Министерство образования и науки Республики Казахстан
Павлодарский государственный университет

им. С.Торайгырова

Факультет филологии журналистики и искусства
Кафедра практического курса иностранных языков

Немецко – русско –

казахский терминологический словарь для машиностроительных специальностей

Павлодар

Кереку

2008
Министерство образования и науки Республики Казахстан

Павлодарский государственный университет

им. С. Торайгырова

Немецко – русско –

казахский терминологический словарь для машиностроительных специальностей

Павлодар

УДК 811.112.2 = 811.161.1=811.512.122 (038)

ББК б87.2Нем +81.2 Рус+81.2КазЯ2

А 52
Рекомендовано к изданию заседанием кафедры практического курса иностранных языков факультета филологии журналистики и искусства ПГУ им. С. Торайгырова
Рецензенты:

К.Н. Булатбаева – доктор педагогических наук, директор научно-практического центра перевода и межкультурной коммуникации;

О.К. Жармакин – кандидат филологических наук, проф. кафедры иностранной филологии;
Составители: К.К. Алтыбасарова, А.С. Куракбаева,

Т.Т. Токтаганов

A52 Немецко-русско-казахский терминологический словарь для студентов машиностроительных специальностей / сост.

К.К. Алтыбасарова, А.С. Куракбаева, Т.Т. Токтаганов – Павлодар : Кереку, 2008. – 42 с.

Настоящий немецко-русско-казахский терминологический словарь предназначается для студентов машиностроительных специальностей, изучающих немецкий язык по программе неязыкового вуза.

Основная цель – обогащение лексики обучаемых терминологией казахского языка в машиностроительной отрасли и предупреждение интерференции, связанной с переводом основных специальных отраслевых технических терминов.

УДК 811.112.2 = 811.161.1=811.512.122 (038)

ББК б87.2Нем +81.2 Рус+81.2КазЯ2

© Алтыбасарова К.К., Куракбаева А.С.,

Токтаганов Т.Т., 2008

© ПГУ им. С. Торайгырова, 2008
Предисловие
В настоящем словаре представлена специальная отраслевая лексика по разделам машиностроения и автомобилестроения.

В подготовке словаря составители ссылались на немецко-русский технический словарь под редакцией проф. Л.И. Барона, а также на русско-казахский терминологический словарь по автомобилям кандидата технических наук, декана факультета металлургии машиностроения и транспорта Токтаганова Т.Т.

Настоящий немецко-русско-казахский терминологический словарь предназначен для студентов машиностроительного факультета, изучающих немецкий язык по программе неязыкового вуза.

Основной целью является обогащение лексики обучаемых терминологией казахского языка в машиностроительной отрасли и предупреждение интерференции, связанной с переводом основных специальных отраслевых технических терминов.

Словарь не претендует на исчерпывающую полноту охвата всей отраслевой технической терминологии с немецкого языка.

	A
Abdichtung f	уплотнение	нығыздағыш
Abflußöffnung f	водоотделитель	су айырғыш
Abfühlen n	проверка на ощупь	ұстап көру
abbremsen	затормозить замедлить движение	тоқтату, тежеу қозғалысты баяулату
abdichten	уплотнять	тығыздату
abführen	отводить, отвозить	бұру, апару
Abgas n	выхлопной газ	шығатын газ
Abgasrohr n	выхлопная труба	газ шығаратын құбыр
Abgasdruck m	давление выхлопного газа	шығатын газдың қысымы
Abgasdrucksteigerung f	подъем давления выхлопного газа	шығатын газдың қысымын көтеру
abgasführend	отводящий выхлопной газ	шығатын газды бұрушы
Abgasleitung f	трубопровод отработавших газов	пайдаланылған газ құбыры
Abgasmenge f	количество отработавшего газа	пайдаланылған газдың саны
Abgastemperatur f	температура отработавших газов	пайдаланылған газдардың температурасы
Abgasturbine f	турбина, работающая на отработавших газах	пайдаланылған газда жұмыс істейтін турбина
Abgasturboaufladung f	газотурбинный надув	газдық турбинаның үрлеуіш
Abgaswärme f	теплота, тепло отработавших газов	пайдаланылған газдың жылуы
Abkühlung f	охлаждение	салқындату, суыту
Ableitung f	проводимость	өткізу қабілеті, өткізгіштік
Abmessung f	измерение	өлшеу
Abnutzung f	износ, истирание	тозық, тозу
abschalten	отключать, выключать, разъединить	бөлу, сөндіру, айыру
anbauen	монтировать	жөндеу, құрастыру
anführen	вести, приводить	әкелу, жетектеу
angetrieben	приводимый	жетектелген
ankuppeln	оцеплять, соединять муфтой	муфтамен қосу, айыру
Anlage f	установка, устройство, опора	қондырғы, құрылғы, тірек
Anlagerung f	присоединение	қосылуы
Anlasser m	пусковое приспособление, стартер	іске қосу тетігі, стартер
Anlaßluft f	пусковой воздух	іске қосатын ауа
Anlaßluftbehalter m	баллон пускового воздуха	іске қосатын ауа баллоны
Anlaßluft- Kompressor m	компрессор пускового воздуха	іске қосатын компрессоры
Anlaßluftleitung f	трубопровод пускового воздуха	іске қосатын ауа құбыры
Anlaßluftverbrauch m	расход пускового воздуха	іске қосатын ауа шығыны
Anlaßventil n	пусковой клапан	іске қосатын клапан
Anlaßvorgang m	пусковой процесс	іске қосатын үрдіс
аnlüften	делать, оставлять зазор	саңылау істеу, қалдыру
аnordnen	располагать, размещать	орнастыру
Anordnung f	расположение	орналасуы
Anpassungsfähigkeit f	способность пригонки, прилаживания	қалыптастыру келістіру қабілеті
аnreichern	обогащать	байыту
Ansatz m	выступ, надставка	шығыңқы, жалғау
Ansaugen n	всасывание, впуск, подсос	сору, жіберу
Anschließen n	прикрепление, присоединение, подключение	бекіту, қосылу
anspringen	начинать работать (о двигателе)	жұмыс істей бастау (двигатель туралы)
аntreiben	приводить в движение	қозғалысқа келтіру
Antrieb m	привод	жетек
Antriebsachse f	ведущая ось	жетекші өс
Antriebsrad n	ведущее колесо	жетекші донғалақ
Antriebswelle f	ведущий вал	жетекші білік
Antriebskette f	ведущая цепь	жетекші тізбек
Antriebsmaschine f	приводной двигатель	жетекші двигатель
Antriebsriemen m	приводной ремень	жетекші қайыс
Antriebsorgan n	пусковой механизм	іске қосу механизмі
anwärmen	прогревать	қыздыру
Arbeit f	работа	жұмыс
Arbeitskolben m	рабочий поршень	жұмыс поршень
Arbeitsmedium n	Рабочая среда	жұмыс ортасы
Arbeitsspiel n	рабочий ход	жұмыс жүрісі
Arbeitszyklus m	рабочий цикл	жұмыс циклі
Arbeitskammer f	рабочая камера	жұмыс камерасы
Arbeitsstelle f	рабочее место	жұмыс орны
Arbeitsspannung f	рабоче напряжение	жұмыс кернеу
Arbeitsvorschrift f	Рабочая инструкция	жұмыс нұсқауы
Arbeitswerkzeug n	рабочий инструмент	жұмыс сайманы
Arbeitswiderstand m	нагрузочное (активное) сопротивление	пәрменді активті кедергі
Aufstrich m	покрытие, покровной слой	қаптау, жабу, беткі қабат
Aufbau m	строение, структура	құрылым, құрам
aufbauen	сооружать, строить	құрастыру, жасап шығару, салу
Auflager n	опора	тірек, сүйеніш, таяныш
Auflagedruck m	опорное давление	тірек қысымы
Auflagerreaktion f	реакция опоры	тірек реакциясы
Aufnahme f	чертеж	сызба
Aufladung f	наддув	үрлеу, үрлеуіш
Aufstellung f	установка, сборка	қондырғы, жинау
ausbilden	образовывать	құрылу
Ausbildung f	конструкция	құрылым
аusbohren	высверливать	тесіп шығу
Ausdehnung f	растяжение	созылу, керілу
ausführen	выполнять, исполнять	орындау
Ausführung f	выполнение, изготовление	дайындау
Ausführungsart f	вид, конструкция	түр, құрылыс
ausfüllen	заполнять	толтыру
ausgegossen	вылитый, отлитый	құйылып шығарылған
ausgießen	выливать, заливать	төгу, құю
ausgleichen	выравнивать, компенсировать	тегістеу, орнын толтыру, өтеу
Auseinandernahme f	разборка, демонтаж	бұзу, бұзып, қайта жасау
Auslaß m	выпуск, выхлоп	шығару, ағызу
Auslaßhahn m	выпускной кран	шығатын кран
Auslaßöffnung f	выпускное отверстие	шығатын саңылау
Auslaßnocken m	выпускной кулачок	шығатын жұдырықша
Auslaßschlitz m	выпускное окно	шығатын терезе
Auslaßventil n	выпускной клапан	шығатын клапан
Auslaßventilgehäuse n	корпус выпускного клапана	шығатын клапанның корусы
Auspuff m	выхлоп	шығару
Auspuffgas n	отработавший газ	пайдаланылған газ
Auspuffschlitz m	выпускное окно	шығатын терезе
Auspuffventil n	выпускной выхлопной клапан	шығатын клапан
Ausrüstung f	оборудование	жабдық
Ausscheidung f	отделка	өңдеу
Außenbordtemperatur f	температура внешнего борта	ішкі борт температурасы
Außerbetriebsetzung f	остановка хода	жүрісті тоқтату
аussetzen	прерываться, останавливаться	үзу, тоқтау
Aussparung f	выемка, вырез	қиык, тілік
Ausspülung f	продувка	желмен тазалау, үрлеу
Ausstoßen n	выталкивание, выпуск отработавших газов	пайдаланылған газдарды шығару, итеріп (қысып) шығару
	B
Bau m	конструкция, строение	құрылыс құрылма
Bauart f	тип конструкции, двигателя	құрылманың, двигательдің типі
Bauausführun f	исполнение конструкции	құрылыстың орындалуы, салынуы
Bauteil n	элемент, деталь конструкции, конструкционная деталь	құрылым бөлшегі, деталі, құрылымдық деталь
beanspruchen	подвергать нагрузке или напряжению	кернеуге немесе жүктемеге
beansprucht	напряженный, нагруженный	кернеулі, жүктелген
Beanspruchung f	напряжение, нагрузка	кернеу, жүктеме
beaufschlagen	приводить в действие, впускать газ в турбину	поршень турбинасына газ жіберу
Bedienungsstand m	пост, площадка для обслуживания управления, рабочее место	басқару қызметін көрсету алаңы, жұмыс орны
befestigen	закреплять	бекіту
Begriff m	понятие, термин	ұғым, термин
Beibehaltung f	сохранение	сақтау
Belastung f	нагрузка	жүктеме
Belastungsschwankung f	колебания нагрузки	жүктеме тербелісі
Bereich m	область, диапазон	сала, диапазон
Beschleunigung f	ускорение	тездету
Besichtigung f	осмотр	көру, байқату
betragen	составлять	құрау, жасау
im Betrieb	в работе, в эксплуатации	жұмыста, пайдалануда
Betriebsbereitschaft f	готовность к пуску эксплутационная готовность	іске қосуға дайындық пайдалануға дайындық
Betriebskennwert m	показатель работы, коэффициент	жұмыс көрсеткіші, коэффициент
betriebssicher	безопасный, надежный в эксплуатации	пайдалануда қауіпсіздік
Betriebssicherheit f	безопасность в работе, в эксплуатации	жұмыстағы қауіпсіздік пайдаланудағы қауіпсіздік
Betriebsstörung f	эксплуатационная неисправность	пайдаланудағы ақаулы
Betriebstemperatur f	рабочая температура	жұмыс температурасы
Bezug m	отношение, получение, доставка покрышка, кожух	қатынас, алу, қақпақ, қаптама жеткізу
bezüglich	взаимо- соответственный, относящийся	өзара сәйкестік
Bleibronzeauflage f	вкладыш с антифрикционным покрытием из свинцовой бронзы	қорғасын қоладан жасалған антрифрикционды жамылғылы сына

следующая страница>