обозначено символом ). при правильном соединении вы услышите лёгкий щелчок . Поместите часть свободного конца шнура в специальный фиксатор на нижней панели прибора , а затем подсоедините другой конец шнура к трубке .

2. Подсоедините основной кабель . Вставьте разъём в гнездо на нижней части прибора ( гнездо обозначено символом телефона ), при правильном соединении вы услышите лёгкий щелчок . Поместите часть свободного конца шнура в специальный фиксатор на нижней панели прибора , а затем подсоедините другой конец шнура к разъёму телефонной сети .

3. Подключите кабель питания . Вставьте разъём в гнездо на нижней части прибора ( гнездо обозначено символом ) при правильном соединении вы услышите лёгкий щелчок . Поместите часть свободного конца шнура в специальный фиксатор на нижней панели прибора , а затем подсоедините другой конец шнура к разетке электросети.

На приборе зажжется красный индикатор .

Теперь ваш новый телефонный аппарат готов к использованию .

Установка карточки для важных номеров ( стр. 5 ) .

Вы можете достать карточку из прибора, заполнить её необходимыми вам номерами телефонов и аккуратно установить её на место. При необходимости вы можете заменить исходную карточку на новую , которую вы можете найти на последней странице оригинальной инструкции .

Основные установки .

Проверка режима набора ( стр. 6 ) .

Исходно ваш аппарат установлен на набор сдвоенной тональности.

Поднимите трубку . В трубке вы услышите звуковой сигнал и на дисплее появится индикация установленного режима набора .
Нажмите любую кнопку с цифрой ( например, кнопка “ 5 “ ) .
если звуковой сигнал прекратится, режим набора выбран вами правильно . Но если звуковой сигнал продолжается, Вам необходимо изменить режим набора ( см. ниже ) .
положите трубку .

Изменение режима набора ( стр. 6 ) .

Если Вы неправильно установили режим набора:

Нажмите кнопку SET , а затем кнопку “ pound “ ( # ) .
Нажмите кнопку 1 для выбора импульсного режима набора или кнопку 2 для выбора режима сдвоенной тональности .
Для установки выбранного режима нажмите кнопку SET .

Установка громкости звонка ( стр. 7 ) .

Заводская установка громкости звука - максимум .
Когда звучит звонок, установленная громкость указывается на дисплее .
вы можете выбрать один из двух методов для установки громкости звонка .

первый метод :

Нажмите кнопку SET , а затем кнопку “ 5 “ .
используйте кнопки с цифрами от 0 до 7 для установки громкости звука :

0 - выключение звонка ;

1 - минимальная громкость звонка ;

от 2 до 6 - усиление громкости звука по возрастающей ;

7 - максимальная громкость звука .

Для установки выбранной громкости нажмите кнопку SET .

Второй метод :

Используйте кнопки + и — во время получения вызова . Последний выбранный уровень громкости будет сохранён в памяти .

выбор типа звонка ( стр. 8 ) .

Исходно звонок телефона установлен на максимальную частоту звонка . При получении звонка на дисплее появляется индикация “ 43 “ . Для выбора типа звонка возможно 4 позиции по частоте звонка и 10 позиций для основной регулировки .
Нажмите кнопку SET , а затем кнопку “ 6 “ . Сработает режим индикации настоящей установки звонка .
Для изменения частоты звонка используйте кнопку “ 3 “ .
Для изменения основной регуляции используйте кнопку “ 5 “ .
Сработает новый установленный звуковой сигнал .
Для установки выбранного типа нажмите кнопку SET .
Для введения другого типа звонка введите другую пару цифр (первая от 1 до 4; вторая от 0 до 9).

Обычный дозвон ( стр. 9 ) .

Снимите трубку .
Наберите нужный номер .
После окончания разговора повесьте трубку .
На дисплее могут индицироваться только 12-значные номера , но Вы можете вводить номера любой длины .
Вы можете использовать трёх-секундную паузу в наборе , используя кнопку ( но не в начале набора ).

Дозвон без поднятия трубки ( стр. 9 ) .

Нажмите кнопку громкоговорителя ( SPEAKER ) . Убедитесь в том , что дисплей зажжется .
Наберите нужный номер . Когда абонент , которому вы звоните ответит, поднимите трубку .
Если номер, по которому вы звоните занят или не поднимает трубку , нажмите кнопку SPEAKER ещё раз .

Повторный набор ( стр. 10 ) .

Поднимите трубку .
Нажмите кнопку REDIAL .
Последний набранный номер будет повторно вызван автоматически (до 22 цифр).
Если в последнее время никакой номер не был набран, на дисплее появится индикация .

Сохранение любого номера для функции повторного дозвона ( стр. 10 ) .

Поднимите трубку .
Введите необходимый номер ( или нажмите кнопку REDIAL ) .
Если линия занята или нет ответа , нажмите кнопку SET , а затем кнопку REDIAL .
Номер будет сохранён .
В ячейку памяти может быть занесен номер длиной не более 22 цифр.

Использование любого сохраненного номера для функции повторного дозвона (стр.11) .

Поднимите трубку .
Нажмите кнопку SET .
Нажмите кнопку REDIAL .
Номер будет сохранён до введения нового .

Использование быстрого набора ( стр. 11 ) .

Поднимите трубку .
Нажмите кнопку МЕМ , а затем кнопку, на которой сохранён нужный вам номер .
сохраненный номер наберётся автоматически .

Сохранение номеров на цифровые кнопки для быстрого набора ( стр. 12 ) .

Нажмите кнопку SET .
Нажмите кнопку МЕМ , а затем кнопку с цифрой ( от 0 до 9 ), на которой Вы хотите сохранить нужный вам номер .
Затем введите номер для сохранения ( не более 22 цифр ) .
Нажмите кнопку SET .
вы можете легко изменить номер в памяти, заменив старый номер на новый .
Вы можете записать имена владельцев сохранённых номеров на специальную карточку на аппарате .

Cохранение набранного номера в процессе разговора ( стр. 13 ) .

нажмите кнопку SET .
Нажмите кнопку МЕМ , а затем кнопку с цифрой ( от 0 до 9 ) на которой Вы хотите сохранить нужный вам номер .
Нажмите кнопку REDIAL . На дисплее появится последний набранный номер , он будет введён в память и сохранён для дальнейшего использования при режиме быстрого набора .
нажмите кнопку SET .

Громкая связь ( стр. 14 ) .

Включение\выключение функции громкой связи .

Если вы хотите, чтобы кто-нибудь прослушивал разговор вместе с вами или вы вели разговор , не поднимая трубки, вы можете использовать функцию громкой связи .
Наберите номер и начните разговор . Нажмите кнопку SPEAKER.
Вы услышите ответы Вашего абонента через громкоговоритель .
По окончанию разговора нажмите кнопку SPEAKER .

Установка громкости для громкоговорителя .

Наберите номер и начните разговор . Нажмите кнопку SPEAKER.
В процессе разговора используйте кнопки + и — для регуляции громкости звука .
Уровень громкости имеет семь позиций, при каждом нажатии кнопок регулировки уровень громкости изменяется на одну позицию .
Если трубка находится в непосредственной близости от громкоговорителя и уровень громкости установлен на 6 или7, возможно появление звуковых помех из громкоговорителя . Для устранения помех отодвиньте трубку дальше от громкоговорителя или уменьшите громкость .

Использование телефона при подсоединении к PABX (стр.15, 16).

программирование изменённых кодов .

Если Вы используете телефон совместно с PABX, Вы должны ввести изменённый код для перехода на использование системы телефона или для выхода на междугородний набор . После ввода кода Вы должны дождаться изменённого тона набора . Следующая функция даёт возможность автоматической установки необходимой паузы набора при наборе изменённых кодов ( используется при соединении с РАВХ ) . Вы можете ввести код от 1-значного до 3-значного .

Сохранение первого изменённого кода :

Нажмите кнопку SET , а затем кнопку “ 0 “ .
Нажмите кнопку REDIAL .
Введите изменённый код ( например 0 ) .
Если Вы не собираетесь вводить дальнейшие коды , нажмите кнопку SET .

Введение второго и третьего измененных кодов .

Нажмите кнопку REDIAL .
Введите второй изменённый код ( прим. 0 ) .
Если Вы не собираетесь вводить третий код , нажмите кнопку SET .
Нажмите кнопку REDIAL .
Введите третий изменённый код ( например 0 ) .
Нажмите кнопку SET .
Для отмены введённых кодов повторите процедуру по их сохранению , за искл. того , что сразу после нажатия кнопки REDIAL Вам необходимо будет нажимать кнопку SET .

Установка функции повторного набора для телефонной системы PABX .

При использовании телефона совместно с РАВХ Вы можете использовать как функцию по выбору режима набора , так и функцию автодозвона. Процедуру по выбору режима набора можно использовать ту же что и при обычном использовании (см. информацию на стр. 6) .

Следующее количество сигналов может быть установлено при использовании режима автодозвона при использовании кнопки RECALL :

от 90м\с до 180м\с .

Нажмите кнопку SET .
Нажмите кнопку 1 .
Нажмите кнопку REDIAL .
Для 120м\с введите код 931 .
Для 180м\с введите код 932 .
Для 300м\с введите код 933 .
Для 600м\с введите код 934 .
Для 90 м\с введите код 930 .
Нажмите кнопку SET .
Теперь функция автодозвона для использования в РАВХ установлена .

Бипер, перенос даты ( стр. 17 ) .

Временное изменение метода набора .

Если Вы установили работу вашего телефона на импульсный режим набора и Вы хотите использовать бипер для контроля автоответчика или переноса даты, Вам необходимо временно изменить режим набора на тональный следующим образом :

Произведите вызов.
Нажмите кнопку “ * “ . режим набора будет изменён на режим набора в сдвоенной тональности .
Теперь Вы можете контролировать с бипера автоответчик или переносить дату с использованием клавиатуры .
Когда вы положите трубку, режим набора изменится на исходный.

Автоответчик .

Ознакомительные пометки .

Ваш автоответчик очень прост в использовании . Мы ознакомим Вас с основными режимами его использования :

- кнопка включения\выключения автоответчика , для включения встречного сообщения ;

- нажмите кнопку SET , а затем кнопку для начала записи сообщения ;

- кнопка воспроизведения записанных сообщений ;

“ 5 “ - кнопка остановки воспроизведения или записи ;

“ 1 “ - кнопка для передвижение на начало предыдущего сообщения ;

“ 2 “ - кнопка для повтора текущего сообщения ;

“ 3 “ - кнопка для начала воспроизведения следующего сообщения.

Автоответчик может работать в двух режимах :
Режим автоответчика ( 5 Е ) — в данном режиме вызывающий абонент прослушает встречное сообщение и может оставить вам своё голосовое сообщение .

Режим автоответчика без приёма внешних сообщений( R0 ) — в данном режиме звонящий Вам прослушает встречное сообщение , но не сможет оставить вам своё.
Внимательно продумайте встречное сообщение , которое вы собираетесь записать . Постарайтесь , чтобы просьба о том , когда перезвонить и оставлять сообщение или нет, звучали как можно яснее . Общая длина сообщения для автоответчика составляет до 10 минут . При записи не забудьте также сообщить длину возможного внешнего сообщения .

Также вы можете одновременно вести запись разговора, в котором вы сами принимаете участие .

Также Вы можете использовать бипер для контроля всех функций автоответчика.

Помните , что для сохранения всех сообщений необходимо подключение постоянного питания . Если питание будет отключено в течение 5 минут, все сохранённые сообщения будут стёрты .

Подготовка автоответчика ( стр. 19 - 21 ) .

Вы можете запрограммировать ваш новый автоответчик в соответствии с вашими требованиями и желаниями . Вы можете выбрать :

1. Один из двух основных режимов :

— обычное использование автоответчика ;

— использование авттоответчика без записи внешнего сообщения.

2. Максимальную длину для записи внешнего сообщения : 30 сек ; 1 мин ; 2 мин или неограниченно (до полного заполнения памяти) .

3. Вы можете выбрать количество звонков перед включением автоответчика : 1 звонок ; 2 звонка ; 4 звонка или автоматическое включение ( 2 звонка - для обычного автоответчика ; 4 - для автоответчика без записи внешнего сообщения ) .

4. Вы можете одновременно прослушивать внешнее сообщение при его записи .

5. Вы можете выбрать язык для воспроизведения текста на дисплее:

— Английский ;

— Французский ;

— Немецкий .

6. Вы можете ввести секретный 4-значный код для контроля автоответчика с бипера. Код не должен быть кодом “ 0000 “ .

Вы можете один раз установить автоответчик и сохранить его программу под вашим индивидуальным PIN - кодом . Процедура установки программы :

Нажмите кнопку SET .
Нажмите кнопку “ 2 “ — эта кнопка даст вам возможность выбора между двумя основными режимами автоответчика ( S - сохранение внешних сообщений ; А - автоответчик без записи внешних сообщений ) .
Для передвижения по возможным установкам в одной функции используйте кнопку REDIAL .
Для передвижения на выбор следующей функции используйте кнопку HIGH .
Следующая функция для выбора длины внешнего сообщения ( 30 сек ; 60 сек ; 120 сек или без ограничения ( OFF ) ) .
Для передвижения по возможным установкам в одной функции используйте кнопку REDIAL .
Для передвижения на выбор следующей функции используйте кнопку HIGH .
Следующая функция устанавливает длительность звонка перед включением автоответчика ( 2 звонка ; 4 звонка ; автоматическое включение ) .
Для передвижения по возможным установкам в одной функции используйте кнопку REDIAL .
Для передвижения на выбор следующей функции используйте кнопку HIGH .
Следующая функция: включение ( on ) \ выключение ( off ) громкоговорителя при поступлении внешнего сообщения .
Для передвижения по возможным установкам в одной функции используйте кнопку REDIAL .
Для передвижения на выбор в следующей функции используйте кнопку HIGH .
Следующая функция выбор языка для текста воспроизводимого на дисплее ( English- английский ; German - немецкий ; French - французский ) .
Для передвижения по возможным установкам в одной функции используйте кнопку REDIAL .
Для передвижения на выбор в следующей функции используйте кнопку HIGH .
Следующая функция - установка личного PIN - кода . Введите 4-значный код.
Для завершения процедуры поднимите трубку телефона и нажмите кнопку SET .

Вспомогательные звуковые сигналы ( стр. 22 ) .

Следующие тоновые сигналы помогут Вам при использовании автоответчика .

_____

0.2 с

тон готовности

_____ _____

0.2 с 0.5 с 0.2 с

тон многократной готовности (указание на то, что некоторые внешние сообщения уже получены и сохранены в памяти)

_ _ _ _______________

0.2 с 0.5 с

тон при осуществлении контроля

автоответчика бипером

Вспомогательные световые индикаторы .

Световой индикатор находится под кнопкой включения\выключения:

Выключенный световой индикатор	Автоответчик выключен
Включённый световой индикатор	Автоответчик включён
Мерцающий световой индикатор	Автоответчик включён , но его память полностью заполнена

Встречное сообщение .

Встречное сообщение должно быть длиной не более 30 и не менее 10 секунд .

Пример встречного сообщения :

Здравствуйте ! Это семья Борисовых . Извините , но сейчас нас нет дома . После звукового сигнала Вы можете оставить своё сообщение . Ваше сообщение должно быть не более ... Пожалуйста, оставьте своё имя и номер телефона , мы свяжемся с вами при первой возможности .

Встречное сообщение для режима автоответчика без приёма внешних сообщений .

Встречное сообщение должно быть длиной не более 3 минут .

Пример встречного сообщения :

Здравствуйте! Это ресторан “ Россия “ . Извините , но сейчас мы закрыты . Время нашей работы .... Мы ждём Вас . Спасибо за звонок .

Каждое новое сообщение записывается поверх старого и стирает его .
При записи сообщения желательно: говорить громко и отчётливо, помнить о лимите времени ( отсчет времени будет вестись на дисплее ) , избегать пауз длиной более 2 секунд , не забыть сообщить звонящим о максимальном количестве времени, отведенном для их сообщения .

Запись встречного сообщения для автоответчика ( стр. 24 ) .

Поднимите трубку .
Нажмите кнопку SET .
Нажмите кнопку включения \ выключения .
Раздастся звуковой сигнал готовности . Немедленно начните начитывать сообщение для записи ( от 10 до 20 сек ) .
Нажмите кнопку 5 .
Сообщение будет установлено на начало и Вы сможете прослушать только что записанное вами сообщение .
После окончания воспроизведения Вы услышите “исходный“ тон .

Запись для автоответчика без приёма внешних сообщений (стр. 25 ) .

Поднимите трубку .
Нажмите кнопку SET .
Нажмите кнопку включения \ выключения .
Раздастся звуковой сигнал готовности ; световой индикатор начнёт мигать . Немедленно начните начитывать сообщение для записи ( от 10 до 180 сек ) .
Нажмите кнопку 5 .
Сообщение будет установлено на начало и Вы сможете прослушать только что записанное вами сообщение .
После окончания воспроизведения Вы услышите “исходный“ тон.
Световой индикатор начнёт мигать продолжительно .

Функция автоответчика без приёма встречного сообщения включена .

Положите трубку .
Если ваше сообщение не записалось, вы услышите тон ошибочной операции .
При записи сообщения автоответчик должен быть выключен .

Проверка записанного встречного сообщения ( стр. 26 ) .

Вы можете проверить записанное вами встречное сообщение с поднятой или опущенной трубой .

Нажмите кнопку включения\выключения .
Вы услышите ваше встречное сообщение , которое будет воспроизводиться через громкоговоритель .
Если никакого встречного сообщения не было сохранено, вы услышите тон ошибочной операции .
Если Вы хотите прослушивать сообщение через трубку, поднимите её перед началом выше описанной операции .
Вы можете остановить воспроизведение сообщения , используя кнопку “ 5 “ .

Как удалить сообщение ( стр. 26 ) .

Вы можете удалить сообщение во время его воспроизведения .

Нажмите кнопку SET , а затем кнопку “ 0 “ .
После окончания удаления сообщения вы услышите исходный тон .
Автоответчик выключится автоматически .

Выключение автоответчика ( стр. 26 ) .

После окончания записи нового встречного сообщения автоответчик включится автоматически .

Вы увидите мигающий световой индикатор .
Нажмите кнопку включения\выключения .
Световой индикатор погаснет .
Автоответчик выключается автоматически, если память полностью заполнена внешними сообщениями или встречное сообщение отсутствует .
Световой индикатор будет мигать в течение 2 секунд , а затем Вы услышите тон ошибочной операции .

Включение автоответчика ( стр. 27 ) .

Автоответчик может быть включён, только если память автоответчика заполнена не менее чем 11 сек ( встречное сообщение).
Если память автоответчика полностью заполнится, световой индикатор начнёт мигать .
Перед удалением внешних сообщений они должны быть воспроизведены .
Световой индикатор выключен , если автоответчик не работает .
Нажмите кнопку включения\выключения . На дисплее появится общее количество времени сообщений , внесённых в память . Через громкоговоритель Вы услышите текст встречного сообщения .
Световой индикатор зажжется .
Вы можете остановить воспроизведение сообщения , используя кнопку “ 5 “ .

Использование телефона при включённом автоответчике .

Если автоответчик установлен в режим записи внешних сообщений, Вы можете произвести вызов в любое время .
При включённом автоответчике на дисплее мигает индикация записи .
Поднимите трубку . произведите вызов (на время произведения вызова функция автоответчика будет выключена).
Положите трубку на место .
Все сообщения, записанные до вашего звонка будут сохранены.

Прослушивание записанных внешних сообщений ( стр. 28 ) .

Поднимите трубку , если вы хотите прослушать сообщения через неё или оставьте трубку на телефоне , если Вы хотите прослушать сообщения через громкоговоритель .
Непродолжительно нажмите кнопку воспроизведения ( PLAY ) .
Сейчас Вы услышите все записанные сообщения одно за другим в порядке очерёдности при записи .
Если вы хотите прослушать только свежие сообщения, нажмите кнопку PLAY на одну секунду .
Для повтора воспроизводимого сообщения нажмите кнопку “ 2 “.

Для продвижения на начало следующего сообщения нажмите кнопку “ 3 “ .
Для продвижения на начало предыдущего сообщения нажмите кнопку “ 1 “ .
Вы можете остановить воспроизведение сообщения , используя кнопку “ 5 “ .
Если вы хотите отменить сохранённые сообщения, поднимите трубку и нажмите кнопку PLAY , а затем положите трубку на место , не отпуская кнопку .

Для удаления конкретного внешнего сообщения ( стр. 29 ) .

Во время воспроизведения сообщения для удаления нажмите кнопку SET .
Нажмите кнопку “ 0 “ . Сообщение будет удалено .
Воспроизведение начнётся со следующего после удалённого сообщения .

Запись телефонных разговоров ( стр. 30 ) .

Вы можете записывать ваши телефонные разговоры .

Поднимите трубку .
Нажмите кнопку SET , а затем кнопку PLAY .
Вы услышите сигнал готовности и запись начнётся . Время записи будет индицироваться на дисплее .
Для остановки записи используйте кнопку “ 5 “ .
Если в памяти нет места для записи Вашего разговора , запись будет остановлена автоматически , Вы услышите “исходный“ звуковой сигнал и световой индикатор начнёт мигать .

Информация об уходе за прибором .

При необходимости очистки протрите аппарат слегка влажной тряпочкой .

Что делать , если ...

Отсутствие звуковых сигналов в трубке

Проверьте правильность

подсоединения шнура

трубки

Звуковой сигнал слышен в трубке, но набор невозможен

Проверьте правильность

всех соединений .

Проверьте, правильно ли

установлен режим набора .

Громкоговоритель не может быть включён

Проверьте, правильно ли

аппарат подключен к сети .

Если после выше описанных операций телефон остаётся неисправным , Вы можете обратиться в сервисный центр фирмы “ МАКСИМ “ ( телефон сервисного центра указан на Вашем гарантийном талоне ) .