Flatik.ru

Перейти на главную страницу
Поиск по ключевым словам:

страница 1
Вопросы к экзамену по дисциплине

Специализация «Теория и практика перевода»

для студентов 5 курс (5,5)

специальности «Иностранный язык», 10 семестр


  1. Термин «реалия».

  2. Реалия-предмет и реалия-слово.

  3. Реалия и термин.

  4. Реалия и имя собственное.

  5. Реалия и обращение.

  6. Реалия и отход от литературной нормы.

  7. Реалия и иноязычное вкрапление.

  8. Реалия и внеязыковая действительность.

  9. Реалии в лингвистике.

  10. Форма реалии как языковой единицы.

  11. Грамматическая форма реалии.

  12. Заимствование реалий.

  13. Реалия и культура речи.

  14. Классификация реалий.

  15. Предметное деление реалий.

  16. Местное деление реалий.

  17. Временное деление реалий.

  18. Литературные пути проникновения реалий.

  19. Осмысление реалий в подлиннике и переводе.

  20. Приемы передачи реалий.

  21. Понятие «колорит».

  22. Аналоцизмы и анахронизмы.

  23. Сохранение реалий в языке перевода.

  24. Перевод исторических реалий.

  25. Омонимия реалий в переводе.

  26. Перевод реалий мер.

  27. Перевод реалий денег.

  28. Реалии в автопереводе.

  29. Приемы перевода фразеологических единиц.

  30. Приемы перевода имен собственных.

  31. Приемы перевода обращений.

  32. Звукоподражания и междометия в переводе.

  33. Просторчий,диалект, жаргон, арго и ломанная речь в переводе.

  34. Иноязычные вкрапления в переводе.

  35. Перевод терминов.

  36. Перевод каламбура.

  37. Перевод сокращений.

  38. Внеязыковые элементы.

Вопросы к экзамену по дисциплине Специализация «Теория и практика перевода»
13.84kb.

06 10 2014
1 стр.
Рабочая программа дисциплины «теория и практика литературного перевода» Блок дисциплин дс спец курс
364.43kb.

09 10 2014
1 стр.
Тематика Курсовых работ «Теория и практика перевода» Тема курсовой работы Ф. И. О. студента, номер группы Ф. И. О. научного руководителя
68.06kb.

06 10 2014
1 стр.
Литература Вопросы: к зачету к экзамену темы курсовых темы дипломных контрольная работа практика

Курса: он ос семинары: он ос зн зс зсв литература Вопросы: к зачету к экзамену темы курсовых темы дипломных контрольная работа практика

4115.23kb.

25 12 2014
15 стр.
Литература Вопросы: к зачету к экзамену темы курсовых темы дипломных контрольная работа практика

Курса: он ос семинары: он ос зн зс зсв литература Вопросы: к зачету к экзамену темы курсовых темы дипломных контрольная работа практика

4017.48kb.

26 09 2014
17 стр.
I. контрольные вопросы 6 по дисциплине «Теория рабочих процессов двс» 6 >II. Контрольные вопросы 12 по дисциплине «Конструирование двс» 12

Условия решения именно нетиповых задач вытекает из особенностей принятой на кафедре «Двигатели внутреннего сгорания» угату технологии подготовки специалистов

365.49kb.

15 12 2014
1 стр.
Вопросы к экзамену по дисциплине «Электротехника» для студентов
27.78kb.

13 10 2014
1 стр.
Мировоззрение, философия, теория, технологии и практика коучинга: вопросы без ответов1

В практике коучинга, как и в любой профессиональной сфере деятельности, есть вопросы без ответов. Что это за вопросы и почему они такие?…

68.68kb.

15 10 2014
1 стр.