Министерство образования и науки Республики Казахстан
Павлодарский государственный университет

им. С.Торайгырова

Факультет филологии журналистики и искусства
Кафедра практического курса иностранных языков


Англо – русско –

казахский терминологический словарь для машиностроительных специальностей

Павлодар

Кереку

2008
Министерство образования и науки Республики Казахстан

Павлодарский государственный университет

им. С. Торайгырова

англо – русско –

казахский терминологический словарь для машиностроительных специальностей

Павлодар

УДК 621 (038)

ББК 34.4Я2

А 64
Рекомендовано к изданию заседанием кафедры практического курса иностранных языков факультета филологии журналистики и искусства ПГУ им. С. Торайгырова
Рецензенты:

К.Н. Булатбаева – доктор педагогических наук, директор научно-практического центра перевода и межкультурной коммуникации;

Х.Х. Нурсеитова – кандидат филологических наук, ст.преподаватель кафедры иностранной филологии;
Составители: Ж.К. Жанжигитова, М.К. Нурсапинова,

Т.Т. Токтаганов

A52 Англо-русско-казахский терминологический словарь для студентов машиностроительных специальностей / сост.

Ж.К. Жанжигитова, М.К. Нурсапинова, Т.Т. Токтаганов. – Павлодар : Кереку, 2008. – 40 с.

Настоящий Англо-русско-казахский терминологический словарь предназначается для студентов машиностроительных специальностей, изучающих английский язык по программе неязыкового вуза.

Основная цель – обогащение лексики обучаемых терминологией казахского языка в машиностроительной отрасли и предупреждение интерференции, связанной с переводом основных специальных отраслевых технических терминов.

УДК 621 (038)

ББК 34.4Я2

© Жанжигитова Ж.К., Нурсапинова М.К.,

Токтаганов Т.Т., 2008

© ПГУ им. С. Торайгырова, 2008

Предисловие
В настоящем словаре представлена специальная отраслевая лексика по разделам машиностроения и автомобилестроения.

В подготовке словаря составители ссылались на краткий англо-русский технический словарь под редакцией профессора, д.т.н. А.Е.Десова, а также на русско-казахский терминологический словарь по автомобилям кандидата технических наук, декана факультета металлургии машиностроения и транспорта Токтаганова Т.Т.

Настоящий англо-русско-казахский терминологический словарь предназначен для студентов машиностроительного факультета, изучающих английский язык по программе неязыкового вуза.

Основной целью является обогащение лексики обучаемых терминологией казахского и английского языков в машиностроительной отрасли и предупреждение интерференции, связанной с переводом основных специальных отраслевых технических терминов.

Словарь не претендует на исчерпывающую полноту охвата всей отраслевой технической терминологии с английского языка.

3

	A
ability of adjustment	способность пригонки, прилаживания	қалыптастыру келістіру қабілеті
acceleration	ускорение	тездету
accommodation	размещение, складирование	орналасуы, қоймалауы
acid	кислота	қышқыл
actuate	приводить в движение	қозғалысқа келтіру
adjusting rod of the fuel pump	регулирующая рейка топливного насоса	отындық сорайтың реттеу таяшасы, түзеткіш
admission, a supply	впуск, подача, подвод, входное отверстие	енетін саңылау
air compressor	воздушный компрессор	ауа компрессорі
air connection	воздушное соединение	ауа арқылы қосылу
air cooling	воздушное охлаждение	ауамен салқындау
air necessary for combustion	воздух, необходимый для сгорания	жануға қажет ауа
alcohol	спирт	спирт
approximate importance	ориентировочное значение	бағдарлық мән
arrangement	расположение	орналасуы
arrangement of knees, cranks under a corner	расположение колен, кривошипов под углом	иіннің айналшақтың бұрыштана орналасуы
ascending course of the piston	восходящий ход поршня	поршеннің үдемелі жүрісі
atomizer needle	игла форсунки	форсунканың инесі
atomizer with an one-perforated nozzle	форсунка с однодырчатым соплом	бір тесігі бар соплолы форсунка
atomizer, a jet, a spray	форсунка, жиклер, распылитель, сопло насадок	форсунка, жиклер, бүркегіш, сай соплосы (канал)
atomizer, an atomizer nozzle	форсунка, сопло форсунки	форсунка
attachment, joining, connection	прикрепление, присоединение, подключение	бекіту, қосылу
attitude, parity	отношение, соотношение	қатынас, арақатынас
automatically jamming	автоматически зажимающий	автоматты сығушы
auxiliary distributing piston	вспомогательный распределительный поршень	көмекші бөлініс поршені
average position	среднее положение	орташа жағдай
average pressure	среднее давление	орташа қысым
aviation diesel engine	авиационный дизельный двигатель	авиациялық дизель двигателі
	B
backlash between the piston and the cylinder	зазор между поршнем и цилиндром	цилиндр мен поршень арасындағы саңылау
balance weight	противовес	жүкке қарсы
balancing of engine, balancing the rotor	уравновешивание двигателя, балансировка ротора	двигатель тепетеңдігі, ротор балансы
barrel	втулка	төлке
bearing of a cranked shaft	подшипник коленчатого вала	иінді біліктің подшипнигі
bearing of the connecting-rod	подшипник шатуна	подшипник бұлғағы
bearing part	опора	тірек, сүйеніш, таяныш
bearing part reaction	реакция опоры	тірек реакциясы
bearing pressure	опорное давление	тірек қысымы
bed, support of the bearing	постель, опора подшипника	төсек, подшипниктің тірегі
block of the cylinder	блок цилиндра	цилиндр блогы
block-carter of the cylinder	блок-картер цилиндра	цилиндрдің блок-картері
blowdown	продувка	желмен тазалау, үрлеу
blowing out, washing	продувка, промывка	үрлеу, жуу
boat engine	лодочный двигатель	қайық двигателі
bodies, a skirt of the piston	тела, юбка поршня	поршень құлақшасы
body of the cylinder	корпус цилиндра	цилиндр корпусы
body to axis, handle, peg, headwaters, neck, tail, disk	тело оси, рукоятка, стержень, исток, шейка, хвост, диск	сырық, бастау, мойын, диск
body, frame	корпус, остов	тұлға, қаңқа
boiler, boiler installation	котельный агрегат, котельная установка	қазандық агрегаты, қазандық қондырғысы
bolt of a cover of the bearing	болт крышки подшипника	подшипниктің қақпағының болты
bolt, the screw	болт, винт, штифт,	болт, бұрама
bottom, base	днище, основание	түп, негіз
brad	шпилька	шыбық бұранда
breakage, a break	поломка, излом, трещина	сыну, сынық, жарықша
breakage, damage, damage fault	поломка, авария, повреждение неисправность	қирау, апат, бұзылу
bringing air	подводящий воздух	ауа жеткізуші
build in, fix, insert in	встраивать, вделывать, вставлять, вмонтировать	қатарластыру, істеу, қою, орнату
building	строение	құрылыс құрылма
burning of piston rings	пригорание поршневых колец	поршень сақиналарының қызды
bushing of the cylinder	втулка цилиндра	цилиндр төлкесі
buttresses of the butter	подпор масла	май таңдалымы
by transversal inflation	поперечной надувкой	көлденең үрлегіш
	C
cam of the second complete set for reverse motion of the reversive engine	кулачок второго комплекта для обратного хода реверсивного двигателя	реверсивті двигателдің кері жүрісіне арналған екігші комплект жұдырықшасы
camshaft	распределительный вал	бөліп таратқыш білік
candle	свеча	білте
capacity volume	объем мощности	күш қуат көлемі
capacity, productivity	мощность, производительность	құат, өнімділік
carry out, execute	выполнять, исполнять	орындау
case , a housing, a crankcase, a box, an engine support	корпус, кожух, картер, коробка, станина	корпус, қайтама, картер, станина
case of the valve	корпус клапана	қақпаның корпусы
casting, a cast product	отливка, литое изделие	құю, құйылған бұйым
cavity	полость	негіз, қуыс
centre	центрировать	орталықтау
centrifugal supercharger	центробежный нагнетатель	центрден тепкіш қысып толтыру
centring	центрирование	орталықтандыру
chain drive	цепной привод	шынжыр жетек
chamber	камера	камера
chamber of compression, space of compression	камера сжатия, пространство сжатия	сығу камерасы, сығу, қысу кеңістігі
chamber, engine cavity	камера, полость двигателя	камера, қозғауыштың қуысы
change of a course of the piston	перемена хода поршня	поршень жүрісінің ауысуы
charge of fuel	расход топлива	отын шығыны
charge window	зарядное окно	зарядты терезе
charge, a working mix, loading	заряд, рабочая смесь, нагрузка	заряд, жұмыс қоспасы, жүктеме
chassis	шасси	шасси
check to the touch	проверка на ощупь	ұстап көру
cheeks of a crank, cranked shaft	щек кривошипа, коленчатого вала	айналшақтың, иінді біліктің бекіткіші
cheese oil	сырая нефть	шикі мұнай
chromium coating	хромирование	хромдау
circuit	цепь	шынжыр
circulating	вращаясь, циркулируя	айналып жүре, тарала, айнала
circulating cooling	циркуляционное охлаждение	айналу салқындату
circulating greasing under pressure	циркуляционная смазка под давлением	қысым кезінде циркуляциялы майлауы
circulating lubricant oil	циркуляционное смазочное масло	айналған жанармай
clean	чистый	таза
clean	очищать	тазарту
cleaning	чистка	тазалық
clearance	зазор	саңылау
closed circular system of cooling	замкнутая круговая система охлаждения	суытудың тұйық шеңбер жүйесі
closing	закрывание	жабу
closing of the valve	закрытие клапана	клапанның жабылуы
clubs,hit	треф,попадание	треф, тигізуі
coefficient of blowing out	коэффициент продувки	үрлеу коэффициенті
coefficient of efficiency	к.п.д., коэффициент полезного действия	пайдалы әсер коэффициенті
coking	коксование	кокстау
collection, collector of the lubricating butter	сборник, собиратель смазочного масла	жинақ, майлау майын жинаушы
collector, collection, battery	коллектор, сборник, аккумулятор	құрастыру, аккумулятор
combine	комбайн	комбайн
combustion, burning	сгорание, сжигание	жануы
commixed	смешанный	аралас
compress	сжимать	қысу, сығу
compressed	сжатый	қысылған
compressed air, forced air	сжатый воздух, нагнетаемый воздух	сығылған ауа, айдалған ауа
compression chamber, a delivery cavity of the pump	камера сжатия, нагнетательная полость насоса	сығу камерасы, сораптың айдау қуысы
compression, condensation	сжатие, компрессия, уплотнение	қысылуы, компрессия, нығыздағыш
compressor of starting air	компрессор пускового воздуха	іске қосатын компрессоры
compressor,a supercharger	компрессор нагнетатель	айдағыш компрессор,
condense	уплотнять	тығыздату
condense	уплотнять	тығыздау
condense in addition	уплотнять дополнительно	толықтырып нығыздау, тығыздау
conduct, to result	вести, приводить	әкелу, жетектеу
conductivity	проводимость	өткізу қабілеті, өткізгіштік
conic	конический	коникалық
conic basic facet of the delivery valve	коническая опорная фаска нагнетательного клапана	айдау клапанның шошақ тірек қиықжиегі
conic valve	конический клапан	коникалық клапан
connect in one casing	соединять в один кожух	бір қаптамаға біріктіру
connecting муфта, муфта	соединительная муфта, муфта	жалғастырушы муфта, муфта

следующая страница>