Приложение 1.

Толковый словарь редко употребляемых слов и выражений местного вохтомского диалекта.

А – абабиться - стать сплетником андев, андел - ангел

Абы – как – кое как, как- нибудь аполица (аполик) - ненасытный

Аванец – аванс апосля – после, потом

Аглоед – обжора арава - много

Айда – идем! аржаной – ржаной (хлеб)

Акачуриться – замерзнуть артачиться - упрямиться

Акромя – кроме арясина - чепуха

Али – или Атава – трава, выросшая после

Алошность – жадность покоса

Аменины – именины аховый – большой

Б – башка – голова

Башковитый – умный боронить – половики сдвинуть

Беспрестанно – непрерывно с места

Благовать – дурить, блажить ботать – бултыхать боталом в

Блямба – прыщ на лице бочаге, загоняя рыбу в сети

божница – место для образов брила - губа

буровить – 1)скандалить, крушить

и драться

2)плохо (некачественно

выполнять работу

В – ведомо – значит, так и есть.

Влындить (залудить, дерябнуть) – выпить спиртного

Возбухать – возмущаться

Воккурат – в самый раз

Впоколоть – насилу, кое как

Выпендриваться – бахвалитиься, вести себя вызывающе

Выродок (ругат.)- человек, отличающийся каким – то плохим качеством

Выходка – походка

Г - гадюжник – 1)группа людей, неприятных для общения,

2)грязное помещение.

Гайбать – сдвинуть с места половики

Гарь – лес после пожара

Голанка – круглая печка без плиты, обогревательная печка.

Голбец(гобец) – подпол, подвал.

Гонок – человек, который бегает по поселку и ищет выпить.

Гопник – неухоженный человек.

Д - даве – недавно, некоторое время тому назад.

Дикая барра – замкнутый, малообщительный человек

Доколе? – до какого времени

Доставать – надоедать

-1-

Драча – драка

Дурить – делать что – либо запрещенное, ненужное

Дышло – бревно, соединяющее машину с прицепом, для вывозки длинных хлыстов.

Ж – жженка – снадобье от простуды, приготовленное от пережигания

Сахара над горящей водкой. Имеет цвет крепкого чая.

Животина – домашний скот

Жидомор - жадный человек

З – завалинка – скамейка у дома

Завсегда – всегда, во всех случаях

Задергушки – короткие занавески на кухонное окно

Зазноба – любимая девушка

Залетка – любимый парень

Замелся – убежал, смылся

Зарод – стог сена

Захворал- заболел

Зимник – зимняя дорога
И - исть – есть, кушать.
К - кажный – каждый

Канай! – иди отсюда

Караваец – каша, запеченная в молоке в русской печи

Карапет – молодой человек маленького роста

Кемарить - дремать

Клыва – курица на яйцах

Кобениться – упрямиться, выделываться.

Красючка – женщина легкого поведения

Кока – крестная мать

Колбасить - дрожать от холода или с похмелья

Копальщики- наемные люди для копки могил

Корчага – сосуд для пива

Косуля – деревянный плуг с железным лемехом

Кроватка – низенький помост из жердей или

старого тесу под стог.

Кошуля – расклешенная куртка

Кузов – большая плетеная из лозы корзина, в

которой на веревке носят сено.

Кут (кутенка) – прихожая

Л – лавка – скамья

Лавы – переход с берега на берег, состоящий

из двух бревен или досок

лихва – избыток, излишек

лярва – злодейка

-2-

М - мал – мале –немного

Мост – коридор

Моториться – долго томиться в ожидании

Мутить – тошнить

Мутовка – толкушка

Мякинький (хлеб)- мягкий

Н – намедне – накануне

Насилу – едва, еле – еле.

Натоптыш – сухая мозоль на подошве

Не бай – не говори

Нелюдь – плохой человек

Не по мысле – не нравится
О - облом – неудача

Обрат – переработанное, обезжиренное молоко

Околеть – замерзнуть

Оляляха – большой кусок чего –либо

Опара – тесто из ржаной муки

Опоек – пьяница, алкоголик

Ополовник – большая ложка, разливать суп по тарелкам(черпак)

Оторва – дерзкий, неуравновешенный человек

Оттузить, отколошматить – побить

Отчихвостить – отругать прилюдно

Офигел – одурел

Офилискнуть – быстро съесть

П – падог – палка, посох

Параша – говорят, когда что –то не нравится

Пахтать – сбивать масло из сметаны

Пендриться – выделываться

Пичкать – 1)утрамбовывать

2)заставлять есть

Пестярушки – корзины из бересты

Плошка – блюдо, глиняная миска

Поветрие – тошнота с поносом

Подгребенники – гребенки

Покамись – сейчас

Полуношник – бессонный человек

Попозжа – позднее

Портки – мужские штаны

Поскребыш – человек, отличающийся от других членов семьи

(худой, маленького роста)

Потрафить – угодить

Прибраться – навести порядок в доме

Притворить(тесто) – замесить

-3-
Прытко – быстро

Прямушка – прямая дорога

Путаться – долго собираться, одеваться.

Р- раздраконить – разозлить

Раскололся – признался

Распластаться – очень устать

Рехнулся – не то сказал

Рукомойник – умывальник

Руставик(лоток) – прибор для процеживания пива

Рушник – полотенце
С- тамади – там

Тенято – 1)паутина

2)медлительный, нерасторопный человек

Топчан – матрац,набитый соломой

Трутень – лентяй

Тупорылый – глупый

У – угореть – отравиться угарным газом

Ужо – вечером

К ужоткому – к вечеру

Умарехнешься – сильно устанешь

Ушан – ушастый человек
Ф- филонить – лениться
Х- хабалка – грубая, несдержанная женщина

Хайло – рот

Хворь – болезнь

Хвостить – врать

Хлев – помещение для скота

Хлыст – сваленное дерево без сучков и вершин

Хор Пятницкого – килька

Хрюшкина радость – мелкая картошка

Ч- чепыга, чепыжник – непролазный лес
Ш- шалава – пьющая женщина, навязывающая себя мужчинам

Шишига – человек, который везде сует нос

Шоркать – задевать ногами при ходьбе

Шубяки – полушубок

Шыпко – быстро
Щ – щас – сейчас Э-этта – недавно, на днях

-4-