Норвежско-русский мини-словарь и разговорник

Норвежско-русский мини-словарь и разговорник

	Формы обращения
господин	herr	хэр
госпожа	fru	фрю:

	Приветствия Пожелания
доброе утро	god morgen	гу морен / гу мон
добрый день	god dag	гу да:
добрый вечер	god kveld	гу квель
	god aften	гу афтэн
как дела?	hvordan går det? hvordan har du det? hvordan står det til?	вудьан гор де:? вудьан хар ду де:? вудьан стор де: ти:?
что хорошего / хорошенького?	hva sier du til godt? hva nytt?	ва сиер ду ти: гот? ва нит?
добро пожаловать	vellkommen	вэлькоммен
приятный, милый (ответы на вопрос: как вам тут?)	hyggelig koselig	хиггели: кусели:
будьте здоровы	vart du heilur	вать ду хейлур
(будь) здоров и счастлив	heil og sæl	хей о: сэл
рад, очень приятно (при знакомстве)	gleder meg hyggelig å treffe deg	гледэр мэй хуггели: а трэффэ дэй
приветствие при встрече	hei hei! hei (du/dere)! morn!	хей мунь!
привет, народ	hei, folkens	хей, фулкенс
успеха!	lykke til!	ликке ти:
не волнуйся	та det med ro	та де: мэ ру:
встреча	møte	мё:тэ
поцелуй	kyss	хьис

	Прощание
пока	ha det	ха де:
пока	adjø (da) / farvel (da)	адьё (да:)/фарвел
в вост. норвегии	morn morn	мунь мунь
до свидания	на det bra på gjensyn	ха де: бра по: йенсин
счастливого пути	god reise /tur ha en hyggelig reise/tur	гу: рэйсе/тур ха эн хиггели: рэйсе

	Благодарность
спасибо	takk	так
спасибо, хорошо	jo takk, bare bra; bra, fint	ю: так, баре бра:, бра:, финт
бог	Gud	гу:д

	Просьба
пожалуйста	va so god	ва су гу
извините	unnskyld	уншиль
можете повторить еще раз	kan du jenta en gang till	кан дю йента эн гонг тиль
позвольте?	hva behager?	ва бехагер?
нужда	nød	нё:д

	Согласие
да	ja	я
да, я люблю	ja, jeg liker	я, йэй ликер
да ничего себе	ikke så verst	икке со вэст
так себе	sånn passe, så som så, så noenlunde	сонн пассэ, со сум со, со нуенлунне
все будет хорошо	det går nok bra	де: го:р нук бра:
хорошо	bra det var bra	бра: де: ва:р бра:
очень хорошо	meget bra	ме:гэт бра
правильно	riktig	рикти
такова жизнь	sånn er livet	сонн эр ли:вэт

	Отрицание
нет	nei	ней
нет, я не люблю	nei, jeg liker ikke	ней, йей ликер икке
не особенно	ikke særlig (bra)	икке сэрли: (бра:)
неважно	ikke noe å skryte av	икке ное о шритэ ав
я не понимаю	jeg farstor ikke	йэй фоштор икке
мне это не нравится	det liker jeg ikke	дэ ликер йэй икке
	Местоимения
я	jeg	йэй
мы	vi	ви:
ты	du	ду
Вы	De, Dem	Ди:, Дэм
он, она	han, hun	ха:н, ху:н
мой, моя, мои	mitt, mi(n), mine	мит, ми:(н), ми:нэ
свой, своя, свое	sin, sitt	си:н, сит
твое	ditt	дит
её	hennes	хэнэ:с
этот (м.р.), (ср.р.)	denne, dette	дэнэ, дэтэ
эта	denne	дэнэ
эти	disse	дисэ
тот (м.р.), (ср.р.)	den, det	дэ:н, дэ:т
та	den	дэ:н
те	de	дэ:

	Вопросы
вопрос	spørsmål	спёрсмол
кто	hvem	вэм
что	hva	ва
какой	hvilken	вилькен
где	hvor	вурь
как	hvordan	вудьан
как долго	hvor lenge	вурь лэнгэ
как далеко	hvor langt	вурь лангт
почему	hvorfor	вурьфур
сколько	hvor mye / hvor mange	вурь мюе / вурь манге
когда	når	но:р
как это называется?	hva heter det?	ва хетер де:?
есть ли это?	finnes det i en?	финнес де: и ен?
что ты сказал?	hva sa du?	ва са ду?
сколько тебе лет?	hvor gammel er du?	вурь гаммел эр ду?
слово	et ord	у:р (у:дь)
откуда ты?	hvor kommer du fra?	вурь коммэр ду фра?
как тебя зовут?	hva heter du?	ва хетер ду?

	Числа
0	null	нуль
1	en	е:н
2	to	ту
3	tre	трэ
4	fire	фи:ре
5	fem	фе:м
6	seks	сэкс
7	sju	шу
8	atte	отте
9	ni	ни
10	ti	ти
11	elleve	эллев
12	tolv	тульв
13	tretten	треттен
20	tjue	хьуе
много, очень	meget	ме:гэт


	Время
время	tid	ти:д
утро	morgen	морен
после обеда	ettermiddag	эттермиддаг
вечер	kveld	квель
ночь	natt	нат
сейчас	nå	но:
сегодня	i dag	и да:
вчера завтра	i gor i morgen	и гур и морэн / и мон
какой сегодня день?	hvilken dag er det i dag?	вилькен да: арь де и да:?
прекрасный день	en fin dag	е:н фи:н да:
первый день	første dag	фё:стэ да:
следующий день	neste dag	нэстэ да:
последний день	siste dag	систэ да:
прошлый день	forrige dag	фурии:э да:

понедельник	mandag	манда:
вторник	tirsdag	тишда:
среда	onsdag	онсда:
четверг	torsdag	тошда:
пятница	fredag	фреда:
суббота	lordag	лёдьа
воскресенье	sondag	сенда:

неделя	uken	укэ:н
зима	vinter	винтэр
лето	sommer	соммэр



	Глаголы
быть	være	вэрэ
говорить	si, snakke	си:, снаке
найди	finn	фин
брать	ta	та:
получать	få	фо:
идти	gå	го:
ехать	kjøre	хьё:рэ
видеть	se	се:
питать	nære	нэ:рэ
приближать	nærme	нэрмэ
сидеть	sitte	ситэ
читать	lese	ле:сэ
писать	skrive	скри:вэ
помнить	huske	хускэ
положить	putte	путэ
у меня есть	jeg har	йэй хар
я знаю	jeg kjenner	йэй кьеннер
я люблю, мне нравится	jeg liker	йэй ликер
я есть …	jeg er	йэй эр
я учила	jeg lærte	йэй лэртэ
я была	jeg var	йэй вар
я живу	jeg bor	йэй бур
я пишу (письмо)	jeg skriver brev	йэй скривер брев
я ем (ела)	jeg spiser (spiste)	йэй списер (спистэ)
наслаждаться	nyte	ни:тэ
портить	lyte	ли:тэ
слушать	lytte	литэ
слышать	hore	ху:рэ
светить	lyse	ли:сэ
встретил	møtte	мётэ
мыть	vaske	васке
любить	like	ли:ке
пытаться	prøve	прё:вэ

	Прилагательные
мудрый	vis	ви:с
прекрасный	fin	фи:н
некоторый	viss	вис
мокрый	våt	во:т
красивый	реn, skjønn, vakker	ре:н, шйён, вакер
плотно	tett	тэт
такой	sånn	сон
другие	andre	андрэ
огромные	svære	свэ:рэ
хуже	verre	вэрэ
легко	lett	лэт
сильный	sterk	стэрк
чистый	ren	ре:н
большой	stor	сту:р
маленький	liten	ли:тэн
желтый	gul	гу:л
кислый	sur	су:р
быстро	fort	футь
черный	sort	суть
хороший	god	гу:
веселый	glad	гла:
теплый	lun	лу:н
новый	ny	ни:
рано	tidlig	ти:ли:
важный	viktig	викти
плохой	dårlig	до:ли
честный	ærlig	э:ли
красный	rød	рё:д
красное	rødt	рётт
сладкий	søt	сё:т
сладкое	søtt	сёт
целый	hel	хэ:л
дорогой	kjær	хьэ:р
прочный	fast	фаст
норвежский	norsk	нурск
достаточно	nok	ну:к

	Союзы и Предлоги
и, а	og	у:г
но, а	men	ме:н
или	eller	элер
поскольку	for, fordi	фу:р, фурди
если	hvis	ви:с
потому что	siden	си:Дэн
хотя	selv om	сэлв ум
когда	når, da	но:р, да:
пока	mens	мэнс
прежде чем	før	фё:р
после того, как	etter at	этэр ат
в	i	и
на, по	om	у:м
на	til	ти:
с	å	о
из	fra	фра:

	Личные данные
меня зовут …	jeg heter …	йэй хетер...
фамилия	etternavn	эттернавн
имя	fornavn	форнавн
день рождения	fodselsdato	фодсельсдато
я с Украины	jeg kommer fra Ukraine	йэй коммер фра Украйне
гений	geni	шени:
мне 58 лет	jeg er 58 år gammel	йэй эр 58 ор гаммел

	Семья
семья	familie	фамилье
мужчина	mann	ман
муж	mannen	манэ:н
отец	faren	фа:рэ:н
сестра	sosteren	сустэ:рэ:н
друг	en venn	вэн
ребенок	barn	барн
дети	ungene	уншэ:нэ

	Профессия. Работа.
работа	arbeide	арбеидэ
сознание	sinn	син
поездка	ferd	фэ:дь
крестьянин	bonde	бундэ
музыка	musikken	му:сикэ:н
врач	lege	ле:ге
учитель	lærer	лэ:рэр

	Деньги. Покупки.
деньги	penger	пэнгэр
где здесь банк?	hvor ligger en bank?	вурь лиггер эн банк?
где я могу поменять деньги?	hvor kan jeg veksle kontanter?	вурь кан йэй вексле контантер?
сколько стоит?	hva koster det?	ва костэр де:?
где можно купить...?	hvor far man kjopt…?	вурь фор ман чёпт…?
я это беру	jeg tar det	йэй тар де:
дайте мне килограмм яблок	kan jeg fo en kilo epler	кан йэй фо ен чило эплер
у вас есть русские газеты?	har dere russiske aviser?	хар дере русиске авизер?
шляпа	hatt	хат
шапочка	hue	хуэ
чай	te	те:
ручка	penn	пэн
картина	bilde	бильдэ
книга	bok	бу:к
ларек	bod	бу:д
брюки	bukser	буксе:р
сахар	sukker	суке:р
носки	sokker	соке:р
стол	et bord	бу:дь
польза	nytte	нитэ
котел	kjel	хье:л
ресторан	restaurant	рестэураŋ
ботинки	skoene	скуэ:нэ
одежда	klærne	клэрнэ
обед	middagen	мида:эн
молоко	melk	мельк

	Ориентация
где находится?	hvor ligger?	вурь лиггер?
здесь есть турбюро?	finnes det en turistinformasjon her?	финнес де: эн турист информашун хэ:р?
мне нужен план города	kan jeg fa et bykart	кан йэй фо эт бикать
вокзал	stasjonen	сташунен
аэропорт	flyplass	флюпласс
туда	dit	дит
позади	bak	ба:к
назад	bakk	бак
здесь	her	хэ:р
дождь	regn	рэйн
знак	tegn	тэйн
прекрасная погода	fint vær	фи:нт вэр
дом	hus	ху:с
дача	ei hytte	хитэ
прогулка	tur	ту:р
уборная (туалет)	do	ду:
вниз	ned	не:д
вид	syn	си:н
стена	mur	му:р
Швеция	Sverige	сверрийе
пещера	hule	ху:лэ
левый	venstre	вэ:нстрэ
сторона	side	си:дэ
палатка	telt	тельт
улица	ute	у:тэ
школа	skolen	ско:лен

	Природа
природа	naturen	нату:рэн
свет	lys	ли:с
болото	myr	ми:р
молния	lyn	ли:н
птица	en fugl	фу:л
море	sjøen	шйёен
погода	vær	вэ:р

	Происшествие
помоги!	hjelp!	йелп!
успокойся!	vær stille!	вэ:р стилэ!
не могли бы вы мне помочь?	kan du hjelpe meg?	кан ду йелпе мей?
где находится полиция?	hvor ligger politi?	вурь лиггер полити?
меня обокрали	jeg er blitt utsatt for et tyveri	йэй эр блит утсат фор эт тивери
мне нужен врач	jeg trenger en lege	йэй тренер эн леге
вызовите, пожалуйста, скорую помощи / полицейского	kan du ringe etter en sykebil / politi et	кан ду ринге эттэр эн сикебил / полити эт
где я могу позвонить?	hvor kan jeg telefonere?	вурь кан йэй телефонере?
нос	nese	не:сэ
ступня	fot	фу:т
живот, брюхо	buk	бу:к
желудок	magen	ма:ге:н
боль	vondt	вунтт
колено	kneet	кнеет
зубы	tennene	тэнне:нэ
автомобиль	bil	биль

	Вводные слова
так	så	со:
чем	enn	эн
никогда	aldri	алдри
или	eller	элэр
примерно	cirka	сирка

	Ругательства
черт	fanden	фане:н
сатана	satan	сатан
дьявол	djevel	дьйевел
ад	helvete	хелветэ
чума	pokker	поккер
иди ты на …	dra til bloksberg! dra til helvete!	дра ти: блоксберг! дра ти: хелветэ!
ты – свинья!	ditt svin!	ди:т свин!
ненависть	hat	ха:т
козел	bukk	бук