Текст оригинала записной книжки Зины Колмогоровой, сканы которой переданы"ЦЕНТРу гражданского расследования трагедии Дятловцев" сестрой Запрудиной Тамарой Алексеевной 2.02.2009г, г.Екатеринбург.
Авторское право на данный текст имеют:
ЦЕНТР гражданского расследования трагедии Дятловцев, Запрудина Т.А.
Текст записан Verden, отредактирован НАВИГ.
При цитировании ссылка обязательна.
Использование текста полностью в коммерческих целях без разрешения авторов запрещено.
Оригинал: http://fotki.yandex.ru/users/infodjatlov/album/67208/
Обложка книжки.Лицевая сторона.
Записная книжка.
Обложка книжки. Задняя сторона.
Арт.449\Цена 1р.10к. Ф-ка беловых и канцтоваров, х.3788.г.Свердловск
Стр. 1
З. Колмогоровой)
Сев. Урал
Поход III категории трудности.
Рук. Дятлов
Стр. 2
24.1. 59 Ну вот мы и снова в походе. Сейчас в Серове. Вчера целый вечер до 3х часов пели песни. С нами инструктор Кауровской турбазы Александр Алексеевич Золотарёв. Знает очень много новых песен. Просто радостно как-то, что узнаем новые песни. Особенно, какая-то Цумба и прочие. Сегодня немножечко грустно мне как- то. Ну ничего. Дежурим с Рустиком. Ходили и делали беседу со школьниками, потом они все ходили провожали нас, даже расплакались, не хотели отпускать нас.
Стр. 2
25.1.59. Ночью, часов в 12 ночи были в Ивделе, ночевали на вокзале, расстелив на полу палатку. Да, мы уже два раза были замечены милицией. Один раз в отделение милиции хотели забрать Юрку Крив., он хотел собрать деньги на конфеты. Было смешно. А потом в поезде Серов – Ивдель доехали до Ивделя, переночевали на вокзале, сели утром на автобус, доехали до какой-то гостиницы в Ивделе. Потом сели на автобус и поехали. Нас 20 человек, рюкзаки и лыжи.
Стр. 3
Ехали в 3 этажа, но всю длрогу пели песни. Приехали в Вижай. Сначала остановились в этом же самом клубе, где и были два года назад. Потом нас отвели в гостиницу. Целый вечер говорили, был диспут о любви, дружбе, о танцах и прочем, прочем.
Я говорила много того, что совершенно несвойственно мне и лишь иногда старалась, даже не старалась, а прорывалось искренне. Но это всё ерунда. Но опять же вспоминаются слова Вольта, как верно он тогда ска
Стр. 4
зал. Ходили на «Золотую симфонию». Какая сила! Просто здорово!
26.1.59г. Спали на кроватях. Встали поздно, поздно. Мы с Рустиком дежурные. Пошли в столовую. А потом ждали машину и поехали. Нынче дорога не такая красивая, снегу меньше. Зону с дороги уже сняли. Ехалт долго. У меня, как всегда, опять отыскался какой-то земляк. Приехали на 41-ый посёлок. Здесь работают просто рабочие, не заключённые, а
Стр. 5
вербованные. Есть много умных из них. Остановились в комнатушке шофёра. Сегодня последний день цивилизации. Рустик очень хорошо играет на мандолине, мне очень нравится слушать его.
Сегодня одела Юркины варежки, но как мне не хотелось одевать их! Но мне сказали, что не одевать – нехорошо, поэтому одела. Разговариваем. Слегка.
27. Сегодня первый день пути. Рюкзак ничего, тяжёленький. Да, уходит Юра Юдин
Стр. 6
от нас сегодня уходит. У него снова воспалились седалищные нервы и он уходит. А так жаль. В рюкзаки распределили груз его. Выходим, в последний день видим какую бы то не было цивилизацию, печку, людей и т.д. Сегодня согласились наши рюкзаки отвезти на лошадях и мы ждём, когда они будут готовы, а сами пойдём на лыжах. Все поют. Рабочие, живущие в бараках, не пошли на работу, поют. Мы сидим и пишем песни.
Стр. 7
Как много среди рабочих очень талантливых и умных людей. Особенно «борода». Он очень много знает, а борода рыжая, рыжая, а глаза тоже рыжие, коричневые. Ребята хорошо поют, а Рустик так играет на мандолине. Сегодня с Людой последний раз спали на кровати. Сегодня уже в палатке, вилимо, будем. Сейчас мы на 41 квартале, сегодня наша задача дойти до 2-ого Северного. Там, говорят, есть избушка, но никто там не живёт. Скорей бы в путь, на лыжи... Как-то мы пойдём? На меня как-то
Стр. 8
ужасно действует музыка за последнее время, гитара, мандолина и прочее.
Вчера смотрели 3 кино здесь. «В людях», « Есть такой парень» и снова «Золотую симфонию». Я ещё согласна посмотреть «Золотую симфонию» не раз.
___________________________
Толья
Талая, речка, Много избушек
я – речка
сос –ручей вместе
паще, паче – рума – здравств.друг
ньёр – камень, если у вершины прибавлено ньер, вершина голая
Стр. 9
ойка – мужчина
яны хум – мужик большой
маио – маленький
эква – женщина
экват – один
айриш – девушка
От Бурмантова до Воленпауль самолёт
нянь – хлеб
емос – хорошо
моль – плохо
сака – хорошо
(ат) Соль – (не) правда
Солвал – соль
Пуд – котёл
Ват – вода
Вит – ветер
Хул – рыба
Нёуль – мясо
сали – олень
Стр. 10
Важенка –самка
Сохта – вожак
Суп – нарта
Сушен – смотреть
Юн – дом
Пырья – пошёл вон( на собаку)
Кол – город
Писаль – ружьё
Топор – сайреп
Касай – нож
Серанки маен – спичек дай
Атим – нету
ели – есть
Тейнквем – кушать
Аиль – пить
Эри – надо
Эрган – петь
Стр. 11
Олна –деньги
Целковый – рубль
Акват – 1
Кита – 2
Хурум – 3
Нила – 4
Ат – 5
Хот – 6
Сат – 7
Вовль – 8
Невль- 9
Пул – 10
тыналым – кушать
ювтылум – продать
суп – штаны м
гача ж
сапаки – тапочки
ёлсуп – платье
нёкс – соболь
кутя – собака
Стр. 12
писпис – мышь
суй – сосна
пауль-деревня
вор – лес
ворхум – медведь, лесной мужчина
вас – утка
кат – руки
лайял – ноги
пум- голова
пунки – зубы
пальш – уши
айемуп – большой
саам – глаза
нёл –нос
айсерм – холодно
полем – замёрз
кур – печка
палтын – топить
чувал – печка
Стр. 13
осёмасау – до свид.
рума
нар – ты, тав – он, ам – я
нанки – тебе
амки – мне
-------------------"---------------
Тюменьская обл, Березовский район, пос. Няксимволь
( соболиное ХХХХХ), Огневу Николай Григ. Рудик Иван Иванович
Целый день шли спереди лошади, сзади лошади по р. Лозьве. Часто влетали в наледь, чистили лыжи. Приш
Стр. 14
ли уже в темноте, долго искали избу с окнами и дверьми. 2-ой Северный - это заброшенное селение, здесь совсем никто не живёт, а какие красивые места! Здесь просто Чусовая. Камни на берегах стоят какими-то утёсами, известняк, белые.
Сегодня идём несколько км по реке Лозьве, а потом переходим на реку Ауспию. ( от этого предложения в оригинале нарисована стрелка, которая указывает на дату следующего дня 28.2.58. -прим. Verden)
28.2.58 Дедушка Слава на своей лошади сегодня уходит. Уходит и Юра Юдин. Взял
Стр. 15
несколько образцов. Я видела их впервые эту породу после бурения. Здесь много халькотпирита и пирита. Вчера вечером мальчишки глупо острили. По-моему, на них не надо обращать внимания, тогда они меньше хамить будут. А так пока ничего. Уже давно пора выехать, а всё копаются и копаются. Не понимаю, как можно так долго собираться.
Вот прошли первын 30 мин. Конечно, рюкзак ничего, тяжёленький, но идти можно. Первый день ведь всегда трудно.
Стр. 16
влево вперёд
Сашка Колеватоа испытывал своё приспособление и бросил.
Второй привал. Идти вчера было без рюкзаков гораздо легче
Снег, снег, снег, снег,
По берегам замерз(ших) рек
Снег, снег
Метёт.
Обед был часа в 4. После обеда сделали один переход и на привал встали. Я зашивала палатку. Улеглись спать. Игорь весь вечер хамил. Я просто не узнавала его. Пришлось
Стр. 17
спать на дровах у печки.
29.1.59 Сегодня Юрка именинник. Идём сначала по Лозьве, потом на Ауспию свернули. Места красивые. Вдоль Ауспии проехали манси. Виден след, зарубки, видна тропа. На тропах часто знаки встречаются. Интересно, о чём они пишут? Сейчас мансийская тропка строго сворачивает на юг.
Стр. 16
( на этой странице Зиной сделаны какие-то наброски и зарисовки мансийских знаков.
Стр. 17
Среди знаков – буквы русского алфавита:
А.А.А.
А. ОГ
А.А.А. 5 окт.
А.Е.А. 1958 г
А.А. И. – прим. Verden)
Стр. 18
Сейчас мы сидели трое: Рустик, Юрка и я. Ждём остальных. На ночлег остановились недалеко от лыжни. Мы пилили дрова с Юркой. Поговорили о прошлом. «Повеса» так «повеса».
30.2.59. Идём по Ауспии айсерм. Мансийская тропка кончилась. Лес хвойный. С утра солнышко было, а сейчас айсерм. Весь день шли вдоль Ауспии. На мансийской тропке встали на ночлег. Колю сегодня не заставили дежу
Стр. 19
рить и дежурили мы с Рустиком. Сожгли варежки 2-ю и фуфайку Юркину. Он ругается всё время. Сегодня наверное будем строить лабаз.
(Далее идут пустые страницы на которых виден вдавленные отпечатки слов, прим. НАВИГ).
Стр. предпоследняя
Чем светлее, тем цифра диафрагмы больше, а диаф. меньше, света на плёнку меньше, больше выдержка.
Диафрагма – сжатие.
Стр. конечная промежуточная
Ремпель
Конец текста.