Уильям Шекспир. Поэмы
Уильям Шекспир. Феникс и голубка

Перевод В.ЛЕВИКА

Птица с голосом как гром,

Житель важный пальм пустынных,

Сбор труби для птиц невинных,

Чистых сердцем и крылом!

Ты же, хриплый нелюдим,

Злобных демонов наместник,

Смерти сумрачный предвестник,

Прочь! не приближайся к ним!

Кровопийца нам не брат,

Хищных птиц сюда не нужно,

Лишь орла мы просим дружны

На торжественный обряд.

Тот, кто знает свой черед,

Час кончины неизбежной, -

Дьякон в ризе белоснежной,

Лебедь песню нам споет.

Ты, чей трижды длинен путь,

Чье дыханье - смерть надежде,

Борон в траурной одежде,

Плачь и плакальщиком будь.

Возглашаем антифон:

Все - и страсть и верность - хрупко!

Где ты, феникс, где голубка?

Их огонь огнем спален.

Таи слились одна с другим,

Душу так душа любила,

Что любовь число убила -

Двое сделались одним.

Всюду врозь, но вместе всюду,

Меж двоих исчез просвет.

Не срослись, но щели нет, -

Все дивились им, как чуду.

Так сроднились их черты,

Что себе себя же вскоре

Он открыл в любимом взоре, -

"Ты" - как "я", и "я" - как "ты".

И смешались их права:

Стало тождеством различье,

Тот же лик в двойном обличье,

Не один, а все ж не два!

Ум с ума сходил на том,

Что "не то" на деле - "то же",

Сходно все и все несхоже,

Сложность явлена в простом.

Стало ясно: если два

В единицу превратилось,

Если разность совместилась,

Ум неправ, любовь права.

Славь же, смертный, и зови

Две звезды с небес любви,

Скорбно плача у гробницы

Феникса и голубицы.

ПЛАЧ
Юность, верность, красота,

Прелесть сердца, чистота

Здесь лежат, сомкнув уста.
Феникс умер, и она

Отошла, ему верна,

В царство вечности и сна.
Не бесплоден был, о нет,

Брак, бездетный столько лет, -

То невинности обет.
Если верность иль - увы! -

Красоту найдете вы -

То обман, они мертвы.
Ты, кто верен и любим,

Помолись на благо им

Перед камнем гробовым.
ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕКСТУ "ФЕНИКСА И ГОЛУБКИ"
Поэма напечатана впервые в сборнике "Жертва любви, или Жалоба

Розалинды" (1601) Роберта Честера. За поэмой Честера в книге следовали 14

стихотворений других поэтов: Вена Джонсона, Марстона, Чепмена. Шекспира и

несколько анонимных произведений. Поэма Шекспира напечатана без названия, но

на титульном листе книги говорится, что ее тема - "аллегорическое

изображение подлинной любви, иллюстрируемое судьбой Феникса и Голубки", а

разделу, где была напечатана поэма Шекспира, предшествовал шмуцтитул: "Далее

следуют разные поэтические опыты на обозначенную ранее тему, то есть Феникс

и Голубка..." Поэма Шекспира напечатана пятой среди стихотворений цикла.

Мнения об авторстве и достоинствах поэмы расходятся. В пользу авторства

Шекспира говорит то, что книга печаталась в типографии его земляка Р. Филда,

который издал также две большие поэмы Шекспира. С другой стороны, форма

поэмы не похожа на другие его произведения в поэтическом роде, но в языке

находят много общего с обычной поэтической фразеологией Шекспира. Сближает

эту поэму с другими также единство платонического взгляда на любовь.
Возглашаем антифон.- Антифон (греч.) - церковное пение, когда хор

разбивается на два попеременно поющих полухория.

Уильям ШЕКСПИР. Венера и Адонис
Перевод Б.ТОМАШЕВСКОГО
Vilia miretur vulgus; mihi flavus Apollo

Pocula Casialia plena ministret aqua.

[Ovid., I. Am., XV, 35]

<Дешевка изумляет толпу; пусть же мне рыжеволосый Аполлон

доставит чаши, полные кастальской воды. [Овидий, 1. О любви, XV, 351>

Его милости ГЕНРИ РАЙОТСЛИ,

герцогу СОУТЕМПТОНУ,

барону ТИЧФИЛДУ
Ваша милость,
я сознаю, что поступаю весьма дерзновенно, посвящая мои слабые строки вашей

милости, и что свет осудит меня за избрание столь сильной опоры, когда моя

ноша столь легковесна; но, если ваша милость удостоит меня своим

благоволением, я сочту это высочайшей наградой и клянусь посвятить все свое

свободное время и неустанно работать до тех пор, пока не создам в честь

вашей милости какое-нибудь более серьезное творение. Но если этот первенец

моей фантазии окажется уродом, я буду сокрушаться о том, что у него такой

благородный крестный отец, и никогда более не буду возделывать столь

неплодородную почву, опасаясь снова собрать такой плохой урожай. Я

предоставляю свое детище на рассмотрение вашей милости и желаю вашей милости

исполнения всех ваших желаний на благо мира, возлагающего на вас свои

надежды.
Покорный слуга вашей милости

Уильям Шекспир

Как только диска солнечного

Швырнул в пространство плачущий восход,

Уже Адонис на охоте с псами...

Увлекшись ловлей, он любовь клянет.

Его Венера мрачная догнала

И, словно дерзкий жалобщик, пристала.
"О ты, кто для меня всего милей,

Цветок полей и воплощенье грезы,

Ты лучше нимф, ты краше всех людей,

Белее голубка, алее розы!

Ты одарен такою красотой,

Что мир погибнет, разлучась с тобой.

Сойди с седла, мой милый, поскорее

К стволу уздою привяжи коня!

Меня порадуй милостью своею

И сотни тайн узнаешь от меня.

Приди и сядь, здесь не таятся змеи...

Я докажу, как целовать умею!

Пусть губ нам пресыщенье не замкнет,

Пусть голодом томятся в изобилье...

В них бледность или алость расцветет,

Чтоб счет мы поцелуям позабыли...

И летний день мелькнет, как быстрый час,

В забавах упоительных для нас!"

Она хватает потные ладони

Веселого и крепкого юнца

И эти руки в исступленном стопе

Бальзамом именует без конца...

Такая вдруг в ней объявилась сила,

Что прочь с коня она его стащила.

Уже в одной руке у ней узда,

Другою сжато юноши дыханье...

Он покраснел, сгорая от стыда,

Но в нем молчит свинцовое желанье.

Она, как уголь в пламени, цветет,

Он красен от стыда, но в страсти - лед!

Уздечку пеструю на куст колючий

Она швырнула... Как любовь быстра!

Привязан копь, и вот удобный случай:

Ей всадника теперь сковать пора...

Ей хочется его отдаться власти,

Но он не разделяет пылкой страсти.

На локти и колени опершись,

Она тотчас же рядом с ним ложится...

Он в гневе, но она ему: "Не злись!"

И так и не дает ему сердиться.

Целуя, говорит она ему:

"Браниться станешь - рот тебе зажму!"

Он от стыда горит... Она слезами

Спешит залить невинный пламень щек.

И в вихре вздохов над его щеками

Волос струится золотой поток.

Он тщетно к скромности ее сзывает,

Но поцелуй моленье заглушает.

И, как орел голодный, кости, жир,

Н даже перья клювом все терзает

И до тех пор, пока не кончит пир,

Крылами бьет и жертву пожирает, -

Так и она целует в лоб и в рот

И, чуть закончит, сызнова начнет.

Но все ж, под гнетом силы непослушный,

Лежит в жару он, тяжело дыша,

Ей мил его дыханья воздух душный,

Небесной влаги ждет ее душа...

Ей хочется, чтоб щеки стали садом,

Чтоб дождь росы на них излился градом.

Взгляни на птицу, пойманную в сеть!

Так юноша в объятьях стиснут ею...

И стыд и гнев в нем начинают тлеть,

Но делают его еще милее.

Так дождь, из туч пролившись над рекой,

Вскипает в ней бушующей волной.

И вновь Венера нежно умоляет,

Чтоб в слух ему вошел любви напев...

Но он угрюм, досада в нем пылает,

В нем бьются алый стыд и бледный гнев.

Он, алый, мил ей - но ей щеки эти

И бледные милей всего на свете.

Любовь - ей вс_, ему же все равно...

Она своим бессмертием клянется,

Что вместе быть им вечно суждено...

Когда ж ее слезам он улыбнется?

Они струятся, щеки затопив,

Но им отвергнут пламенный порыв.

Услышав это, взор он поднимает...

И как, из волн мелькнув на миг, нырок,

Замеченный, обратно вглубь ныряет,

Так он готов ей дать любви залог...

Она у губ его губами бродит,

Но он, зажмурясь, губы вновь отводит.

Нет, никогда и путник в летний зной

Так не искал воды, томясь в пустыне...

Спасенье есть, но путь к нему крутой:

Она в воде, но пламя жжет богиню.

"О, сжалься, мальчик с сердцем, как кремень!

Ужель тебе и целоваться лень?

Меня молил, как ныне я взываю,

Сам бог войны суровый о любви...

Он был могуч... Над битвами летая,

Он побеждал, весь в прахе и крови...

Мой раб, он умолял самозабвенно

О том, что я отдам тебе мгновенно.

На мой алтарь копье повесил он,

И крепкий щит, и шлем непобедимый,

И стал учиться, мною покорен,

Играть, резвиться и шутить с любимой.

В объятьях обретя желанный бой,

Расстался он с гремящею войной.

Так властелин склонился предо мною,

На цепи розовой он взят в полон...

Покорствует ему копье стальное,

Но пал перед моим презреньем он.

О, не гордись, не хвастай тайной силой,

Владея той, кто бога битв пленила.

Губами влажными коснись моих,

Мои не так милы, но все же алы,

Пусть пламя поцелуев вспыхнет в них...

Зачем же никнет голова устало?

Взгляни в глаза, в них блеск красы твоей,

Н губы, как глаза, с губами слей.

Стыдишься целовать? Сомкни ресницы,

И вместо дня настанет в мире ночь...

Для двух в любви чудесное таится!

Мы здесь одни, отбрось же робость прочь.

Фиалки ни нарочно, ни случайно

Не разгласят по свету нашей тайны.

Над милыми губами нежный пух

Еще незрел! Но ждут тебя услады...

Не упускай мгновенья, милый друг,

Нет, красоты своей губить не надо.

Ведь если роз в расцвете не сорвут,

Они в саду увянут и сгниют.

Вот если бы старухою была я:

Сухая, хриплая, с кривой спиной,

Морщинистая, мерзкая, больная,

Костлявая, с седою годовой, -

Там ты бы мог и не искать блаженства,

Но ты ведь ненавидишь совершенство!

На лбу белейшем ни морщинки нет,

Глаза лукавым огоньком блистают,

Здесь красота не знает грозных бед,

А тело нежное, как в зное, тает,

И влажная рука - попробуй тронь! -

Расплавится, скользя в твою ладонь.

Лишь попроси, я слух твой очарую,

Как фея, я порхаю по траве,

Иль, словно нимфа, на песке танцую

Неслышно, с вихрем кос на голове...

Любовь взлетает в воздух, словно пламя,

Она стремится слиться с небесами!

Взгляни на берег - он похож на сад...

Лежу - цветы не мнутся подо мною.

Два голубя меня по небу мчат,

И жизнь моя весь день полна игрою...

Мой милый, мне любовь легка, светла, -

Ужель тебе она так тяжела?

Но любит ли одна рука другую?

Ты разве сам пленен своим лицом?

Ну что ж, блаженство у себя воруя,

Люби себя в безумии пустом!

Так к Нарцисс погиб в одно мгновенье,

В ручье свое целуя отраженье.

Для блеска создан факел и алмаз,

А девы юные - чтоб их любили,

Настой из трав - чтоб хворь прогнать от нас.

Как жалки только для себя усилья!

Рождать - вот долг зерна и красоты,

Ты был рожден, теперь рождай и ты!

Но как ты смеешь брать блага земные,

Не одарив ничем земли взамен?

Нужны природе существа живые,

Они переживут твой прах и тлен.

Ты, бросив смерти вызов, будешь вечно

В потомстве воскресать и жить, конечно".

Они уже лежали не в тени...

Царица, упоенная, вспотела.

Заметив, где скрываются они,

Сам бог Титан, от зноя разомлелый,

Мечтал отдать Адонису коней,

А сам к Венере - и улечься с ней.

Адонис ленью тягостной томится,

В его глазах унынье, мрак, тоска...

И ясный взор в нем постепенно тмится, -

Так небо застилают облака.

Он молвил ей: "Довольно препираться!

Лицо пылает, время отправляться!"

Она в ответ: "Так юн и так жесток!

Что скажешь ты, скрываясь, в оправданье?

Небесных вздохов нежный ветерок

Пусть охладит нам зноя колыханье.

Из кос густых я тень тебе создам,

А если вспыхнут - волю дам слезам!

Не так силен палящий отблеск зноя,

Ведь я меж солнцем и тобой лежу,

Ничуть не тяготясь такой жарою,

Но в пламень глаз твоих с тоской гляжу.

Будь смертной я, погибла б рядом с милым

Меж солнцем в небе и земным светилом.

Ты крепок как кремень, ты тверд как сталь,

Нет, даже крепче: камни дождь смягчает.

Ты женщины ли сын? Тебе не жаль

Смотреть, как женщину любовь сжигает?

О, если б мать твоя такой была,

Она б тогда бездетной умерла.

За что меня надменно презираешь?

Ужель опасность здесь тебе грозит?

Ну что от поцелуя ты теряешь?

Ответь нежней, иль пусть язык молчит.

Дай поцелуй, и вновь его верну я

С процентами второго поцелуя.

О идол размалеванный, тупой,

О мертвый лик, холодный камень ада,

Не женщиной рожден на свет земной,

Как статуя, ты лишь для глаз услада!

Нет, на мужчину вряд ли ты похож,

У них ведь поцелуй всегда найдешь!"

Но страсть ей не дает сказать ни слова,

Сковало нетерпенье ей язык,

Румянец щек и пламень глаз ей снова

Наносят вред, который столь велик:

То плачет, то безмолвием томится,

То снова слезы начинают литься.

То головой тряхнет, то руку жмет,

То на него косится, то на землю,

И хоть рукой, как лентой, обовьет,

Он рвет объятья, жалобам не внемля.

Но вырваться не может - сплетена

Кругом лилейных пальцев белизна.

"О милый, говорит, прилег ты ныне

Там, где белей слоновой кости грудь...

Пасись где хочешь - на горах, в долине, -

Я буду рощей, ты оленем будь.

И вновь с холмов бесплодных, безотрадных

Спустись попить в источниках прохладных.

Почаще в тайных уголках броди,

Цветущая долина мхом увита...

Холмы крутые, чаща впереди -

Здесь все от бурь и от дождей укрыто.

Оленем стань и в роще здесь гуляй,

Сюда не долетит собачий лай".

Адонис усмехается с презреньем,

Две ямочки мелькнули на щеках...

Любовь их перед гибельным мгновеньем

Изваяла, чтоб победить свой страх.

Теперь она спокойна, твердо зная,

Что не грозит ей гибель никакая.

Отверзли зев, любви ее грозя.

Заветные, волшебные пещеры.

Убитого сразить уже нельзя...

Что вымолвит безумная Венера?

Что может для царицы быть страшней:

Любить того, кто равнодушен к ней!

Но страсть ей не дает сказать ни слова,

Слов больше нет, все жгуче ярость мук...

Его не удержать, уходит время,

Он вырывается из цепких рук.

Венера стонет: "Дай мне насладиться!"

Но он, вскочив, к коню стрелою мчится.

И вдруг откуда-то из-за кустов -

Кобыла молодая, в гордой неге

Почуяв жеребца, под звон подков

Храпит и ржет в неукротимом беге.

И к ней рванувшись, дикий жеребец,

Сорвав узду, умчался наконец.

Он скачет, ржет и яростно играет,

Подпругу тканую в куски крошит,

Копытом, раня землю, ударяет,

И будто гром из гулких недр звучит...

Мундштук железный он грызет зубами:

То, что гнетет, должны мы свергнуть сами!

Он уши навострил, и волны льет

По шее пышная, густая грива,

Как горн, он грозным жаром обдает,

Он воздух пьет ноздрями горделиво.

А взор его, как пламень, затаил

В себе неистовство, отвагу, пыл.

То рысью мчится, поступь ускоряя,

С изящной, скромной, гордой простотой,

То встанет на дыбы, в прыжках играя,

Как бы твердя: "Вот я какой лихой!

Пусть удаль молодецкая пленяет

Лошадку, что за мною наблюдает".

Да что ему гнев всадника, укор

И льстивое: "Да ну же!" иль "Куда ты?"

Что удила, что ярость острых шпор,

Седло, и сбруя, и чепрак богатый?

Он видит только цель своих услад,

И больше ничего не видит взгляд.

Когда художник превзойти стремится

Природу, в красках написав коня,

Он как бы с ней пытается сразиться,

Живое мертвым дерзко заменя...

Но конь живой - чудесное созданье!

В нем все прекрасно: сила, пыл, дерзанье.

С широкой грудью, с тонкой головой,

С копытом круглым, с жаркими глазами,

С густым хвостом, с волнистою спиной,

С крутым крестцом, с упругими ногами -

Был конь прекрасен! Нет изъянов в нем...

Но где же всадник, властный над конем?

Он вздрогнет, если перышко взлетает,

Порой отпрянет он, порой замрет,

Куда он бросится - никто не знает,

И, с ветром споря, мчится он вперед.

И ветер свищет над хвостом и гривой,

Как веер, шерсть взметая торопливо.

Он тянется к лошадке, звонко ржет,

И, все поняв, ответно ржет кобыла,

И, хоть приятен ей такой подход,

Она упрямится - не тут-то было! -

И отвергает яростный порыв,

Копытами наскоки отразив.

И вот уж недовольный, безотрадный,

Хлеща по бедрам яростно хвостом,

Чтоб жаркий круп укрыть в тени прохладной,

Он бьет копытом, мух кусая ртом.

Увидя гнев, кобылка молодая

Спешит к нему, всю ярость в нем смиряя.

Его взнуздать идет Адонис злой...

Но вдруг лошадка дикая в испуге,

Как от погони, прочь летит стрелой,

А конь, забыв Адониса, - к подруге,

И мчатся вдаль, а рядом с двух сторон

Несется стая вспугнутых ворон.

Уселся в ярости Адонис, мрачный,

Кляня проделки буйного коня...

Миг выпал для любви теперь удачный:

Вновь обольщать, мольбой его маня.

Нет горя, что сильнее сердце гложет,

Когда и речь любви помочь не может.

Печь замкнутая яростней горит,

Река в плотине яростней вскипает...

О скрытом горе так молва твердит:

Потоки слез огонь любви смиряют.

Но раз у сердца адвокат немой,

Тогда истец процесс погубит свой.

Ее вблизи он видит и пылает:

Под пеплом угли вихрь вздувает вновь.

На лоб он в гневе шапку надвигает,

Уставясь в землю, мрачно хмуря бровь,

Как будто замечать ее не смея...

Но искоса-то он следит за нею.

И любопытно видеть, как она

К мальчишке своенравному крадется,

Как на лице в смятенье белизна

Румянца алым светом вдруг зальется...

То бледен облик щек ее, а вот,

Как молния с небес, он вдруг сверкнет.

И вот она, склоняясь, поникает

Любовницей смиренной перед ним...

Одной рукою шапку поправляет

И льнет к щекам движением хмельным,

Нежнейший след на коже не изгладя,

Как легкий след в недавнем снегопаде.

Меж ними дело кончится войной!

Ее глаза к нему бегут с прошеньем,

Но он не тронут горестной мольбой:

Все жалобы встречает он с презреньем.

То, что неясно в пьесе до сих пор,

Расскажут слезы, как античный хор.

Она дарит его пожатьем нежным...

Как лилия, зарытая в снега,

Иль мрамор в алебастре белоснежном,

Так белый друг взял белого врага.

И бой двух рук - огня со льдом искристым -

Двум голубкам подобен серебристым.

Глашатай мысли речь ведет опять:

"Венец творенья в этом мире бренном,

О, если бы мужчиною мне стать,

То, слив сердца в желанье дерзновенном,

Тебя я кинулась бы исцелить,

И даже с риском жизнью заплатить".

Он говорит: "Оставь в покое руки!"

"Отдай мне сердце! - был ее ответ. -

Отдай его, в нем лишь металла звуки,

А нежных вздохов в нем давно уж нет.

Теперь меня смутит любовь едва ли,

Ты виноват, что сердце тверже стали".

А он: "Стыдись! Уйди иль дай уйти!

Мой день погублен, конь удрал куда-то,

Из-за тебя его мне не найти,

Оставь меня и уходи одна ты.

Лишь вот о чем сейчас веду я речь:

Как от кобылы жеребца отвлечь".

Она в ответ: "Твой жеребец, палимый

Желаньем ярым, верный путь избрал...

Туши пожар любви неодолимый,

Чтоб уголь сердце не воспламенял.

Пределы морю есть, но нет - для страсти!

Так диво ли, что конь у ней во власти?

Смирившись перед кожаной уздой,

У дерева томился он покорно...

Но, милую почуяв, конь лихой,

Ремень непрочный свой рванув проворно,

Мгновенно ухитрился прочь стянуть,

Освободив и голову и грудь.

Кто, видя милую нагой в постели,

Блеснувшую меж простынь белизной,

Допустит, чтоб в нем чувства онемели

Там, где глаза пресыщены едой?

Кто не дерзнет и хилою рукою

Вздуть пламя в печке зимнею порою?

Позволь коня мне, мальчик мой, простить!

Вот у кого бы надо поучиться

Бездумно наслаждения ловить,

Он нам теперь в наставники годится!

Учись любить, не труден ведь урок,

Усвоенный, тебе пойдет он впрок".

Он говорит: "Любви ловить не буду,

Она не вепрь, чтоб гнаться мне за ней...

Мой долг велик, но брать не стану ссуду,

Держаться дальше от любви - верней!

Я слышал, что она лишь дух бесплотный,

И смех, и слезы - все в ней мимолетно.

Кто в платье неготовом выйти б мог?

Кто нерасцветший лепесток срывает?

Лишь тронь неосторожно - и росток,

Едва взошедший, быстро увядает.

И если жеребенок запряжен,

То быстро в клячу превратится он.

Ты же мне руку вывихнешь... Не надо!

Расстанемся - не время для бесед...

Сними же с сердца моего осаду

И знай: надежды на победу нет!

Брось клятвы, лесть, притворные печали,

Там не пробьешь, где сердце тверже стали".

Она в ответ: "Ты смеешь возражать?

О, лучше б ты был нем иль я глухая...

Сирены голос губит нас опять,

Терзалась я, теперь изнемогаю.

Нестройных звуков полный, твой хорал

Для сердца жгучей раной прозвучал.

Будь я слепой, то уши бы пленялись

Невидимой и скрытой красотой, -

Будь я глухой, все атомы бы рвались

К тебе, к тебе, к слиянию с тобой...

Без глаз, ушей, без слуха и без зренья,

Я радость бы нашла в прикосновенье.

А если бы я даже не могла

Ни видеть, ни внимать, ни трогать нежно,

То я бы в обонянии нашла

Возможность волю дать любви безбрежной...

Твой облик излучает аромат,

В нем как бы вновь огни любви горят,

Но вкусу пир ты дал бы бесконечный,

Ты, четырех главнейших чувств исток!

Они тогда бы наслаждались вечно,

Поставив Подозренье на порог,

Чтоб Ревности угрюмой появленье

Не портило бы пир и наслажденье".

Открылся вновь рубиновый портал,

Чтоб нежно речь струилась, а не с гневом,

Но пурпур зорь извечно предвещал

Крушенье - моряку, грозу - посевам,

Скорбь - пастухам, беду - для малых птиц,

Для стада - вихрь и отблески зарниц.

Зловещий этот знак ее печалит:

Так ветер вдруг замрет перед грозой,

Так волк, рычать готовый, зубы скалит,

Так брызнет сок из ягоды тугой, -

Как из ружья полет смертельной пули,

Слова непрозвучавшие резнули.

Ее сражает сразу грозный взгляд,

Он и убьет любовь и воскрешает:

Улыбке каждый после гнева рад,

следующая страница>