ПД: Очень умно.

ТБ: Я зарабатываю на жизнь плохими каламбурами.

ПД: Художник граффити?

ТБ: Пишу рекламу для хлопьев. Как вы выглядите, сколько вам лет, действительно ли вы одиноки и насколько вы искренни?

ПД: Испускаю тяжелый вздох.

ТБ: Ну, бросьте. Если мы хотим продолжать разговор…

ПД: А какой у вас любимый сыр, играете ли вы в настольный теннис и в порядке ли у вас яичники?

ТБ: Пьер, я шокирована.

ПД: Ну ладно. Так что вас волнует?

ТБ: Я никогда не занималась подобными вещами раньше. Вот, разговариваю с вами, а вы ведь можете оказаться кем угодно.

ПД: Je suis Pierre Dubois, одинокий белый мужчина, который ищет одинокую белую женщину.

ТБ: Могу я говорить честно?

ПД: А для чего еще нужен Интернет?

ТБ: Не могу отделаться от мысли, что вы толстый, сорокалетний, и носите бороду.

ПД: Вы упустили дурной запах изо рта.

ТБ: И?..

ПД? Мои сорок семь детей и карточные долги.

ТБ: У нас в Австралии таких называют крутыми.

ПД: Продолжайте.

ТБ? Вы крутой?

ПД: Крепкий. Как кофе, если хотите.

ТБ: И прикинутый?

ПД: Какой?..

ТБ: Носите носки и сандалии?

ПД: Только когда занимаюсь сексом .

ПД: Как скверно – расставаться именно тогда, когда разговор становится интересным.

ТБ: Но вы расстаетесь.

ПД: Мой обеденный перерыв закончился, мадам. Собственно, он уже час как закончился.

ТБ: Мне знакомо это чувство. А чем вы занимаетесь?

ПД: C’est une mystere, Madame (Это тайна, мадам).

ТБ: Подождите! Но уже час ночи! Мне пора. Завтра на работу.

ПД: Ваш секрет в надежных руках. Возвращайтесь завтра вечером.

ТБ: Да?

ПД: На то же место, в то же время. Хотите, чтобы это был такой личный чат-уголок?

ТБ: ?????

ПД: Чат-уголок для двоих, мадам Техноботаник. Туда не вторгнется никто посторонний. Приходите в семь по вашему времени.

ТБ: Хорошо, Пьер. Я могу называть вас как-нибудь иначе?

ПД: Мое настоящее имя – Винсент Мошонка.

ТБ: Вы меня убиваете.

ПД: Ладно. Доброй ночи Техноботанику от Пьера Дюбуа. Приятных сновидений.

ТБ: Спокойной ночи.

СЦЕНА 12.

КВАРТИРА ВИКТОРИИ

ВИКТОРИЯ. Без трех минут семь. Чем еще заняться? Вымыть окна? Сделать маску для лица? Этот чертов монитор сексуален не более, чем холодильник! Надо же, даже дыхание участилось, едва села за стол. Ну, пора, наверное. (Однако не может сразу подключиться и выйти в Интернет, нервничает, злиться, модем приглушенно хрипит, зажигаются какие-то лампочки и... все ― нет соединения).

ПД: Bonjour, Madame.

ТБ: ПД! Извините, я никак не могла прорваться.

ПД: Я так и понял.

ТБ: Я думала, вы не дождетесь .

ПД: Кажется, мы договорились без рожиц .

ТБ: Простите .

ПД: Как удачно вы меня застали. Я заглянул сюда еще раз просто на всякий случай.

ТБ: Простите, простите!

ПД: Перестаньте же извиняться. Как вы сегодня?

ТБ: Травмирована.

ПД: Как???

ТБ: Вы действительно хотите знать?

ПД: Je suis Pierre Dubois, и я всегда хочу все знать.

ВИКТОРИЯ. Я наконец поняла, чем так привлекает людей Интернет. Свободой. Можно, конечно, изводить себя: как же так, откровенничать о личном с совершенным незнакомцем, сидящим на другом краю земного шара. Ну, не знаю. Все-таки, что-то в этом есть: пиши что хочешь и кому хочешь. (в сторону) И, что более важно, что-то есть в самом Пьере Дюбуа. Откуда это внезапное доверие? Не знаю. Неважно. Он в Париже. И думает, что меня зовут Техноботаник. А я могла оказаться беззубой каргой с сумкой на колесиках, и, к тому же, усатой.

ТБ: Позвонила своему бывшему парню.

ПД: Вы смелее меня.

ТБ: И нарвалась на нее.

ПД: И?

ТБ: Ненавижу ее.

ПД: Назовите пять ее главных изъянов.

ТБ: Голос, татуировка, считает себя идейной…

ПД: Пожалуйста, Техноботаник, более полные сведения.

ТБ: Мой бывший – адвокат. И она адвокат.

ПД: Можете не уточнять. Она защищает только серийных убийц, выросших в нищете.

ТБ: Угадали. И она сняла трубку.

ПД: О-о.

ТБ: Я выставила себя полной клушей.

ПД: Какое колоритное австралийское словечко. Извините  Я понимаю, каково это.

ТБ: Так мне можно ее ненавидеть?

ПД: Примерно год.

ТБ: По идее, я должна его уже забыть.

ПД: Кто знает.

ТБ: У меня был Переходный мужчина.

ПД: Кто?

ТБ: С вами такого не случалось? Переходная женщина.

ПД: Если встречу такую, непременно расскажу вам.

ТБ: Может, это я и есть.

ПД: И что произошло не так с Переходным мужчиной?

ТБ: Я расплакалась, когда мы занимались сексом, и он отправился в бассейн. А еще он завязывает презервативы в узелки. Просто Макраме-мужчина какой-то!

ПД: Вы ведь не шутите?

ТБ: Как вы догадались? (плачет, в сторону) Этот абсолютно незнакомый человек заставил меня плакать. Наверное, всему виной его сочувствие. Какой он холодный, этот белый экран, и как странно смотреть на слова, бегущие по странице – из неведомого далека в бесконечность. Но я устала, а Дэн в постели с другой, хотя принадлежит он мне и только, и я сыта по горло, и я, к вашему сведению, больше не могу. Правда, не могу. (плачет).

ПД: С вами все в порядке? Я беспокоюсь за вас, Техноботаник.

ТБ: Да. Нет. У нас сейчас примерно половина третьего.

ПД: Мне знакомо это чувство – не можете заснуть?

ТБ: Никак.

ПД: Может, нам лучше сменить тему?

ТБ: Пожалуй.

ПД: Как насчет гиен? Вы знаете, что у женских особей развиваются мужские гениталии?

ТБ: Нет, давайте лучше о любви в вашей жизни.

ПД: Это как Грета Гарбо.

ТБ: ???

ПД: Тайна спрятана в загадке, все это хранится в пакете с рыбой и чипсами и завернуто во что-то большое и темное.

ТБ: О моей любви я рассказала, расскажите и вы о своей.

ПД: Она хотела мужчину – и всю вселенную.

ТБ: Ненавижу, когда говорят такие вещи.

ПД: Я сказал ей – найди астронавта.

ТБ: Не сказали. Вы плакали, я знаю, вы плакали.

ПД: Вам хочется, чтобы я в этом признался?

ТБ: Мне-то можно сказать.

ПД: Нет, не плакал.

ТБ: Надо было. Стало бы легче.

ПД: Вы плакали – вам стало легче?

ТБ: Возможно, это тоже дурацкие выдумки.

ПД: Да.

ТБ: Пьер, вы хотя бы…

ПД: Вы нашли для меня «хотя бы»?

ТБ: Вы хотя бы не выбрасывали таблетки в ведро.

ПД: А вы их туда выбросили?

ТБ: Признаюсь, да.

ПД: Почему?

ТБ: Наверное, надо вам рассказать. Я, возможно, рехнулась.

ПД: Нет,  Вы не рехнулись. Расскажите, если сочтете нужным. Так почему вы выбросили таблетки?

ТБ: Разве непонятно?

ПД: Извините.

ТБ: Если решите в будущем разрушить с кем-нибудь отношения, могу дать пару уроков.

ПД: Вы слишком суровы к себе, ma cherie.

ТБ: Это что значит? Моя черешенка?

ПД: Да. Моя черешенка. Чему вас только учили на уроках французского?

ТБ: Я устала.

ПД: Вам пора спать.

ТБ: Да.

ПД: Мы можем встретиться еще.

ТБ: Да. Может, завтра? А если у меня опять не получится?

ПД: Какой у вас электронный адрес? По почте легче общаться, чем в Интернете.

ТБ: shep@mpx.com.au А у вас?

ПД: У меня он часто меняется.

ТБ: Почему?

ПД: Работа.

ТБ: А, таинственная работа 

ПД: Я напишу, хорошо?

ТБ: Хорошо.

ПД: Доброй ночи.

ТБ: Спокойной ночи.

ПД И приятных сновидений.

ТБ: Пока.

СЦЕНА 13.

КВАРТИРА ВИКТОРИИ

ВИКТОРИЯ. И представляешь, Хил, является Бобби и сообщает мне, будто я этого не знаю, что у нас в компании действует система трехкратного предупреждения?

ХИЛЛАРИ. Ну и что?

ВИКТОРИЯ. А то, что это первое предупреждение. Однако, только между нами… Она, мол, понимает, каково мне сейчас… Трудный период в личной жизни, а компания всегда учитывает такое, особенно когда речь идет о сотрудниках, занимающихся творческой работой. И она уверена, что все ограничится одним предупреждением. Но она должна знать, насколько я чувствую себя на месте…. Они помогут мне преодолеть эту ситуацию, но для этого надо иметь общую веру и общие цели…

ХИЛЛАРИ. Ну и к чему все это?

ВИКТОРИЯ. Наверное, она хотела услышать от меня, что я счастлива, в чем я и заверила ее. Правда, пока я произносила слово «счастлива», глаза у меня были как в ужастике «Крик». Я сказала, что работа у меня хорошая, и я не хочу терять ее.

ХИЛЛАРИ. Ну, дальше можешь не продолжать. Она заверила, что не хочет терять тебя и с проблемой надо справиться. Не так ли? Послушай, брось, наконец, переживать, все обойдется! А я больше не могу, меня ждут на работе! (Обнимает подругу, целует и убегает).

ВИКТОРИЯ. Разумеется. Ах, убила бы сейчас за тройную порцию белого вина! Вот оно значит как. Первое предупреждение. Как будто этого мало. Виктория-Ходячий-Крах-Любовных-Отношений, неужели тебе грозит еще и безработица? (Подходит к компьютеру). Письмо! Письмо!! От моего Пьера! Совсем как Рождество. О господи!

ГОЛОС БИЛЛА (Кому: [email protected] От кого: [email protected] ).

Тема: Брошюра о пенсионных взносах. Дражайшая Техноботаник, я долго думал о брошюре с пенсионными взносами, которую вы пишете Я прекрасно понимаю, почему вы не хотите пугать людей тем, что в старости им придется есть собачьи консервы. Но другая идея гораздо хуже. Можно ли обещать молодым людям бодрые игры в гольф на старости лет, если в двадцать пять они сделают удачные взносы? Да они перепугаются до смерти. Гораздо сильнее, чем от перспективы питаться собачьими консервами. Что страшнее, жевать собачий корм или в клетчатых штанах ковылять по полю для гольфа?

PS: Информация бесплатная.

PPS: Вы уже пришли в себя после разговора с Татуированной Адвокатихой? Пьер.

ВИКТОРИЯ (быстро печатает ответ Кому: [email protected] От кого: [email protected]).

Тема: Программа по восстановлению после общения с Татуированной Адвокатихой. Дорогой Пьер, спасибо за дельное предложение насчет моей брошюры с пенсионными взносами. Вы правы, картина со стариками в клетчатых штанах только расстроит и напугает молодых, чьи деньги пытаются зацапать. Теперь к главному. Мои переживания из-за Татуированной. Ничего, если я размахнусь на несколько страниц? Счастливо, Техноботаник.

Пьет чай, красит глаза, взбивает подушку. замечает, что пришло письмо, бросается к монитору.

ГОЛОС БИЛЛА. (Кому: [email protected] От кого: [email protected]).

Тема: Откупорьте свою душу. Дорогая Техноботаник, чувствуйте себя свободно и пишите столько, сколько вам захочется. Ваш друг Пьер.

ВИКТОРИЯ. Это же просто смешно. Полное ощущение, будто пишу Дэну, а не Пьеру. (печатает письмо. Кому: [email protected] От кого: [email protected]). Тема: Душа откупорена. Дорогой Пьер, спасибо за великодушное предложение. Как вам известно, я не могу говорить о Дэне с друзьями по следующим причинам:

1) Им все это уже обрыдло, тем более, что пришлось слушать еще и о Переходном Мужчине. Я выбилась из хронологической последовательности собственных романов, и мне уже пора прекратить бла-бла-бла на эту тему.

Словом, Пьер, для меня настоящий катаклизм – выворачивать душу перед человеком, которого я только-только встретила, да и то не во плоти. Но у меня такое чувство, будто я вас хорошо знаю. Во всяком случае, вы меня понимаете

Значит, так. Двадцать причин, по которым я хотела бы, чтобы Татуированную Адвокатиху повесили на дэновском галстуке, и плевать мне, к вашему сведению, на всех сестер по духу.

1) Она напяливает хлопчатобумажные шортики на юридические пикники, когда температура двадцать градусов, и все остальные в шерстяных свитерах с оленями. А почему? Потому что у нее потрясающие ноги, и она бесится из-за того, что в суде их приходится закрывать.

2) Она гогочет над каждой дурацкой шуткой, если ее отмочило существо мужского пола, – все равно какое, лишь бы с пенисом. Но если рядом оказываются остроумные женщины (к примеру я; как вы уже заметили, я очень живая и общительная), лицо у нее становится похожим на кирпич.

3) Она звонит со своего мобильника на мобильник Дэна.

4) Меня ей представляли три (3) раза, и она никогда не удосуживалась хотя бы кивнуть или запомнить мое имя.

5) В газетах у нее на всех снимках вид примерно одинаковый: смеется, запрокинув голову, трясет огромными браслетами на запястьях и показывает татуировку. А вот чувства свои она не показывает, даже когда смеется. Наверное, потому, что:

6) у нее и нет никаких чувств – она же питается только сырым и здоровым кормом;

7) она обожает съесть за ланчем дольку апельсина;

8) ей никогда не хочется шоколада, и она не понимает, зачем он нужен женщинам в плохом настроении.

9) В общем, она святая.

10) Не то чтобы я придавала этому особое значение, но, надев на пикник свои шортики, она минут на пятнадцать дольше, чем нужно, стоит, задрав задницу кверху, и разыскивает в сумке свою бутылку минералки, которой

11) она, по ее собственному утверждению, выпивает по два литра в день, но только если это

12) «Эвиан» (французская, Пьер), и это несмотря на то, что

13) она часами трезвонит о ядерных испытаниях, в чем

14) она специалист, поскольку

15) выполняет особую работу для «Гринписа», о чем

16) как ни странно, весь свет уже, кажется, знает несмотря на ее

17) «скромность» и «сдержанность» …

Кажется, я еще не рассказывала Вам об этой истории со свадьбами. Извините, П. Д. Я была на просмотре джодиного фильма и совершенно по-дурацки брякнула, что мне свадьбы нравятся. В их фильме венчания ассоциируются с гробами, покойниками, кремацией, гниением и смертью. Представляете? В общем, Джоди и Диди заставили меня говорить об этом перед камерой, и меня не покидает ужасное предчувствие, что Джоди использует мои слова. В сущности, она их наверняка использует, потому что я единственная, кого им удалось по-настоящему разговорить в своем фильме.

Что еще Вам сказать? Удивляюсь, что вы дочитали до этого места. Но в любом случае, спасибо. Надеюсь, еще встретимся.

Техноботаник (может, в 2020 году откроем свое инкогнито. Ха!).

ВИКТОРИЯ. Вечер пятницы. Мне тридцать. Я жива. Так почему же я одна? Письмо! От него! Господи, благодарю тебя!

ГОЛОС БИЛЛА (Кому: [email protected] От кого: [email protected]).

Тема: Ужин сегодня вечером (по Вашему времени). Дорогая мисс Техноботаник, Если Вы свободны в эту пятницу вечером, может, согласитесь отужинать со мной? Я знаю одно прекрасное местечко неподалеку. И не захватите ли вина? В любом случае, если у вас есть такая возможность, давайте договоримся на восемь вечера. Настало время познакомиться поближе (рожица, рожица). Пьер.

ВИКТОРИЯ. Киберонанист придурочный. Вот, значит, до чего дошла моя жизнь? Может Хиллари все рассказать? Наверное посоветует остановиться? Это же явно ненормально. Веду себя как полная идиотка. И кому только сказать – ужин в киберпространстве, ха! (Смотрит на часы, приносит достает из шкафа бутылку красного вина, стакан и садится к компьютеру). Глупо. Очень-очень глупо. А он уже тут. Словно я ожидала чего-то другого.

П. Д.: Привет. Рановато вы сегодня.

Т. Б.: Это лучше, чем опаздывать.

П. Д.: Выглядите потрясающе.

Т. Б.: Откуда, черт возьми, вы можете это знать?

П. Д.: Ну же, подыграйте мне.

Т. Б.: На мне старенький серый ситцевый халат, через который просвечивают соски. И выглядит он отнюдь не шикарно. Спереди пятно от яйца.

П. Д.: Прекрасно, это как раз в стиле ресторана. Простите, я только сейчас понял, что вы напечатали слово «соски». Минуточку…

Т. Б.: …

П. Д.: Благодарю.

Т. Б.: Мы едим?

П. Д.: Я уже все для вас заказал.

Т. Б.: Это только мое воображение или сегодня вы действительно коварнее, чем обычно?

П. Д.: Если бы мы действительно ужинали вместе, вы не сказали бы этого.

Т. Б.: Да?

П. Д.: Ну, так что же?

Т. Б.: Ответьте мне честно. Вы ведь считаете себя отчаявшимся?

П. Д.: Разве?

Т. Б.: Не знаю, и это меня тревожит.

П. Д.: Ладно. Похоже, вечер удастся.

Т. Б.: А вы знаете, что я здесь пью вино?

П. Д.: Это хорошо. Я тоже пью.

Т. Б.: В самом деле?

П. Д.: Божоле.

П. Д.: Австралийское красное бочковое.

П. Д.: Лучше чем ничего. Возвращаюсь к вашему вопросу: отчаялся ли я? Нет, не отчаялся. Я вдали от дома. В стране, где люди говорят на чужом языке, а моя бывшая подруга далеко-далеко. Я увлекаюсь чатами, и однажды вечером повстречал самую интересную женщину из всех, с кем сталкивался за последний год.

Т. Б.: О, заткнитесь.

П. Д.: Так с чего мне отчаиваться?

Т. Б.: Мне бы хотелось, чтобы вы назвали свое настоящее имя.

П. Д.: Позже, мадам.

Т. Б.: Так значит, у нас будет «позже»?

П. Д.: Что ж, я искренне на это надеюсь.

Т. Б.: Узнаю ли я когда-нибудь, как вы выглядите?

П. Д.: А это так важно?

Т. Б.: Да.

П. Д.: Ну, я не могу расхваливать себя. В конце концов, я же мужчина.

Т. Б.: У Вас усы, похожие на велосипедный руль?

П. Д.: Нет.

Т. Б.: Козлиная бородка?

П. Д.: Нет.

Т. Б.: Бакенбарды?

П. Д.: Нет.

Т. Б.: А нос какой?

П. Д.: Как у Жерара Депардье.

Т. Б.: Нет, правда.

П. Д.: Немного великоват. Т. Б., неужели внешность значит для вас так много?

Т. Б.: Ну, ладно. Только не говорите, что вы не представляли, какая я.

П. Д.: Прекрасная внутри.

Т. Б.: Негодяй!

ВИКТОРИЯ (отпивает вина). Вино отвратное, но я уже дошла до стадии полного автоматизма фраза, глоток, фраза, глоток. Такой флирт – это же просто немыслимо. Будто два оленя сшибаются рогами. Господи, похоже, я набралась.

Т. Б.: Знаете, Пьер, это бочковое вино довольно крепкое.

П. Д.: Интересно, начнет ли у вас заплетаться язык.

Т. Б.: А вы там у себя напиваетесь?

П. Д.: Да. Это же Париж.

Т. Б.: Вам никогда не хотелось съездить в Австралию?

П. Д.: А вы когда-нибудь приедете во Францию?

Т. Б.: Только, если там начнут производить «Сухие Завтраки».

П. Д.: Может, встретимся посередине?

Т. Б.: На экваторе.

П. Д.: У меня будет большой нос.

Т. Б.: На мне будет старый халат.

П. Д.: Мадам, мне ужасно неловко.

Т. Б.: Что случилось?

П. Д.: Мне надо наведаться в мужскую комнату.

Т. Б.: Ну, раз это виртуальный ресторан, то почему бы не сходить в виртуальный туалет. Или даже в настоящий туалет. Так, Пьер, кажется, я увлеклась вином.

П. Д.: Вернусь через пять минут.

ВИКТОРИЯ. подумать только, будто и вправду из комнаты, и все вдруг показалось… Даже не знаю, каким. Реальным? Словно я и самом деле с кем-то ужинала? Понимаю, конечно, что я перепила вина, но рассуждаю пока здраво. Я не могу увидеть П. Д., не могу почувствовать его запах, услышать его или потрогать. Я не знаю, кто он и где работает. Но что-то вроде связующей нити явно есть. Я же действительно его знаю. Пусть совсем немного, но ведь знаю. Так значит – свершилось? Экстрасенс Кара оказалась права? Пока он пропадает в туалете, я представляю себе, как мы встретимся в РМ (в Реальном Мире, как говорят компьютерщики – стыдно сказать, я узнала об этом две недели назад). Может быть, может… А вот и он.

П. Д.: Спасибо, что дождались.

Т. Б.: Надеюсь, вы вымыли руки.

П. Д.: Между прочим, забыл. А вот и первое блюдо. Отварной лосось со спаржей и жареным картофелем.

Т. Б.: Спасибо. Если вы будете продолжать в том же духе, мне придется бежать за едой.

П. Д.: По-моему, и этот ресторан вполне сносный.

Т. Б.: Слишком скромный.

П. Д.: Честно говоря, я был удивлен, что вы оказались свободны в пятницу вечером.

Т. Б.: У меня нет личной жизни.

П. Д.: Ну, спасибо.

Т. Б.: Извините.

П. Д.: Это тоже жизнь. Не оскорбляйте меня.

Т. Б.: Ну, ладно.

П. Д.: Как вы можете отрицать, что это такая же жизнь? Что вы делаете в первую очередь, когда приходите домой?

Т. Б.: Проверяю почту.

П. Д. Я тоже.

Т. Б.: Просто это… Ну, понимаете.

П. Д.: Вы уже рассказали подругам?

Т. Б.: Нет.

П. Д.: И я не рассказывал.

Т. Б.: Почему это до такой степени напоминает роман, ведь я всего лишь смотрю на монитор…

П. Д.: Рад, что вы так это все воспринимаете.

Т. Б.: П. Д., мне пришла в голову страшная мысль.

П. Д.: Какая же?

Т. Б.: Вы уже делали такое раньше. Вы делали это с кем-то еще до меня.

П. Д.: ?????

Т. Б.: Делали?

П. Д.: Между прочим, нет. И позвольте мне рожицу, но настроение у меня стало 

Т. Б.: О… извините.

Т. Б.: П. Д., извините.

П. Д.: Все в порядке. Но, раз уж вы спросили – это у меня впервые. Вот, подумал о романе в Сети.

Т. Б.: Итак, вы это сказали.

П. Д.: Мы тут сознаемся кое в чем, вы это имеете в виду?

Т. Б.: Так мы сознаемся?

П. Д.: Если хотите.

Т. Б.: Но я вас почти не знаю.

П. Д.: Вы почти не знали и всемирно известного Переходного Мужчину, если мне не изменяет память.

Т. Б.: Да, верно. Кроме того, я должна сделать одно признание.

П. Д.: ???

Т. Б.: Мне о вас говорил экстрасенс.

П. Д.: Как?

Т. Б.: Она предрекла, что я кого-то встречу с помощью компьютера.

П. Д.: Что значит «кого-то»?

Т. Б.: Ну что ж, под воздействием алкоголя могу и рассказать. Того, кто мне предназначен судьбой. Она говорила, что я встречу своего избранника с помощью компьютера.

П. Д.: Отлично. Я рад, что вы под воздействием алкоголя. Спокойной ночи.

Т. Б.: Это что, все?

П. Д.: Шучу. Спасибо, что рассказали.

Т. Б.: И что же вы думаете об этом?

П. Д.: О чем?

Т. Б.: Не смущайте меня. О предназначенном судьбой.

П. Д.: Спокойной ночи, мадам Техноботаник.

Т. Б.: Как вы думаете, мы когда-нибудь встретимся?

П. Д.: Ну а вы как думаете?

Т. Б.: Одному экстрасенсу ведомо 

П. Д.: Спокойной ночи.

Т. Б.: Спокойной ночи.

ВИКТОРИЯ (набирает письмо Кому: [email protected] От кого: [email protected]).

Тема: Куклы вуду. Дорогой Пьер, сегодня я была в одном из магазинов с подарками и увидела там вудуистскую куклу. Ничего, если я куплю ее, нарисую татуировку у нее на руке и сошью пару маленьких хлопчатобумажных шортиков? С наилучшими пожеланиями Т. Б."

ГОЛОС БИЛЛА (Кому: [email protected] От кого: [email protected] ).

Тема: хорошие новости. Дорогая Т. Б., Это действительно хорошие новости. К вам возвращается чувство юмора, а это несомненный медицинский прогресс.

P.S. Но вудуистскую куклу все-таки не покупайте. Au revoir, Пьер.

ВИКТОРИЯ (набирает письмо Кому: [email protected] mailto:[email protected] От кого: [email protected]).

Тема: Хорошие новости. Дорогой Пьер, что вы имеете в виду под «прогрессом и хорошими новостями»? Вообще-то, я сейчас готова умереть. Или вы не разглядели неистовой и безумной ревности?

P.S. С трудом верится, что вы не приревнуете свою бывшую, когда она найдет себе в Лондоне нового парня. С наилучшими пожеланиями Т. Б.

ГОЛОС БИЛЛА (Кому: [email protected] От кого: [email protected] ).

Тема: Я не ревную. Дорогая Т. Б., когда моя бывшая обзаведется новым мужчиной, я стану мечтать о том, как выпущу ему кишки. Или даже им обоим. Но пока этого не произошло, я не ревную. То, что мы творим в своем воображении, гораздо хуже того, что происходит в жизни, Т. Б. Впрочем, любому, кто станет у нее следующим, придется привыкать к ее храпу. Ну, а как работа? И фильм? И Ваши безумные друзья? Мне не хватает обычной Техноботанической сводки. Au revoir Пьер.

ВИКТОРИЯ (набирает письмо Кому: [email protected] От кого: [email protected]).

Тема: Храп? Дорогой Пьер, а громко она храпит? Знаете, теперь в аптеках продают такие маленькие резиновые клювики. Но, наверное, чтобы спасти отношения, нужно нечто более существенное, П. Д.

Ну, ладно, тема: безумные друзья.

Уже сколько дней я ничего не слышала о Хиллари. Натали перекрашивает свою кухню, и Хиллари ей помогает. Вот что случается, когда тебе стукнуло тридцать, а твои друзья заменяют работу по дому выпивкой и считают малярную отделку возбуждающим средством.

Работа слишком нудная, и говорить о ней не хочется, разве только об одном: возможно я снова на хорошем счету у Бобби. Ведь теперь идет кампания «Сухие Завтраки-2» (еще больше, лучше и коричневей), и Бобби все время курсирует мимо моего стола, обсуждает эти хлопья с другими сотрудниками и наблюдает за моей реакцией.

Но я расскажу Вам кое-что другое. Я нашла одну из тех записок, где мы ругаемся с Дэном. Мы поскандалили на автостоянке, и я прилепила записку на ветровое стекло. Я там написала: "Любовь – это не бранное слово, почему бы тебе время от времени не пользоваться им?" А он приписал "Когда узнаешь, что оно означает, позвони". Ненавижу юристов. Т. Б.

ГОЛОС БИЛЛА (Кому: [email protected] От кого: [email protected]).

Тема: Любовь – это не бранное слово. Дорогая Т. Б., я шокирован тем, что Вы нарушили основное правило романов. Слово «любовь» употребляется лишь в случае крайней необходимости. Я полагал, что вы, как женщина девяностых, должны это знать. Так вы только напугаете людей. Кстати, у моей бывшей подруги был такой резиновый клювик от храпа. Вынужден признать, клювик способствовал разрыву. Счастливо П. Д.

ВИКТОРИЯ (набирает письмо Кому: [email protected] От кого: [email protected]).

Тема: Любовь. Дорогой Пьер, слово "любовь" нужно произносить каждый раз, когда испытываешь это чувство. Я уже миновала бесстрастность девяностых. В следующий раз, когда влюблюсь в мужчину, я прямо скажу ему об этом, и вы, думаю, сделаете то же самое (с женщиной, разумеется; что Вы не гей, мы, кажется, уже установили, П. Д.). Как только найдешь мужчину или женщину, Пьер, их надо скрутить, поставить тавро и посадить на привязь. Так гораздо быстрее получишь свадебный торт и белые замшевые туфли. С наилучшими пожеланиями Т. Б.

ГОЛОС БИЛЛА (Кому: [email protected] От кого: [email protected]).

Тема: Любовь. Дорогая Т. Б., я шутил, говоря, что нельзя упоминать о любви. П. Д.

ВИКТОРИЯ (набирает письмо Кому: [email protected] От кого: [email protected]).

Тема: Проблема с мужчинами. Дорогой Пьер, Проблема с мужчинами заключается в том, что вы постоянно шутите. Как вы думаете, почему у нас с Дэном было столько скандалов? Он ничего не воспринимал всерьез. Кроме футбола. Такое серьезное занятие – спорт. А вот насчет любви вы, наверное, врете. Держу пари, Резиновому Клювику вы никогда об этом не говорили. Т. Б.

ГОЛОС БИЛЛА (Кому: [email protected] От кого: [email protected]).

Тема: Проблема с мужчинами. Если честно, Т. Б., я несколько разочарован тем, что Вы говорите о неравноправии в самом начале наших отношений. П. Д.

ВИКТОРИЯ (набирает письмо Кому: [email protected] От кого: [email protected]).

Тема: Отношения? Дорогой Пьер, это не отношения. И вы не ответили на мой вопрос о Резиновом Клювике. Т. Б.

ГОЛОС БИЛЛА (Кому: [email protected] От кого: [email protected]).

Тема: Раз уж вы спрашиваете. Определенно, это отношения. И, раз уж вы спрашиваете, я сказал Резиновому Клювику, что влюбился в нее, как только это произошло. Насколько я помню, она в ответ хохотнула (хохотнула, а не храпнула). Кстати, любить и быть влюбленным – разные вещи. Удивляюсь, что вы этого не заметили, Т. Б. Пьер.

ВИКТОРИЯ (набирает письмо Кому: [email protected] От кого: [email protected]).

Тема: Нечего меня поучать. Пьер, я очень хорошо знаю разницу между любовью и влюбленностью. Я любила Дэна, но была влюблена в Лайма. Но мужчины, похоже, не понимают одного: если ты им говоришь о своей любви, это еще не означает, что

а) ты ждешь, чтобы они на тебе немедленно женились.

б) ты ждешь, чтобы они тебя сразу же оплодотворили.

в) ты ждешь клятв и обещаний.

г) ты хочешь войти в его семью.

д) ты хочешь половину его имущества.

е) ты хочешь такую же бейсболку.

Жаль, что она хохотнула, когда Вы сказали, что влюблены в нее.

P.S. Вы думаете, что любили ее? Непохоже. Т. Б."

ГОЛОС БИЛЛА. (Кому: [email protected] От кого: [email protected]).

Тема: Мои извинения. Дорогая Т. Б. Отвечаю на Ваш вопрос: я не знаю, любил ли я Резинового Клювика. Одно время я был от нее без ума, но теперь рад, что у нее своя жизнь. И хотя первый парень, с которым она переспала, был моим другом, я не желаю ей попасть под грузовик или еще что-нибудь в том же духе. Вот. Что это означает? (Вы, в этом, похоже, разбираетесь.) П. Д. P.S. А у Вас с вашим мужчиной были одинаковые бейсболки?

ВИКТОРИЯ (набирает письмо Кому: [email protected] От кого: [email protected]).

Тема: Очень жаль. Дорогой Пьер, очень жаль, что она ушла к вашему другу. Почему Вы не рассказали мне об этом? Вы, наверное, гуру, и мне следует молиться у ваших ног. В чем секрет, Пьер? Вы читали «Небесное пророчество»(?) или ваши чувства настолько притупились из-за типичного мужского воспитания и плохих бондовских фильмов? И вы махнули на все рукой? Ладно. Извините, если я несу всякий вздор – у меня сегодня плохое настроение.

Отвечаю на ваш вопрос: у нас с Дэном никогда не было одинаковых бейсболок – это его прежняя девушка купила две одинаковые, одну себе, другую ему. Это любовь? Ха.

И не стоит просить, чтобы я определила, любили вы Резинового Клювика или нет. Разве вы сами еще не поняли? А если вы считаете, что я в таких вещах разбираюсь (не разбираюсь – иначе я не была бы до сих пор одинока), то могу сказать, что такое любовь по моему мнению. Просто чтобы вы определили, любили ее или нет.

Вы с Резиновым Клювиком стоите на вершине действующего вулкана. Кипящая лава бурлит у вас под ногами. Сатана должен столкнуть вниз одного из вас. Делайте выбор, кто это будет – вы или она? Если она – ваша жизнь спасена, но это будет жизнь без нее. Если вы жертвуете собой, то умрете мучительной медленной смертью. Это и есть любовь. Подумайте об этом. Т. Б.

ГОЛОС БИЛЛА. (Кому: [email protected] От кого: [email protected]).

Тема: Кипящая раскаленная лава. Дорогая Т. Б. Я знал, что вы мне поможете. После целой ночи кошмаров про раскаленную лаву в жерле вулкана я решил, что пусть Сатана сталкивает туда ее. Понять это было для меня большим облегчением, и я даже не могу выразить вам степень моей признательности. Хотя вы недавно и упрекнули меня в том, что я типичный мужчина и ничего не принимаю всерьез, но, когда я читаю ваши письма, мне кажется, что вы знаете меня гораздо лучше, чем Резиновый Клювик. П. Д.

ВИКТОРИЯ (набирает письмо Кому: [email protected] От кого: [email protected]).

Тема: Рассекреченные материалы. Дорогой Пьер, помню, когда я открывала этот канал, у меня была мысль назвать его «Рассекреченные материалы». Но мне кажется, что довольно уже говорить нам о своих секретах. Я серьезно. Т. Б."

ВИКТОРИЯ. И почему я ему это заявила? Совсем не потому, что находила неправильным обсуждать любовь с незнакомцем. В сущности, переписка с Пьером помогла мне больше, чем целый год терапевтических стенаний в жилетку Хиллари. Скорее, я не могла больше слышать о его бывшей подружке. Вот и все.

И я, конечно, не скажу этого Пьеру Дюбуа и через миллион лет, но для меня переписка с ним – что-то вроде теста на любовь. Как такое возможно? Я ведь совсем его не знаю. (звонит по телефону)

ХИЛЛАРИ. Я так и знала, что это случится

ВИКТОРИЯ. Что именно?

ХИЛЛАРИ. Какой-нибудь лапусик из Интернета. Я знала, что это произойдет.

ВИКТОРИЯ. Лапусик – это, что, так Натали говорит?

ХИЛЛАРИ. Не будь сукой, Вик. Ну, да, говорит.

ВИКТОРИЯ. Думаешь, я дурю себе голову?

ХИЛЛАРИ. Вполне возможно. Он прислал фотографию?

ВИКТОРИЯ. Ну как объяснить, что просить фотографию – или посылать свою – означает все испортить? Я бы чувствовала себя как в шоу «Любовь с первого взгляда» или «Первое свидание», и все превратилось бы в какую-то мясную лавку. Я не хочу знать, как он выглядит.

ХИЛЛАРИ. Ой, да брось ты.

ВИКТОРИЯ. Я представляю, какой он, и этого достаточно. Как бы он ни выглядел – вряд ли это намного отличается от того, что я вообразила.

ХИЛЛАРИ. И какой он?

ВИКТОРИЯ. Не знаю. Наверное, высокий. Симпатичный.

ХИЛЛАРИ. Господи, Вик. Ты бы поосторожней.

ВИКТОРИЯ. Это почему?

ХИЛЛАРИ. Ладно, я же не давлю. Просто не знаю, насколько все серьезно.

ВИКТОРИЯ. Я ревную к его бывшей, так, немножко. А это ведь первый признак, верно?

ХИЛЛАРИ (вздыхает). А ты уверена, что не влюбилась в саму идею любви?

ВИКТОРИЯ. (в сторону) Черт бы ее побрал, телепатку библиотечную. (К Хиллари) Нет, не думаю. Он нравится мне, а я нравлюсь ему.

ХИЛЛАРИ. Допустим, но после Дэна у тебя был Лайм, и теперь опять получается шило на мыло. Может, найдешь время для самой себя?

ВИКТОРИЯ. Но я не хочу быть одна!

ХИЛЛАРИ. А почему, собственно? Домой приходишь, когда хочешь, встаешь, когда хочешь, хлопья можно есть прямо из коробки…

ВИКТОРИЯ. Заткнись! Никогда в такое не верила. И вообще...

ХИЛЛАРИ. Что вообще?

ВИКТОРИЯ. Не могу я с тобой говорить.

ХИЛЛАРИ. Это потому что у меня кто-то есть?

ВИКТОРИЯ. Если хочешь, да.

ХИЛЛАРИ (вздыхает). Если бы это я была одна, наверное, сказала бы тебе то же самое.

ВИКТОРИЯ. Знаю.

ХИЛЛАРИ. Извиниться не хочешь?

ВИКТОРИЯ. Да, пожалуй. Извини. (кладет трубку). Одинокая жизнь. Так здорово, что хочется припустить по улицам Миннеаполиса, подбрасывая в воздух шляпу. Может, все дело в моей квартире? Будь у меня огромный пентхаус с «открытой планировкой» и уголком для задушевных бесед, может, и моя жизнь сложилась бы удачнее. Может, будь у меня великолепная работа, вроде ведущей в телевизионных новостях, или прекрасные густые волосы, или если бы я поступила в теннисный клуб, тогда все пошло бы по-другому. По-другому – в смысле лучше. Лучше, чем каждый вечер, придя домой, включать компьютер, словно какая-то чокнутая. Когда я жду писем от Пьера, чувствую себя как та чайка, которая слоняется по берегу и ищет кусочки жареного цыпленка по-кентуккски. Ну, какие у меня шансы очутиться в Париже? И прилетит ли Пьер в Сидней, чтобы узреть меня во плоти? Хиллари права. Я дурю себя, как никогда раньше не дурила. Как долго это уже тянется? Сколько уже было чатов, и сколькими письмами мы обменялись? А он так и не назвал своего настоящего имени.

Можно было взглянуть, нет ли очередного послания, но я не собиралась этого делать. Все! Пусть и думать обо мне забудет.

ВИКТОРИЯ. Что плохого в том, что дружба по Интернету, кажется, превращается в нечто большее? Это же девяностые, вы не забыли?

Внезапно тишину прорезает вой пожарной сирены.

ВИКТОРИЯ. И зачем сирены делают такими громкими?

С лестницы донесся топот.

ВИКТОРИЯ. До меня наконец дошло. Пожар... Пожар… SOS!

Слышен вой пожарных сирен, шум голосов, топот бегущих людей.

Занавес закрывается.
СЦЕНА 14.

КВАРТИРА ВИКТОРИИ

Квартира Виктории. Она спит, разметавшись на кровати. Звонит телефон.

ВИКТОРИЯ. Алло… Папа…

ПАПА. Я ведь не рано, нет?

ВИКТОРИЯ. (в сторону) Чтоб тебя. Ну хоть бы раз учел разницу во времени! (к папе) Ах, отец, ты просто не поверишь, через что я прошла.

ПАПА У тебя все в порядке?

ВИКТОРИЯ. У нас в доме случился пожар, все выбежали на улицу… Но все обошлось, слава богу, хотя одна квартира все-таки выгорела дотла… Ах, папа, знал бы ты, что еще случилось!

ПАПА. Проблемы с мужчинами?

ВИКТОРИЯ. Почти как проблемы с автомобилем. Пап, этот парень сверху – он сталкер.

ПАПА. Что?

ВИКТОРИЯ. Нет, не сталкер. Хакер. Ну, неважно. Я в самом деле устала. Ну, понимаешь, он настоящий подонок. Нашел меня в чатах, и мы стали переписываться. Притворился, будто его зовут Пьер, и он англичанин, живущий в Париже. Я, конечно, развесила уши, и мы переписывались целыми неделями. А во время пожара я бросилась к нему наверх, подумала, может, он спит и не слышит ничего. Его уже не было в квартире, дверь открыта была… Пап, я увидела его компьютер. И все поняла. Это он и есть Пьер. Все это время это он сидел у себя в комнате и издевался надо мной! Подумать тошно.

ПАПА. Да, дела!

ВИКТОРИЯ. Ну, не ублюдок ли! Однако кое-что я знаю точно. Это последнее, что мне написал англичанин, живущий в Париже.

ПАПА. И как он это объяснил?

ВИКТОРИЯ. Никак. Он не знает, что я все видела.

ПАПА Не знает?

ВИКТОРИЯ. Я бы этого не вынесла. Хочу просто забыть обо всем. Я все никак не могу придти в себя… Не от пожара, от того, что увидела на мониторе… Целую ночь не спала, так что, прости, папа, но я больше не в силах говорить… (кладет трубку. снова раздается звонок.)

ВИКТОРИЯ. Ну, это, конечно, мама. Обычно все происходит именно в такой последовательности. Телефонные компании могут на нашей семейке состояние сколотить.

МАМА. Виктория, ты в порядке?

ВИКТОРИЯ. Тебе папа рассказал?

МАМА. Об этом гнусном типе. Мерзавец! Помню, ты говорила мне о нем.

ВИКТОРИЯ. Мерзавец. Да, наверное. Не знаю… Я совсем разбита, квартира насквозь провоняла дымом, в голове ни одной мысли.

МАМА. Он хоть извинился перед тобой?

ВИКТОРИЯ. Он не знает, что я его раскрыла.

МАМА. О-о…

ВИКТОРИЯ. Он даже не знает, что я заходила в его квартиру. Он прилепил к зеркалу фотографию своей бывшей девушки. У нее веснушки. (рыдает)

МАМА. Приезжай, примешь ванну.

ВИКТОРИЯ. У тебя на все один ответ – ванна. Но ты права. От меня уже смердит. Возможно, именно ванна мне сейчас и нужна.

Звонок в дверь. Входит Хиллари.

ХИЛЛАРИ. Ну и дела! Ты жива, бедняжка?!

ВИКТОРИЯ. Представляешь, Хиллари, я глазам своим не поверила, когда увидела на его мониторе свои слова. Последние строчки: "П. Д.: Не переживайте, Т. Б., Вы же знаете, что найдете свою судьбу с помощью компьютера. Т. Б.: Очень смешно. Лучше бы я Вам об этом не рассказывала".

ХИЛЛАРИ. Послушай, я может, ты зря переживаешь? Если Билл и Пьер по отдельности были такими милыми парнями, то, может, Билл и Пьер как единое целое тоже составят милого парня?

ВИКТОРИЯ. Ты с ума сошла! Стоит мне вспомнить обо всем, что я рассказывала Пьеру/Биллу, обо всей этой чуши про Дэна и его адвокатшу, о разговорах про любовь, о шуточках, которыми мы обменивались, даже о смехотворном «романтическом» ужине с красным вином, мне сразу хочется рвать и метать.

ХИЛЛАРИ. Да он, конечно, переусердствовал! Ведь мог же спуститься к тебе в любой вечер, в каждую из этих тоскливых пятниц, в любой из гнусных вторников. Он давным-давно мог сделать свой ход, задолго до Лайма.

ВИКТОРИЯ. Господи, я ведь и о Лайме ему рассказала! Об узелках на презервативах, и вообще обо всем! Я же постоянно была рядом, все время ждала чего-то. Ждала кого-то. А он даже не пригласил меня на ужин. Образованный, чуткий и одинокий Билл. Мыслит как Пьер, а выглядит как Билл. Не так уж и плохо…

ХИЛЛАРИ. Что ж, Вик, давай рассуждать здраво. Если сумеешь от всего этого отрешиться, то с чем мы имеем дело?..

ВИКТОРИЯ. С двумя ипостасями одного человека, и каждая из них мне нравится. Так что, черт побери, с ним не так? И куда существенней – что не так со мной?!

ХИЛЛАРИ. Но как ты узнала, что это действительно он?

ВИКТОРИЯ. У нас был частный канал. Туда никто другой не мог забраться.

ХИЛЛАРИ. Ну, а если он бродил вокруг и вломился?

ВИКТОРИЯ. Это невозможно. А вот ввести фальшивый электронный адрес – проще простого. И влезть с прозвищем в чаты легко. Вот поэтому он мне адрес сначала и не давал. Ему сначала нужно было соединиться с французским интернет-провайдером, чтобы я думала, будто письма действительно идут из Парижа.

ХИЛЛАРИ (неуверенно). Ну что ж… По крайней мере, это стоило ему уйму денег. Выходит, он сначала он создал этот канал. Когда был у тебя. Так?

ВИКТОРИЯ. Да, а потом ушел к себе наверх.

ХИЛЛАРИ. И включился в разговор. А ты не пробовала выяснить, кто скрывается за псевдонимом?

ВИКТОРИЯ. Нет, я ведь понятия не имею, как это делается.

ХИЛЛАРИ. Хм, надо бы научиться. Получается, Билл не так уж и сдвинут на компьютерах?

ВИКТОРИЯ. Сдвинут, сдвинут. В этом все и дело. Он настоящий мерзавец, спятивший на этих железяках. А я похоже, делилась с Биллом/Пьером тем, в чем не признавалась даже себе. Своими маленькими глупыми мечтами. Воспоминаниями о детстве. Вот отчего у меня мурашки по коже, мне дурно делается, как подумаю, что он прислушивался, поджидая, когда я вернусь с работы и включу компьютер. Даже в ту ночь, когда мне не удавалось заснуть. Получается, он ждал, не зажжется ли свет у меня в квартире.

ХИЛЛАРИ. Настоящее сексуальное домогательство. И вторжение в твою жизнь. Послушай, а не превратил ли Билл вашу переписку в сексуальное развлечение?

ВИКТОРИЯ. Что ж, вопрос по существу. В этом что-то есть. Если бы он использовал чаты для каких-нибудь непристойностей, я могла бы обратиться в полицию. У меня же сохранились все послания Пьера Дюбуа. Я сберегла каждое слово. Но нет. Билл никогда не позволял себе и намека на виртуальный секс.

ХИЛЛАРИ. Если это сексуальное домогательство, ты можешь подать на него в суд.

ВИКТОРИЯ. А что я там с ним делать буду, в суде. Нет. Ничего такого и близко не было. Просто дружба близких по духу взрослых людей. Я же по своей воле в это втянулась.

ХИЛЛАРИ. Но он все-таки выдавал себя за другого.

ВИКТОРИЯ. Да, но я же не возражала… Ох, ну не знаю… Короче, я связалась с моим провайдером, чтобы оплатить счет и отказаться от дальнейших услуг. И кстати, знаешь, какой мне выдали счет? Семьдесят два доллара за последние две с половиной недели. На эту сумму я могла бы от души наговориться с какой-нибудь ясновидящей. Только кому это надо. «Встретишь предназначенного с помощью компьютера»! Стоило бы деньги назад потребовать. Долбаная шарлатанка! И хватит с меня этой квартирки.

ХИЛЛАРИ. Это верно.

ВИКТОРИЯ. Надо съехать отсюда, я ведь даже на лестнице теперь с ним не смогу встретиться…

ХИЛЛАРИ. Я думаю, тебе теперь самое время отправиться в парикмахерскую!

ВИКТОРИЯ. И не говори! Эти рыжие перья мне осточертели. Может, лучше «боб» в духе какой-нибудь роскошной телеведущей… Ах, Хиллари, ну, почему, почему все так глупо получилось!? Я просто ничего не понимаю. Я знаю, что Пьер/Билл не из неудачников. Знаю, потому что мы успели подружиться. Нас многое объединяло. Похожее чувство юмора, близкий взгляд на мир, сходные представления о жизни. Он сам это подмечал. В наших беседах не раз упоминал, что у него такое чувство, будто мы хорошо знаем друг друга. Во всяком случае лучше, я знаю его лучше, чем Резиновый Клювик. И тем не менее, именно я, Виктория-Ходячий-Крах-Любовных-Отношений решила, что самая классная идея – отправиться в горную гостиницу и заняться сексом с Макраме-мужчиной. Так что, можно ли доверять моим выводам? Или во мне есть что-то такое, что Билл мог воспринимать только на расстоянии? Может, я хороша только для переписки или дружеских вечерних чатов, – а дальше он заходить и не собирался. Ведь неспроста у него на зеркале висит фотография бывшей подружки! И как я могу быть такой тупицей? Ведь половина всего времени у нас уходила на разговоры о ней. Храпунья с прищепкой на носу.

Меня пугала вся та ложь, которую Билл мне наплел. Живет в Клиши. Бывшая подружка – в Лондоне (значит, у нас теперь Дорриго вместо Лондона?). Мужская неадекватность, вот что это такое. А вовсе не безобидные шутки и розыгрыши.

Если бы тогда, в первый раз, он проделал этот фокус шутки ради, а потом спустился ко мне и все рассказал, что ж ладно. Но, может, это только начиналось как шутка? Никто не хотел разговаривать со мной на канале Всемирных Одиноких, и Биллу стало меня жалко. Но вот интересно, когда он втянулся? В какой момент решил, что игра стоит свеч – дотянуться до самой Франции, чтобы завести фальшивый адрес? И все для того лишь, чтобы в течение нескольких недель внушать мне, будто он – это вовсе не он.

Нет, не так. Билл внушал, будто он вовсе не там, где он есть. А в итоге настоящий Билл – это и есть настоящий Пьер. И ты знаешь, Хил, тут я вспоминаю еще кое-что. Нечто важное. Помнишь тот вечер, когда Джоди и Диди заснули, а ты спьяну послала Лайму дурацкое письмо про мужское белье... Кстати, а насколько мы тогда напились? И насколько мы расшумелись? Мог Билл услышать нас через дверь, когда уронил ракетку? Мою фразу «что-то не так с австралийскими мужчинами?». И уж, наверное, я достаточно громко возвестила, что в «следующий раз хочу англичанина». И еще вся та чушь, которую нес кто-то из нас про разные типы мужчин и про то, сколько места они зря занимают. Что, если Билл все это слышал? Тут кто угодно уползет подальше и прикинется, что он – это вовсе не он.

И он знает, что мы зовем его Умником Биллом. Он же как-то обронил, что не обязательно быть умником, чтобы во всем этом разбираться. Он же все мог слышать сверху. Если Билл хотел мне досадить, если хотел перевернуть с ног на голову всю мою жизнь, то ничего лучше придумать не мог. С Лаймом я хотя бы видела конкретную цель. Там, по крайней мере, что-то произошло – пусть и закончилось звонком несколько недель спустя. Но с Биллом все вышло куда как хуже. Точно меня обманул кто-то несуществующий.

Мысль о том, что этим вечером он тщетно будет искать меня в чатах, доставляет мне какое-то мрачное удовлетворение. Интересно, как скоро он обнаружит, что и мой адрес тоже больше не работает?

СЦЕНА 15.

КВАРТИРА ВИКТОРИИ

ВИКТОРИЯ. Это оказалось так страшно – жить без Интернета. Компьютер без него казался пустым, о жизни и говорить нечего. Телевизор – плохая замена. В какой-то миг я готова была поддаться слабости – можно ведь заглянуть на какие-нибудь невинные сайты. Но к чему? Билл перечеркнул все. Разрушил навсегда. С Интернетом покончено. Нет, похоже, я допустила ошибку. Если бы подождала хоть один день, то могла бы поискать через Интернет квартиру. Наверняка есть сайт, где достаточно просто указать, какая арендная плата вас устраивает, какой нужен район и сколько вы хотите спален. Хоть эта штука и перевернула с ног на голову всю мою жизнь, от нее все же может быть и какая-то польза. Этим утром Билла почему-то было не слышно ― ни любимой мелодии, ни зарядки…

Сколько лет не доводилось мне просыпаться безработной? Последний раз такое случилось, когда я закончила университет и получила степень бакалавра гуманитарных наук. Ну, вообще-то, мы все в то утро проснулись безработными. Но вот так, по-настоящему, со мной такого еще не было.

Телефонный звонок

ХИЛЛАРИ. Слушай, Вик, что стряслось? Какой такой государственный секрет ты выдала всему свету, что тебя уволили в пять минут?

ВИКТОРИЯ. Да нет, все было очень просто. Просто Бобби ворвалась к нам вдруг на своих черных кожаных каблуках, тыча мне в лицо факсом. От господина Сухие Завтраки. Того, жирного. Как там его зовут… Кайли послала ему файл «Сухие Завтраки-2», а в нем оказались «Причины трахаться с Лаймом». Так что у меня не было и пяти минут, чтобы опомниться, как я оказалась безработной.

ХИЛЛАРИ. Д-да… Лихо, прямо скажем! Вообще-то, Вик, ты всегда была бездельницей. Просто раньше у тебя была работа, поэтому никто и не знал.

ВИКТОРИЯ. Как, по-твоему, могла бы я стать библиотекарем?

ХИЛЛАРИ. Ты же ничего не читаешь…

ВИКТОРИЯ. Но ведь там надо только книжки на место ставить?

ХИЛЛАРИ. Нет уж, ты теперь полгода будешь работу выпрашивать.

ВИКТОРИЯ. Гм-м, отмывать мебель за детишками? Да и потом – а так ли уж мне хочется работать? Может, безделье – это как раз для меня. Вдруг я наконец обрела себя. Хотя смотря что подразумевать под бездельем? Валяться целый день в мешковатых брюках и теребить кольцо в пупке, пока не занесешь инфекцию? Но сначала ― ты права, Хиллари ― мне просто необходимо сходить в парикмахерскую.

ХИЛЛАРИ. В таком случае удачи! Пока. Ой, постой, постой! Что я вижу!

ВИКТОРИЯ. Что случилось?

ХИЛЛАРИ. По-моему, Билл уезжает…

ВИКТОРИЯ (бросается к окну). И в самом деле, это его письменный стол, его компьютер… (с отчаянием в голосе) Он съезжает…

ХИЛЛАРИ. Между прочим, Вик, сейчас к тебе приедут Джоди с Диди и привезут что-то весьма любопытное…

ВИКТОРИЯ. Что же?

ХИЛЛАРИ. Сейчас все узнаешь. Пока

Звонок в дверь. ВИКТОРИЯ открывает. На пороге стоят Джоди и Диди.

ДЖОДИ. Привет, Вика. Хиллари сказала, что тебя надо спасать, вот мы и приехали.

ВИКТОРИЯ. То есть как это спасать? Я вроде бы не умираю…

ДОДИ. Нам очень жаль, что ты не пришла на премьеру нашего фильма.

ДЖОДИ. Знаешь, он имел такой успех на фестивале! Его и в Европе покажут!

ВИКТОРИЯ. Но я…

ДЖОДИ. Ты в нем очень даже хорошо смотришься!

ДОДИ. И ты же знаешь, что в нем участвовал твой сосед Билл. Мы все же уговорили его! В фильм вошел, конечно, не весь материал…

ДЖОДИ. А потом мы просмотрели всю оставшуюся пленку с его эпизодом.

ДОДИ. И сейчас покажем тебе ее.

Говоря так, девушки, извлекают из чемодана проектор, вешают на стену экран.

ВИКТОРИЯ. Да но мне ни к чему все это… Билл ― извращенец!

ДОДИ. Да, но о тебе он говорил замечательно!

ДЖОДИ. Это самый настоящий гимн Виктории Шеупорт? Ни к чему?

ВИКТОРИЯ (растерянно). Какой еще гимн? Ничего не понимаю…

ДОДИ. Сейчас поймешь. Для этого мы и приехали сюда.

Включают проектор. На экране демонстрируется фрагмент из фильма ― "Интервью с Биллом". На экране появляется Билл: в парке, залитом солнцем, в неизменной красной футболке, прядь волос, как всегда, падает на глаза. Даже маленький шрам на подбородке заметен. Далее следует интервью:

ДЖОДИ (поднося Биллу микрофон). Что такое любовь? Это одно и тоже для мужчин и для женщин?

Пауза. Долгая пауза.

БИЛЛ. Э-э…Извини… Я не уверен… Подумать надо.

Экран стновится черным.

ДИДИ. Тут мы выключили камеру

ВИКТОРИЯ. И что потом случилось?

ДИДИ. Джоди увела его в кусты, и они выкурили косячок.

ВИКТОРИЯ. Шутишь?

ДИДИ. Знаешь, сработало.

ВИКТОРИЯ. Серьезно?

ДИДИ. Он после этого стал совсем как ягненочек.

ВИКТОРИЯ. Но ведь это же документальный фильм для своей компании! Разве можно так манипулировать людьми?

ДИДИ. Пришлось. Иначе не удалось бы его разговорить.

На экране камера показывает утку, плывущую по пруду, и возвращается к лицу Билла.

ВИКТОРИЯ. Да, нельзя не признать, косячок в кустах улучшил дело.

БИЛЛ. Мне больше нравится французское слово. Знаете, оно звучит так, как это и должно звучать. L’amour. Думаю, оно включает в себя все. Обе грани любви. Любить и быть любимым. И, отвечая на ваш вопрос, – да, я считаю, что для мужчин и женщин любовь едина. Это l’amour, и это единственное объяснение всему. Если здесь вообще нужны объяснения.

ДЖОДИ (с драматизмом в голосе). L’amour – это легко?

БИЛЛ. Нет, иначе любовь не была бы тем, что она есть. И главная сложность в том, что надо быть готовым к этому чувству и одновременно знать, что она… что другой человек никогда не ответит тебе взаимностью. И ты надеешься, что все изменится, но не знаешь этого наверняка. И ты ушел бы, если бы на это хватило здравого смысла, но ты этого не делаешь.

ДЖОДИ. Почему?

БИЛЛ. Потому что где-то в глубине души веришь, что сумеешь чем-то помочь этому другому человеку, что-то сделать для него… и ты остаешься.

ДЖОДИ. Но ведь это мученичество?

БИЛЛ. Что ж, для меня это часть любви.

ДЖОДИ. А что еще вы можете сказать о любви?

БИЛЛ (помолчав). Я набрел на одну историю в Интернете. О моряке на войне. Это был американский моряк, получивший письмо от женщины, которую он никогда не видел. От девушки по имени Роза. Они переписывались три года. И что-то произошло. Он уже не мог жить без ее писем. Они полюбили друг друга, сами не сознавая того. А потом война окончилась. И вот они назначили встречу на Центральном вокзале, в пять часов вечера, и она написала, что в петлице у нее будет красная роза. И тут моряка поразила одна мысль. Ведь он никогда не видел фотографии Розы. Он не знает, сколько ей лет. Не знает, уродливая она или хорошенькая, полная или стройная. И вот он ждал на вокзале, и, когда часы пробили пять, она появилась. Женщина с красной розой в петлице. Ей было шестьдесят пять.

ДЖОДИ. (невольно) Ой, нет…

БИЛЛ. Моряк мог повернуться и уйти, но он не сделал этого. Эта женщина писала ему все то время, пока он был в море, посылала подарки на Рождество, поддерживала его. Она не заслужила такого. И он подошел к ней, протянул руку и представился. И знаете что?

ДЖОДИ. "Они поженились и жили долго и счастливо!" – вы так хотели бы сказать?

БИЛЛ. Нет, она объяснила моряку, что он ошибся. Роза стоит за ее спиной. Он обернулся и увидел ее. Одних с ним лет. Прекрасную.

ДЖОДИ. И?..

БИЛЛ. Пожилая дама объяснила ему, что Роза попросила ее продеть цветок в петлицу. Если бы моряк повернулся и ушел, все было бы кончено. Но если бы он подошел к этой пожилой леди, она показала бы ему настоящую Розу и рассказала всю правду.

ДЖОДИ. Гм-м…Так вы нашли эту историю в Интернете?

БИЛЛ (явно думая о чем-то своем). В Интернете многое можно найти…

ДЖОДИ. Значит, мораль вашей истории в том, что красота – больше, чем просто внешняя оболочка?

БИЛЛ. Нет, мораль в том, что любовь – это боязнь. Боязнь открыть свои чувства. (задумчиво) Поэтому любовь порой приходит в чужом обличье. И даже если обличье любви ужасно, это не имеет значения. (помедлив, повторяет): – Думаю, любовь – это боязнь открыть собственные чувства. Любовь – это когда готовишься быть отвергнутым.

ВИКТОРИЯ. Все?

ДИДИ. Не-а… Здесь мы прерывались – что-то случилось с камерой.

ВИКТОРИЯ. Наверное, не вынесла накала чувств…

ДИДИ. Сейчас… Вот.

В кадре снова Билл, и Джоди. Теперь они стоят у самого края утиного пруда).

ДЖОДИ. Что вы думаете о современных женщинах?

БИЛЛ. Сначала спросите их, что они думают о нас.

ДЖОДИ. Кажется, вам есть что еще сказать по этому поводу

БИЛЛ. Ну, у меня такое чувство, будто они ищут что-то, чего мы им дать не можем. По крайней мере, я не могу.

ДЖОДИ. Например?

БИЛЛ. Не знаю. Но…

ВИКТОРИЯ. (в сторону) Похоже, зелье откровенности выдыхалось.

БИЛЛ. (вздыхая) Ну, пожалуй, мне кажется, что современные женщины не слишком любят мужчин. Завести мужчину для них сродни покупке машины. И эта машина может им не нравиться. В смысле, им кажется, будто они хотят именно эту машину, а потом выясняется, что и цвет не тот, и марка не та, и с двигателем что-то не так.

ДИДИ (орет из-за проектора). Да не нужны им никакие машины!

ДЖОДИ (шипит). Не положено оператору брать на себя функции ведущего!

На этом киноинтервью завершается.

ВИКТОРИЯ. Вы считаете, я должна была это увидеть?

ДЖОДИ. Конечно.

ВИКТОРИЯ (с надеждой). Жалкий он какой-то, да?

ДОДИ. Мы думали, ты расстроишься, потому и не хотели поначалу тебе показывать.

ВИКТОРИЯ. Да, но я рада, что посмотрела. По крайней мере, теперь знаю, как на него действует марихуана.

ДЖОДИ (мотает головой). Нет. Травка тут ни при чем.

ДИДИ (удивляется). Ты же угостила его!

ДЖОДИ. Нет, я только предложила – думала, он тогда расслабится. Он же не мог говорить. Но он к косяку и не притронулся. Сказал, в жизни не пробовал и не попробует. Что я, конечно, уважаю. Во всяком случае, это был самый настоящий Билл. Откровенный и трезвый.

ВИКТОРИЯ. Чем угостить вас? Чаем с ромашкой? Кофе? Ликером?

ДЖОДИ И ДОДИ (вместе). Кофе с ликером!
СЦЕНА 16.

КВАРТИРА ВИКТОРИИ

ВИКТОРИЯ (валяется на диване). И все-таки я не могу отделаться от назойливого ощущения, что рядом со мной больше нет того человека, с которым действительно хотелось бы поделиться новостью. Не с Дэном, и не с Пьером. С Биллом! Прошлой ночью, когда я лежала без сна, в голове у меня снова и снова прокручивалась та кошмарная сцена – девичник с Интернетом. Мне казалось, что мы гоготали как свихнувшиеся гиены, и упились дальше некуда. «Современные женщины не слишком любят мужчин». О Господи, не удивительно, что он так и подумал: держу пари, слышал каждое слово! Может, в тот вечер, возвращаясь с тренировки, Билл остановился у моей двери, хотел постучать и по-соседски заглянуть на огонек. Или занести очередную железяку, что я отдавала ему в починку. Я будто видела эту сцену. Билл, застенчивый, скучающий по дому, стоит у моего порога, а я хриплым пьяным голосом ору про дикарей, парней из «Фути Шоу», мальчиков со стимулирующими презервативами, преступников, педофилов, типов из Бонди в мушиных очках и мужчин, которые носят бейсболки задом наперед. «Любовь порой приходит в чужом обличье». Надо думать. К истеричкам вроде меня по-другому и не подъедешь! Черт! (хватает трубку и набирает номер Хиллари).

ХИЛЛАРИ. Да? Вик, я сейчас не одна. У меня Пол…

ВИКТОРИЯ. Прекрасно! У меня только один вопрос: как можно найти Билла, не обращаясь в полицию?

ХИЛЛАРИ. Гм. Погоди-ка, спрошу.

ВИКТОРИЯ. Бу-бу-бу. Спрашивает она, конечно, Пола.

ХИЛЛАРИ. Ничего не можем придумать

ВИКТОРИЯ. (в сторону) Конечно, не могут. И не пытались даже.

ХИЛЛАРИ. Через Интернет не искала?

ВИКТОРИЯ (вздыхая). Пыталась. Позвонила его провайдеру, но там сказали, что он разорвал контракт и отключился.

ХИЛЛАРИ. А они могут его как-нибудь найти?

ВИКТОРИЯ. Ну, запустили поиск по имени и нашли только Билла Брайсона, Билла Клинтона и Билла Кросби.

ХИЛЛАРИ. М-да.

ВИКТОРИЯ (мрачно). Кажется, он не хочет, чтобы я его нашла

ХИЛЛАРИ. Нет.

ВИКТОРИЯ. Нет.

ХИЛЛАРИ. Жаль.

ВИКТОРИЯ. Ничего.

ХИЛЛАРИ. Ну, пока!

ВИКТОРИЯ. Пока. Теперь, когда Билл исчез, стало ясно, что мне позарез нужно многое сказать ему. Конечно, в том числе и кое-что очень обидное. После фильма я стала лучше понимать его. Не то чтобы Билл стал мне симпатичней – просто я четче представляла себе, что творится в его несчастном, перетруженном мозгу умника, где скрипят колесики и вспыхивают лампочки.
СЦЕНА 17.

БОЛЬНИЧНАЯ ПАЛАТА

Билл лежит на кровати, рука на перевязи, нога в гипсе.

БИЛЛ. Ох… привет!

ВИКТОРИЯ. Наверное, думал, что это мама? А это всего лишь я.

БИЛЛ. Входи!

ВИКТОРИЯ. Как ты?

БИЛЛ. Хорошо…

ВИКТОРИЯ. Как это случилось?

БИЛЛ. Набросился наркоман и столкнул под машину…

ВИКТОРИЯ. Господи, как ужасно! Но это все поправится? Я улыбнулась.

БИЛЛ (улыбаясь). Конечно!

ВИКТОРИЯ. (неуверенно). Билл, знаешь…

БИЛЛ. Да, я тоже не очень-то умею изливать душу…

ВИКТОРИЯ. Прекрасно знаю! Совершенно не умеешь, иначе с чего было стал выдавать себя за англичанина из Парижа. Наверное, потому что учился в закрытой школе? И к тому же для мальчиков. В этом вся проблема. Я тебя ни в чем не обвиняю. Говорят, выпускники таких школ всегда труднее сходятся с женщинами. Во всяком случае, так Хиллари говорит, а она знает – у нее был парень из такой школы. Просто не понимаю, зачем тебе это понадобилось – поступать со мной так подло, да еще в такое время.

БИЛЛ (некоторое время молчит). Одна из причин очень проста ― ты просто не давала мне возможности говорить.

ВИКТОРИЯ. Что?

БИЛЛ. Ты говорила со мной. Но не давала говорить мне.

ВИКТОРИЯ. Я всегда тебе давала говорить! Но ты ни о чем толком не разговаривал. По крайней мере, ни о чем серьезном. (в сторону) Кроме компьютеров! (к Биллу) Что если сможешь говорить весь следующий час, не прерываясь?

БИЛЛ (улыбается, потирает подбородок здоровой рукой). Не умею я откровенничать. Хотя весь вечер упражнялся. Думал, наш с тобой разговор состоится завтра.

ВИКТОРИЯ. Так ты знал, что этот разговор будет?

БИЛЛ. Я был уверен, что ты найдешь меня.

ВИКТОРИЯ. Я видела тот кусок, который сняли Джоди с Диди. Целиком.

БИЛЛ пожимает плечами.

ВИКТОРИЯ. Что же, это было твое маленькое тайное послание мне. И я его получила. Пожилая дама на вокзале, с розой в петлице. И все эти слова о любви, приходящей в чужом обличии.

БИЛЛ. Так можно мне объяснить?

ВИКТОРИЯ. Что?

БИЛЛ Все. Ну, в общем, мне просто стало тебя жалко.

ВИКТОРИЯ. Жалко? Ну, извини. (в сторону) Я опять его перебиваю. Билл прав – я просто не умею себя сдерживать.

БИЛЛ. Однажды, когда ты выносила мусор, я заметил, что ты разговариваешь сама с собой. Или же с Богом.

ВИКТОРИЯ. Я не особо в него верю, так что вряд ли.

Билл выразительно смотрит на Викторию..

ВИКТОРИЯ. Все, молчу.

БИЛЛ. Ну, в общем, с кем-то ты разговаривала. И я подумал: «Она с кем-то рассталась. Как и я». А ты просила починить всякую ерунду, помочь разобраться с компьютером. Если честно, автоответчик починили в мастерской…

На лице Виктории отражается ужас.

БИЛЛ. А потом я услышал ваш разговор и выяснил, что я, оказывается, умник. А все парни в Сиднее, по твоему убеждению, неудачники. Я и подумал – полная безнадега. И попросту сдался. К тому же моя бывшая мне все еще писала. С ней казалось гораздо легче, чем с тобой. Ее зовут Бет. Она действительно жила в Париже, в Клиши. Потому я об этом и подумал. Надо было что-нибудь получше изобрести, только ты не дала мне опомниться. Я просто взбежал вверх по лестнице и – бац. Сделал это.

ВИКТОРИЯ. Но почему?

БИЛЛ. Ну я ведь знал, что никто к тебе не подключится. И даже думать не хотел о том, что ты будешь сидеть весь вечер одна и просто ждать. И тут все и произошло. Как-то само собой. Чем больше ты мне писала, тем больше мне хотелось тебе отвечать, и в этом была какая-то удивительная свобода. Будто… Будто влюбился с первого взгляда. Ну… Вместо того чтобы ломать голову, питает ли она к тебе такие же чувства, и дергаться – а вдруг она тебя вовсе ненавидит… В общем, она вдруг оказывается рядом с тобой, в твоем компьютере, и все выходит так легко…

ВИКТОРИЯ. (в сторону) Что за перемена в человеке! Он говорил так же, как и тогда, в джодином фильме. Странно – это почти как разговаривать с Пьером. Не просто выстукивать слова на компьютере, а по-настоящему разговаривать!

ВИКТОРИЯ. Но после того первого вечера… Разве тебе не хотелось поговорить в открытую? Это же могло стать началом...

БИЛЛ (вздыхая). Не было бы никакого начала… И не говори мне, что ты бы справилась. Словом, я вдруг словно с ума сошел…

ВИКТОРИЯ. И что?

БИЛЛ. И купил тебе билет в Париж.

ВИКТОРИЯ. Что?

БИЛЛ (пожимает плечами и снова поправляет повязку). Один билет у меня уже был. Купил, поддавшись безумной идее: поехать и завоевать ее снова.

ВИКТОРИЯ. Резинового Клювика?

БИЛЛ. Да, Бет. Мне нравилось, когда ты называла ее «резиновым клювиком» – все начинало казаться таким смешным. Но Бет уже уехала из Парижа, с каким-то парнем отправилась в Германию. В общем, у меня был билет. И я собирался его сдать. И тут я подумал…

ВИКТОРИЯ. Подумал? (в сторону) И купил второй билет в Париж! Для меня!

БИЛЛ. Ну… Я представлял себе так. Приглашение от очаровательного, таинственного, притягательного англичанина Пьера Дюбуа – куда более интересного, чем я, – приглашение провести с ним романтические выходные на левом берегу Сены. А в аэропорту ты узнала бы, что Пьер – это я… Я ждал бы тебя с огромным букетом роз, и мы…

ВИКТОРИЯ. (в сторону) Он так и не решился произнести «Жили бы долго и счастливо»…

БИЛЛ. Потом я понял, что ничего не вышло бы.

ВИКТОРИЯ. Верно.

БИЛЛ. Потому что я сообразил, что к чему.

ВИКТОРИЯ. То есть?

БИЛЛ. Ты не искала любви, тебе требовалась свадьба. Какая угодно. С кем угодно. Лишь бы только он не был педофилом в бейсболке задом наперед, стариком или полным уродом. И это обязательно должно произойти до того, как тебе стукнет тридцать девять лет и одиннадцать месяцев.

ВИКТОРИЯ (вздрагивает, будто ее ударили). Ты подслушивал?

БИЛЛ (мотает головой и снова вздыхает).Услышал. Случайно.

ВИКТОРИЯ. Что же, мы тогда напились… Прости. Мы давние подруги, и нам случается выпить. Вот так.

БИЛЛ. Дело не только в этом. Ты ведь и писала…

ВИКТОРИЯ. Что писала?

БИЛЛ. "Как только найдешь мужчину или женщину, Пьер, их надо скрутить, поставить тавро и посадить на привязь. Так гораздо быстрее получишь свадебный торт и белые замшевые туфли".

ВИКТОРИЯ (вскакивает). Ублюдок!

БИЛЛ. Ну, зачем же так громко?!

ВИКТОРИЯ. Ну хорошо, я тебе шепотом скажу. Ты распечатал все это и хранил, чтобы использовать против меня!

БИЛЛ (спокойным тоном). Ну, а ты объясни, пожалуйста, почему для тебя все мужчины – ублюдки? А потом Джоди мне рассказала, что ты в этом фильме пообещала руки на себя наложить, если к сорока годам не выйдешь замуж.

ВИКТОРИЯ. Это была шутка, придурок ты долбаный, шутка! (рыдает, вскакивает, уходит, хлопая дверью).

СЦЕНА 18.

КВАРТИРА ВИКТОРИИ

ВИКТОРИЯ. (по телефону). Хил, слушай! Я нашла его! Представляешь, по телевидению показывали эту жуткую историю с наркоманом. Билл в больнице. Несчастный случай. Я была у него. Он ― дерьмо!

ХИЛЛАРИ. Да ты, что, Виктория, свихнулась, что ли! Ну, как это может быть!?

ВИКТОРИЯ. Он хотел купить мне билет в Париж.

ХИЛЛАРИ. Да?

ВИКТОРИЯ. И объявить, что Пьер Дюбуа – это он. А потом передумал.

ХИЛЛАРИ. Почему?

ВИКТОРИЯ. Потому что решил, будто я охочусь за мужем. И он думает, что я мужененавистница. Он, кажется, нас всех такими считает.

ХИЛЛАРИ. Но почему?

ВИКТОРИЯ. Да потому что он шнырял вокруг и подслушивал все наши стебаные разговоры, и переврал все, что я ему писала! И вообще, если хочешь знать, он женоненавистник и ищет случай сломать мне жизнь. (Хиллари шумно вздыхает).

ВИКТОРИЯ. Ладно, как у тебя-то дела? Как Пол?

ХИЛЛАРИ. Нормально. Ему надо готовиться к поездке. Их группа по рафтингу собирается в Тасманию.

ВИКТОРИЯ. Чем он, ты говорила, занимается?

ХИЛЛАРИ. Государственный служащий. Тут тебе крыть нечем. Ну, а у тебя как с работой?

ВИКТОРИЯ. Не так чтобы завались. Из отдела здравоохранения прислали ответ.

ХИЛЛАРИ. Здорово. Ну, ладно, Вик, будем считать, что все в порядке.

ВИКТОРИЯ. Ладно, до встречи! (кладет трубку). Надо же, пока не поговорила с Хиллари, я совсем не злилась, и Билл значил для меня не больше, чем Дэн или Лайм. Просто еще один опыт. Через несколько лет, когда встречу кого-то, – а в том, что я его встречу, у меня нет никаких сомнений, – оглянусь назад и определю, для чего все было нужно. Просто шаг на пути к тому, кто мне предназначен, в каком бы году это ни произошло – в 2002, 2003 или еще каком.

Наконец, я во всем разобралась. Мужчины сродни симптомам болезни или признакам благополучия. Они возникают в зависимости от того, что ты делаешь со своей собственной жизнью. Если мужчины вызывают тошноту и усталость, значит, в тебе что-то не так, и они – отражение этого непорядка. А если от мужчин появляется румянец на щеках и пружинистая походка – значит, в тебе самой что-то выправилось. Получаешь то, что заслуживаешь.

Но, пожалуй, лучше всего сказала о моя мама: мужчины вроде автобусов – загрязняют воздух и никогда не появляются вовремя. А Хиллари тотчас добавила, что, если стоять достаточно долго, кто-нибудь да появится. Билл сравнивает женщин с машинами… Я же думала, что уже всего натерпелась от мужчин. Безответственные психи. Сдвинутые на сексе. Завзятые лжецы. Но Билл… Это просто олимпийская вершина. Я ведь с ним даже не целовалась. Не могу и не буду плакать. Отказываюсь наотрез. Я слишком устала. И слезы на него тратить не стану. Он того не стоит. (вздыхает. Интересно, заснул ли он. Вполне возможно. Я заметила пачку обезболивающего возле его кровати – на какое-то время этот тупой ублюдок вырубится.

Но Билл, кажется, прав – я разговариваю сама с собой… Ему стало жалко меня – что это он имел в виду? И что он цепляется к каждому слову? Я вовсе не одержима идеей замужества – ничего подобного. Спросите Дэна, кого угодно спросите! Ну, ладно, Дэна не спрашивайте. Лучше Лайма. Я же справилась с теми развратными выходными в гостинице, верно? Не припомню, чтобы я тогда заводила речь о предложении руки и сердца. А Леон Мерсер, великовозрастный студент-радикал? Да он под присягой подтвердит. Когда мне было лет двадцать пять, мы с ним увлеченно обсуждали проблемы полигамии. Так в чем же я виновата? В том, что хочу выйти замуж прежде, чем мне исполнится сорок. Ну, что же, я этого действительно хочу. И не понимаю, что в этом плохого. Я была воспитана так, чтобы об этом мечтать. И все еще мечтаю. И я счастлива, что могу быть самой собой. И знаю, что для этого нужно… Я сохраняю за собой право быть романтиком.

Звонок в дверь. Виктория открывает. В дверях с рукой на перевязи, опираясь на костыль, стоит БИЛЛ.

ВИКТОРИЯ. Ах!

БИЛЛ. Я сбежал из больницы и проехал двести километров на такси, потому что люблю тебя и ничего не могу с этим поделать. И я все сделал неправильно. Я действительно был не прав. Прости меня!

ВИКТОРИЯ. Билл! Ты сумасшедший! Проходи, садись! А я только о тебе и думала все эти дни! Ты был прав…

БИЛЛ. Насчет чего?

ВИКТОРИЯ. Если бы ты устроил тогда эту поездку в Париж, все кончилось бы катастрофой.

БИЛЛ. Почему?

ВИКТОРИЯ. Ну, как почему? Наверное, я не простила бы тебе такой мистификации, такого обмана…

БИЛЛ (улыбается). Знаешь, я не мастер выражать свои чувства. Означают ли твои слова, что теперь ты все-таки можешь простить меня?

ВИКТОРИЯ (сурово). Не знаю.

Едва держась на одной ноге, БИЛЛ обнимает и крепко целует Викторию.

ВИКТОРИЯ. Я чувствовала, к чему все идет, и все же это оказалось сюрпризом!

БИЛЛ. Нет, ошибаешься, сюрприз в другом.

ВИКТОРИЯ. Не понимаю…

БИЛЛ. Вот он…(сует руку под повязку, в карман куртки, достал длинный белый конверт). И не спорь – просто возьми и все.

ВИКТОРИЯ (открывает конверт). Билет до Парижа?!

БИЛЛ. Да.

ВИКТОРИЯ. Но ты же знал, как я огорчилась бы там?

БИЛЛ. Знал

ВИКТОРИЯ. Потому что это был первый и единственный раз в моей жизни, когда мужчина готов был сделать для меня что-то романтическое и удивительное… Я имею в виду Пьера Дюбуа… Но…

БИЛЛ. Но я заявил тебе, что ты отпугнула меня разговорами о свадьбе.

ВИКТОРИЯ. И тем, что ругала мужчин.

БИЛЛ. А ты их действительно ругала.

ВИКТОРИЯ (с болью в голосе). У меня были на то причины! (размышляя).Это действительно билет в Париж?

БИЛЛ. Да, действительно билет в Париж.

ВИКТОРИЯ. Погоди-ка… Прости, но я хочу понять.

БИЛЛ. Что?

ВИКТОРИЯ. Знаю, я сама сказала, что оставляю за собой право на романтику. Но от права на здравый смысл я тоже не оказывалась. Для разнообразия.

БИЛЛ. И что?

ВИКТОРИЯ. Выходит, теперь, когда я прилечу в Париж, тебя там не будет?

БИЛЛ. Виктория! (в изумлении). Но почему это тебя так тревожит?!

ВИКТОРИЯ. Потому что я хочу встретиться там с Пьером Дюбуа!

БИЛЛ. Ну, так ты и встретишься ним!

ВИКТОРИЯ. Как?!

БИЛЛ. Очень просто. У меня тоже есть билет в Париж!

ВИКТОРИЯ (бросается ему на шею, едва не роняя на пол, горячо целует). Билл, ты сумасшедший! В самом деле? Мы вместе летим в Париж?!

БИЛЛ. Я подумал, что свадебный ужин в лучшем французском ресторане запомнится нам навсегда. Ты согласна?

ВИКТОРИЯ. Согласна! (Еще один поцелуй).

ВИКТОРИЯ И БИЛЛ СТОЯТ, ОБНЯВШИСЬ, И ПРИВЕТЛИВО МАШУТ

БЕЛЫМИ УЗКИМИ КОНВЕРТАМИ

БИЛЛ (к зрителям). Да здравствует Интернет!

ВИКТОРИЯ (к зрителям). И электронная почта!

Звучит лирическая мелодия, сопровождавшая Билла

на протяжении всего спектакля.


© КОНСТАНТИНОВА ИРИНА ГЕОРГИЕВНА,

член творческих Союзов России – литераторов, журналистов и переводчиков.

Санкт-Петербург, 197183, Наб. Черной речки, 16 - 27.

тел. 4307991 8 905 204 82 50

e-mail: [email protected]

<предыдущая страница