Министерство образования и науки Республики Казахстан
Павлодарский государственный университет

им. С.Торайгырова

Факультет филологии журналистики и искусства
Кафедра практического курса иностранных языков

аНГЛО – русско –

казахский терминологический словарь для юридиЧЕСКИХ специальностей

Павлодар

Кереку

2008
Министерство образования и науки Республики Казахстан

Павлодарский государственный университет

им. С. Торайгырова

англо – русско –

казахский терминологический словарь для юридических специальностей

Павлодар
УДК 34 (038)

ББК 67 я 2

А 64

Рекомендовано к изданию заседанием кафедры практического курса иностранных языков факультета филологии журналистики и искусства ПГУ им. С. Торайгырова

Рецензенты:
С.Т. Иксатова - доцент, кандидат юридических наук, зав. кафедрой уголовного праа и криминологии;

Г.Х. Демесинова – кандидат филологических наук, зав. кафедрой теории и практики перевода.

Составитель: А.З. Нуржумбаева
A64 Англо-русско-казахский терминологический словарь для студентов юридических специальностей / сост. А.З. Нуржумбаева. – Павлодар : Кереку, 2008. – 127 с.

Настоящий англо-русско-казахский терминологический словарь предназначается для студентов юридических специальностей, изучающих английский язык по программе неязыкового вуза.

Основная цель – обогащение лексики обучаемых терминологией казахского языка по основным отраслям права и предупреждение интерференции, связанной с переводом основных, специальных отраслевых технических терминов.

УДК 34 (038)

ББК 67 я 2

© Нуржумбаева А.З., 2008

© ПГУ им. С. Торайгырова, 2008
Предисловие
В настоящем словаре содержатся специальные термины и терминологические сочетания по основным отраслям права.

В подготовке словаря составитель ссылалась на англо-русский юридический словарь под авторством Адрианова С.Н., курс юридического словаря по англо-американскому общему праву, Oxford Dictionary of Law под авторством Barrons S., русско-казахский толковый юридический словарь под авторством М.А. Баскакова М. А., Б.А. Жубанова, а также на словарь «Қазақ тілі терминдерінің салық ғылыми тусіндірме сөздіктері» Н.К. Шоканов С. Арыстангалиев, С.А. Абиев.

Настоящий англо-русско-казахский терминологический словарь предназначен для студентов юридического факультета, изучающих английский язык по программе неязыкового вуза.

Основной целью является совершенствование профессионально-ориентированных лексических навыков обучаемых терминологией казахского языка по основным отраслям права и предупреждение интерференции, связанной с переводом основных специальных отраслевых технических терминов.

Словарь составлен на основе уже изданных словарей, а также современной английской и американской специальной литературы и документации. Словарь не претендует на исчерпывающую полноту охвата всей отраслевой технической терминологии с английского языка.

	Aa
Abandon a product [ә’bǽnd(ә)n ә ‘prodΛkt]	снять продукт с производства	азықты өндірістен шешу
Abandon a right [ә’bǽnd(ә)n ә rait]	отказаться от права	құқықтаң бастарту
Abandoned [ә’bǽnd(ә)nd]	оставленный	қалдырған
Abandoned application [ә’bǽnd(ә)nd ,ǽpli’kei∫(ә)n]	заявка	сұраным
Abandoned child [ә’bǽnd(ә)nd t∫aild]	оставленный ребёнок	қалдырған бала
Abandoned intent [ә’bǽnd(ә)nd in’tent]	отказ от намерения	мүддеден бастарту
Abandoned patent [ә’bǽnd(ә)nd ‘peit(ә)nt]	"брошенный" патент	тасталған иеқұжат
Abandonee [ә’bǽnd(ә)ni]	лицо	Жақ
Abandonment [ә’bǽndәnmәnt]	оставление	Қалдыру
Abandonment after reduction to practice [ә’bǽndәnmәnt ‘a:ftә ri’dΛk∫(ә)n tә ‘prǽktis]	отказ (от права на патент) после доведения изобретения до степени практического осуществления	бас тарту
Abandonment application [ә’bǽndәnmәnt ,ǽpli’kei∫(ә)n]	заявление о прекращении эксплуатации	мәлімдеме қанаушылық тоқталуы туралы
Abandonment because patented abroad [ә’bǽndәnmәnt bi’koz ‘peit(ә)ntd ә’bro:d]	отказ(от подачи заявки)	бас тарту(сұраным)
Abandonment before reduction to practice [ә’bǽndәnmәnt bifo:(r) ri’dΛk∫(ә)n tә ‘prǽktis]	отказ (от права на патент)	бас тарту(құқықтаң иеқұжатқа)
Abandonment by declaration [ә’bǽndәnmәnt bai ‘deklә’rei∫(ә)n]	отказ письменным заявлением	бас тарту жазған мәлімдеме
Abandonment by disclaimer [ә’bǽndәnmәnt bai dis’kleimә(r)]	письменный отказ от патентной формулы или от одного или нескольких ее пунктов	жазған бас тарту
Abandonment in prosecution [ә’bǽndәnmәnt in ‘prosi’kji: ∫(ә)n]	отказ (от права на патент) в ходе рассмотрения заявки	бас тарту
Abandonment of attachment lien [ә’bǽndәnmәnt of ә’tǽt∫mәnt ‘li:әn]	отказ ( привилегированного кредитора )	бас тарту
Abandonment of contest [ә’bǽndәnmәnt of kәn’test]	отказ от оспаривания	бас тарту таласудан
Abandonment of fundamental idea of invention [ә’bǽndәnmәnt of ,fΛndә’ment(ә)l ai’diә of in’ven∫(ә)n]	отказ от основной идеи изобретения	бас тарту идеяны жаналық ашу
Abandonment of legal title[ә’bǽndәnmәnt of ‘li:gәl ‘tait(ә)l]	отказ от правового титула	бас тарту атақтың құқықтаң
abandonment of option[ә’bǽndәnmәnt of ‘op∫(ә)n]	отказ от опциона	бас тарту опциондан
Abate [ә’beit]	ослаблять	бос ұстау
Abator [әbeito(r)]	лицо	Жақ
Abbrochment [ә’bro:kmәnt]	грабёж	Барымта
Abduct [әb’dΛkt]	похищать	Ұрлату
Academic lawyer [‘ǽkә’demik ‘loiә(r)]	учёный юрист	ғалым заңгер
Accentuate [ǽk’sentju,eit]	ухудшать	Нашарлану
Accomplice [ә’kΛmplis]	сообщник	Сыбайлас
Accusal [ә’kji:әl]	обвинение	Айып
Accusatory pleading [ә,kju:zә’to:ri ‘pli:diή]	выступление обвинителя в суде	айыптаушы шығуы сотта
Accused [ә’kju:zd]	обвиняемый	Айыпкер
Acknowledged [әk’nolidзed]	признанный	Мойындаған
Acquitment [ә’kwitmәnt]	оправдание	Ақтау
Acquitted person [ә’kwited pәrson]	оправданный	Ақталған
Act of violence [ǽct of ‘vaiәlәns]	акт насилия	жәбір аткы
Actual doer [‘ǽkt∫uәl ‘du:ә(r)]	исполнитель	Атқарушы
Advertent confession [‘ǽdvз:tәnt kәn’fe∫(ә)n]	осознанное, добровольное признание	Сезіну
Ambush [‘ǽmbu∫]	засада	Тосқауыл
Amendment [ә’mendmәnt]	исправление	Түзету
Appeals court [ә’pi:ls ‘ko:t]	апелляционный суд	шағым сот
Approve [ә’pru:v]	одобрять	Жарату
Attempt [ә’tempt]	покушение	Кезену
Attempted escape [ә’temptd i’skeip]	попытка бежать	Қошу
Attend the court [ә’tend the ko:t]	явиться в суд	сотқа келу
Audience [‘o:di әns]	аудиенция	аудиенция
Awareness [ә’weәrnis]	знание, осведомлённость	білім,хабардар болушылық
Abaction [әbǽk∫(ә)n]	скотокрадство	Мал ұрлаушылық
Abactor [әbǽktor]	скотокрад	Мал ұрлаушы
Abandon [ә’bǽnd(ә)n]	отказываться	бастарту
Abandon a claim [ә’bǽnd(ә)n ә kleim]	отказываться от претензии	талаптардан бастарту
Abaction [әbǽk∫(ә)n]	скотокрадство	Мал ұрлаушылық
Abactor [әbǽktor]	скотокрад	Мал ұрлаушы
Abduction of the child	похищение ребёнка	баланы ұрлау
Abduction of the person	похищение человека	адам ұрлау
Abnormality	неправильность	дұрыс еместік
Abnormality in The report of session of the court	неправильность в протоколе судебного заседания	сот мәжілісі хаттамасының дұрыс eместігі
Abnormality of the administrative act inactivity	неправильность административного акта бездействие	әкімшілік актінің дұрыс еместігі
Abnormality of the judicial The decision	неправильность судебного решение	сот шешімінің дұрыс еместігi
Absence	неявка	келмей қалу
Absence of the parties(sides) in Court	неявка сторон в суд	сотқа тараптардың келмей қалуы
Absence on To the reasonable excuse	неявка по уважительной причине	дәлелді себептермен келмей қалу
Abuse of authority	злоупотребление властью	өкімет билігін асыра пайдалану
Abusing	злоупотребление	қиянат жасау, асыра пайдалану
Abusing the official position	злоупотребление служебным положением	қызмет жағдайын асыра пайдалану
Acceptance back, refusal, a response	принятие обратно, отказ, отзыв	қайтадан қабылдау, бас тарту, келісім бермеу
Acceptance, awarding judgement	принятие, вынесение решения	шешім қабылдау, шығару
Accountable body	подотчетный орган	есепті органы
Accuser	обвинитель	айыптаушы
Accuser	обвинитель	айыптаушы
Acquisition	приобретение	алу
Action illegal	действие противозаконное	заңға қайшы әрекет
Activity	деятельность	қызмет
Activity, Directed on result prevention Crimes	деятельность, направленная на предотвращение результата преступления	қылмыс нәтижесінің алдын алуға бағытталган қызмет
Additional judgement	дополнительное судебное решение	қосымша сот шешімі
Additional punishment	дополнительное наказание	қосымша жаза
Administration	администрация	әкімшілік
Administrative arrest	административный арест	әкімшілік қамау
Advantage, rank, dignity	достоинство, звание, сан	адамшылық қасиет, атақ
Affect	аффект	жан күйзелісі
Affect, mental disturbance	аффект, душевное волнение	долылық, жан күйзелісі
After contract term expiration	по истечении срока действия договора	шарттың орындалу мерзімі өткен соң
Age of consent	брачный возраст	неке жасы
Age of the criminal liability	возраст уголовной ответственности	қылмыстық жауапкершілікке тартылатын жас
Aggravation of social contradictions	обострение социальных противоречий	әлеуметтік қайшылықтардың ушығуы
Aggravation, strengthening (Pressure(Voltage)), strengthening (punishments)	обострение, усиление (напряжение), усиление (наказания)	ушықтыру, арттыру, күшею (ширығу), күшеюі (жазаның)
Aggressive war	агрессивная война	басқыншылық соғыс
Alarm	набат	дабыл
Alcoholic psychosis	алкогольный психоз	маскүнемдік жындану (еліру)
Alcoholic галлюциноз	алкогольный галлюциноз	маскүнемдік елес
Alibi	алиби	алиби
Alienation	отчуждение	жатсыну, айыру
Alternative	альтернатива	балама
Alternative punishment	альтернативное наказание	балама жаза
Alternative refusal	альтернативный отказ	балама бас тарту (қабыл алмау)
Amnesty	амнистия	рақымшылық
Analogue	аналог	ұқсастық
Androlepcy	захват заложников	аманатқа алып қалу
Antisocial bent	антисоциальная наклонность	әлеуметтік бейімділікке қарсы
Any action	произвольное действие	ықтиярлы әрекет
Appeal	призыв	шақыру
Approbation	апробация	мақұлдау
Approval, the sanction	одобрение, санкция	санкция
Arbitration	арбитраж	арабилік (арбитраж)
Arbitration manufacture an order of consideration of labour disputes	третейское производство порядок рассмотрения трудовых споров	аралық өндіріс еңбек дауларын қараудың тәртібі
Argument	аргумент	дәйек,аргумент
Argument, the proof	аргумент, доказательство	аргумент, дәйек
Armed rebellion	вооруженный мятеж	қарулы бүлік
Arrest	арест	қамау, тыйым салу
Arrest	арест	қамау, тыйым салу
Arrest of the suspect	арест подозреваемого	сезіктіні қамауға алу
Arrest, Capture under guards	арест, взятие под стражу	тұтқын, күзетке алу
Arrestment on a thing	наложение ареста на вещи	заттарға тыйым салу
Arrestment on property of the debtor, judicial levy of execution	наложение ареста на имущество должника, судебная опись имущества	қарыз алған адамның мүлкін қамауға алу, мүлікті сотпен тізімдеу
Arrestment on the rights	наложение ареста на права	құқыққа тыйым салу
Arrestment, arrest	наложение ареста, арест	қамауға алу, тұтқындау
Article part	часть статьи	баптың тармағы
Assignment	правопреемство	құқық иеленушілік
Assignment of the entrusted property	присвоение вверенного имущества	сеніп тапсырылған мүлікті иелену
Attempt	покушение	оқталу
Attempt at high treason	покушение на государственную измену	мемлекетке опасыздық жасауға оқталу
Attempt at unusable object	покушение на негодный объект	жарамсыз объектіге оқталу
Attempt, attempt	покушение, попытка	қастандық, оқталу, әрекет, талап
Attempted crime	покушение на преступление	қылмысқа оқталу

следующая страница>