Инструкция по эксплуатации
STIHL MSE 140, 160,180, 200


Монтаж

Эксплуатация Правила техники безопасности Техническое обслуживание
_{Оглавление}

К этому руководству по эксплуатации ………………………..	1
Для Вашей безопасности ………………………………………	2
Монтаж направляющей шины и пильной цепи …..…………..	10
Натяжение пильной цепи ……………………………………….	11
Контроль натяжения пильной цепи …………………………...	12
Масло для смазки пильных цепей …………………………….	12
Заливка масла для смазки пильных цепей ……………………	12
Контроль смазки пильной цепи ……………………………….	13
Следящий тормоз ………………………………..……………..	13
Тормоз пильной цепи …………………………………………..	14
Электрическое подключение моторной пилы…..…………….	14
Включение двигателя ………..…………………………………	14
Выключение двигателя ….……………………………………..	15
Защита от перегрузки ……………………….…………………	15
Инструкция по эксплуатации …………………………………	15
Технический уход за направляющей шиной ………………...	16
Охлаждение двигателя …………………………………………	16
Хранение устройства …………….…………………………….	17
Контроль и замена цепной звездочки………………………….	17
Техобслуживание и заточка пильной цепи……………………	17
Указания по техобслуживанию и техническому уходу ……...	19
Снижение до минимума износа и избежанию ущерба……….	20
Основные узлы ………………………………………………….	21
Технические данные ……………………………………………	21
Защитный кожух пильной цепи ………………………………	22
Заказ запасных частей ………..………………………………..	22
Указания по ремонту …………………………………………...	22

_{К этому руководству по эксплуатации}
Наглядные символы

Все символы, нанесенные на устройстве, поясняются в настоящем руководстве по эксплуатации.

Описание действий поддерживаются иллюстрациями.
Обозначение разделов в тексте

Описанная последовательность действий (операций) может обозначаться различным образом:

• Действие без прямого отношения к иллюстрации
Действие, относящееся непосредственно к расположенной ниже или выше иллюстрации, со ссылкой на номер позиции.

Например:

1 = Винт отвинтить

_{2 = Рычаг…}

1
_{Инструкция по эксплуатации}

Наряду с описанием действия в данном руководстве по эксплуатации могут содержаться разделы текста, имеющие дополнительное значение. Эти разделы обозначены одним из нижеследующих символов:
Предостережение перед опасностью несчастных случаев и травмы для лиц, а также серьезного материального ущерба.
Предостережение перед повреждением моторного устройства или отдельных узлов деталей.
Указание, которое не является обязательным для управления устройством, однако, может служить для лучшего понимания и лучшего пользования устройством.
Указание на экологически чистый образ действий, во избежание нанесения ущерба окружающей среде.
* Объем поставки / Оснащение

Настоящее руководство по эксплуатации относится ко всем моделям с различным объемом поставки. Узлы и детали, не содержащиеся во всех моделях, а также их применение, обозначены звездочкой *. Узлы и детали, не входящие в объем поставки и обозначенные звездочкой *, могут быть получены в торговых пунктах фирмы

STIHL в виде специальных принадлежностей.
Техническое усовершенствование

Фирма STIHL работает постоянно над усовершенствованием своих машин и устройств; поэтому мы оставляем за собой право на внесение изменений в отношении фирмы, техники и оснащения.

Поэтому данные и иллюстрации, приведенные в настоящем руководстве по эксплуатации, не могут служить основанием для претензий.
Для Вашей безопасности
При работе с моторной пилой необходимо принимать дополнительные меры предосторожности, т.к. работа производится быстрее, чем при работе топором и ручной пилой, и потому что цепь движется с очень высокой скоростью.
Перед первым вводом в эксплуатацию необходимо внимательно ознакомиться с общей инструкцией по эксплуатации. Несоблюдение нижеследующих указаний по технике безопасности может оказаться опасным для жизни.
Обязательно соблюдать правила безопасности соответствующих профессиональных обществ!
Каждый работающий моторной пилой впервые: Должен быть проинструктирован продавцом, как следует правильно обращаться с устройством – или пройти специальный курс обучения.
Несовершеннолетние лица к работе моторной пилой не допускаются – за исключением лиц старше 16 лет,

проходящих обучение под надзором.

Вблизи работы моторной пилой не должны находиться дети, животные и посторонние лица (зрители)!
Пользователь мотопилой отвечает за несчастные случаи или опасность, угрожающие другим лицам или их имуществу!
Мотопилу разрешается передавать или давать во временное пользование (напрокат) только тем лицам, которые хорошо знакомы с данной моделью и обучены обращаться с ней – при этом должна непременно прилагаться инструкция по эксплуатации!
Рекомендуется применять только направляющие шины, пильные цепи и цепные звездочки, поставляемые и рекомендуемые (согласно техническим данным и сбытовой документации STIHL) исключительно для этого типа моторной пилы.

Эти комплектующие по своим свойствам оптимально согласованы с моторной пилой и требованиями пользователя (производительность резания, вибрация, склонность к отдаче).

В отношении других навесных устройств фирма STIHL рекомендует применять только такие, которые поставляются или допущены фирмой специально для монтажа на этой мотопиле. Применение других навесных

устройств может привести к повышенной опасности несчастных случаев и отрицательному воздействию на мотопилу.

2

_{Инструкция по эксплуатации}
Не допускается вносить какие-либо изменения в конструкцию мотоустройства – это может привести к снижению безопасности работы. Фирма STIHL снимает с себя всякую ответственность за травму лиц и материальный ущерб, возникшие вследствие изменения конструкции мотоустройства, применения недопущенных фирмой STIHL навесных устройств или не рекомендуемых направляющих шин и пильных цепей.
Предписанная одежда и оснащение

Носить предписанную одежду и оснащение.

Одежда должна быть целесообразной и не должна мешать при работе. Рекомендуется плотно прилегающая одежда с защитной подкладкой от порезов – комбинезон, а не рабочий халат! – лучше всего защитный комбинезон фирмы STIHL (Германия) или LOGGER (Россия).

Не носить во время работы свободную одежду, шарф, галстук, украшения, которые могли бы зацепиться в кустарнике или мелкой поросли! Длинные волосы следует связать и защитить (например, сеткой для волос)!

Носить защитную обувь.

С ребристой подошвой и носками со стальной накладкой!

Носить защитную каску! –

Если не исключена опасность ушиба падающими предметами.

Носить защитные очки и «личные» средства защиты от шума – например, защитные слуховые капсулы.
Носить прочные перчатки!-

По возможности, из хромовой кожи.

Фирма STIHL предлагает обширную программу по технике безопасности.
Транспортировка мотопилы

При транспортировке на большие расстояния насадите устройство защиты пильной цепи, вытяните сетевой штепсель и уложите заново удлинительный кабель

Мотопилу переносить только за трубчатую рукоятку и никогда за соединительный провод.

Направляющая шина направлена назад.

При непользовании мотопилой ее следует поставить в такое место, где бы она никому не мешала.
Перед началом работы
Проверить безупречность рабочего состояния мотопилы – обратить внимание на соответствующий раздел в инструкции по эксплуатации:

- выключатель/переключающий рычаг при не нажатой блокировочной кнопке блокирован

- работоспособный тормоз пильной цепи

- правильный монтаж направляющей шины

- правильное натяжение пильной цепи

- не были внесены изменения в устройство управления и предохранительные приспособления

- ручки должны быть чистыми и сухими – очищенными от масла и смолы – для надежного ведения мотопилы.
Мотопила должна эксплуатироваться только в безупречном рабочем состоянии – Опасность несчастного случая!
Опасность для жизни вследствие поражения электрическим током!

Не работайте во время дождя, а также в сыром или влажном окружении – электродвигатель не является водозащищенным.

Не оставляйте устройство во время дождя под открытым небом и не пользуйтесь устройством до тех пор, пока

оно не высохло полностью.

При повреждении или разрезе соединительного провода немедленно вытяните сетевой штепсель.
- Электропитание подключено только к штепсельной розетке, монтированной согласно предписаниям.

- Применяемый удлинительный провод соответствует данному случаю применения

- Изоляция соединительного и удлинительного проводов, штепселя и муфты находится в безупречном состоянии

- Повреждения корпуса отсутствуют

Во время работы

Не курить при работе мотопилой вблизи работающей мотопилы! – Опасность пожара! Из топливной системы могут улетучиваться бензиновые пары.

3

_{Инструкция по эксплуатации}

Не работать в одиночку – соблюдать обязательно дальность слышимости другими лицами, которые могут оказать помощь в случае опасности.

Соблюдать своевременные перерывы в работе.

Мотопила обслуживается только одним лицом. – Нахождение посторонних лиц в рабочей зоне не разрешается!

Соединительный провод укладывайте принципиально сзади(за обслуживающим лицом).

Провод должен укладываться и маркироваться так, чтобы нельзя был повредить и чтобы он был безопасен для лиц.

Осторожно при включении! – Опасность травмы работающей цепью – Ввод в эксплуатацию, как описано в инструкции по эксплуатации.

При отпускании выключателя пильная цепь продолжает вращаться еще некоторое время

– Эффект свободного хода!

При пользовании данным мотоустройством могут возникнуть пыль (например, древесная пыль), испарения (например, масляный туман) и дым, содержащие химические вещества. Эти вещества могут вызвать серьезные или тяжелые последствия поражения, а также явиться причиной заболеваний, например, заболевания дыхательных путей, генетических дефектов или повреждения наследственного материала.
При работе мотопилу удерживать всегда обеими руками: правая рука всегда на Задней ручке – это действительно также для левши. Для надежного ведения мотопилы трубчатую рукоятку и ручку схватить плотно большим пальцем.

Во время работы необходимо занять надежное и устойчивое положение. При непользовании мотопилой вытягивайте всегда сетевой штепсель. Мотопилу следует оставлять так, чтобы она была защищена от недозволенного ввода в действие и чтобы она не представляла собой опасность для лиц.

В случае если мотоустройство было подвергнуто не соответствующей назначению нагрузке (например, применение силы вследствие удара или падения), то перед дальнейшем введением в эксплуатацию обязательно проверить надежность рабочего состояния мотопилы.
Следить за тем, чтобы в увеличенной зоне поворота пильной цепи не находились какие-либо части тела.

Мотопилу вытягивать из древесины только при движущейся пильной цепи. Никогда не работать без зубчатого упора – пила может вызвать рывок пользователя вперед.

Работать спокойно и обдуманно – только при хорошей освещенности и видимости. Работать осмотрительно – не подвергать опасности другие лица.
При резании задней стороной направляюще шины (передний рез) установите прочно зубчатый упор – и лишь после этого производите пиление. Мотопилу вводите в рез при работающей пильной цепи.

Для подачи резания:

- заднюю ручку потяните осторожно наверх

- мотопилу направляйте за переднюю ручку

- зубчатый упор используется в качестве точки вращения

Для установки в резе:

- мотопилу оттяните осторожно назад, пока не освободится зубчатый упор

- продолжайте пиление, надавливая слегка на переднюю ручку

- установите снова зубчатый упор

Применять, по возможности, короткую шину: пильная цепь, направляющая шина и цепная звездочка должны быть согласованы между собой, а также с конструкцией мотопилы!
При работе на высоте: всегда пользуйтесь подъемной платформой. Запрещается работа на лестнице – на дереве – на неустойчивых местах – на высоте выше уровня плеча – одной рукой!!!

Мотопилу использовать только для пиления – не применять пилу в качестве рычага или лопаты при удалении сучьев или корней!

_{Пилить только дерево или деревянные предметы.}

4

_{Инструкция по эксплуатации}

Следить за тем, чтобы при пилении мотопила не соприкасалась с какими-либо посторонними предметами: камни, гвозди и т.п. могут отбрасываться с силой в сторону и повредить пильную цепь – мотопила может отскочить наверх!
Общее о технике работы
При работе на склоне занимайте всегда положение выше или сбоку ствола или поваленного дерева. Обратите внимание на катящиеся стволы.
Осторожно, можно споткнуться о пни, корни, ямы или плохо уложенные удлиненные кабели.

Осторожно при резке расщепленной древесины - Опасность травмы

Щепками, захваченными пилой.


Опасность при отдаче!

Отдача может привести к смертельным резаным ранам.

При отдаче (рывок назад) пила, выйдя из под контроля, отбрасывается неожиданно в сторону пользователя мотопилой – например,

- если пильная цепь в зоне вокруг верхней четверти вершины шины случайно наталкивается на дерево или другой твердый предмет

- если пильная цепь у вершины шины защемляется коротко в резе

- если при обрезке сучьев пила случайно соприкасается с другим суком
Опасность отдачи можно снизить следующим образом:
- пилу удерживать прочно обеими руками и надежной хваткой

- пилить только при полной подаче топлива

- наблюдать постоянно за вершиной шины

- не пилить вершиной шины

- соблюдать осторожность в случае небольших крепких сучьев, низкой поросли и отростков – пильная цепь может запутаться в них

- никогда не срезать более одного сука за один раз

- при работе не наклоняться сильно вперед

- не пилить на высоте выше уровня плеча
- шину вставлять в начатый распил очень осторожно

- «врезание» производить только при наличии навыка в работе подобным образом

- обратить внимание на положение ствола и на усилия, закрывающие щель реза и которые могли бы защемить пильную цепь

- работать только с правильно заточенной и натянутой пильной цепью –

ограничение врезания не слишком большое
Быстродействующий тормоз пильной цепи Quickstop:

Снижает в определенных ситуациях опасность травмы – однако, отдачи, как таковой, избежать нельзя. При

срабатывании тормоза пильная цепь останавливается в течение долей секунды – описание приведено в разделе

«Тормоз пильной цепи» в данной инструкции по эксплуатации.

Пильная цепь и направляющая шина:

Правильно заточенная пильная цепь с небольшой отдачей, а также направляющая шина с небольшим радиусом

вершины снижают опасность отдачи. Фирма STIHL предлагает специальные пильные цепи и направляющие шины, снижающие отдачу. Однако наиболее надежным является осмотрительная и правильная работа, предотвращающая возникновение отдачи.
Затягивание и отдача пильной цепи

А = Затягивание в распил

Если при пилении нижней стороной направляющей шины – передний рез –

пильная цепь защемляется или наталкивается на твердый предмет в древесине, то пила может быть затянута рывком в сторону ствола – Поэтому всегда устанавливать надежно зубчатый упор.

_{Инструкция по эксплуатации}
В = отдача

Если при пилении верхней стороной направляющей шины – задний рез – пильная

цепь защемляется или наталкивается на твердый предмет в древесине, то пила может быть отброшена назад в сторону пользователя.

Пропил

- в качестве разгрузочного реза при поперечной распиловке

- при любительских работах

Применяйте направляющие шины, снижающие отдачу, и поступайте особенно осторожно.

1= Направляющую шину устанавливайте нижней стороной вершины – а не верхней стороной. Опасность отдачи! Запилите, пока направляющая шина не будет входить в ствол на двойную ширину шины

2= поверните медленно в позицию врезания - осторожно, опасность отдачи или толчка назад

3= врезайте осторожно – опасность толчка назад
Продольный рез
- применяется при прореживании и при любительских работах
Техника пиления без использования зубчатого упора – Опасность затягивания в распил-направляющую шину устанавливайте, по возможности, под плоским углом – Опасность отдачи!

Поступайте особенно осторожно.

Поваленные срубленные деревья или лес на корню с внутренним напряжением:
А = сначала со стороны действия сил сжатия произвести

1 = разгрузочный распил, затем
В = со стороны действия сил растяжения произведите

2 = распил – в противном случае пилу можно зажать или отбросить

При распиле пилу снизу наверх следует только в случае отсутствия других возможностей – обратный пропил вручную. Поваленные деревья не должны соприкасаться с землей в месте распила - иначе можно повредить пильную цепь.

При распиле тонкомерной древесины
- Применяйте стабильное устойчивое зажимное приспособление - козлы

- Не придерживайте древесину ногой

- Придерживание древесины или какая-либо иная помощь со стороны других лиц не разрешается


Валка леса и обрезка сучьев
К валке леса и обрезке сучьев допускаются только лица, прошедшие соответствующее обучение и стажировку.

Электропила не годится для пиления в буреломе и не должна применяться для подобных работ. Бензиновые мотопилы годятся для валки и отрезки сучьев лучше, чем электропилы, так как необходимая для проведения этих работ свобода передвижения у электропил ограничена соединительным кабелем.

6
_{Инструкция по эксплуатации}
Если, однако, валка дерева и обрезка сучьев производятся электропилой, то необходимо соблюдать следующие указания.
Перед началом валки леса убедиться в том, что

- в зоне валки находятся лица, занятые валкой леса

- для каждого лесоруба проложены пути эвакуации - под углом назад

следующая страница>