Flatik.ru

Перейти на главную страницу

Поиск по ключевым словам:

страница 1
ЭЛЕГИЯ О СМЕРТИ ПЕТРА ВЕЛИКОГО

Что за печаль повсюду слышится ужасно?


Ах! знать Россия плачет в многолюдстве гласно!
Где ж повседневных торжеств, радостей громады?
Слышь, не токмо едина; плачут уж и чады!
Се она то мещется, потом недвижима,
Вопиет, слезит, стенет, в печали всем зрима,

«Что то за причина?» (лишь рекла то Вселенна)


Летит, ах горесть! Слава1 весьма огорченна,
Вопиет тако всюду, но вопиет право,
Ах! позабыла ль она сказывать не здраво2?
О когда хоть бы и в сем была та неверна!
Но вопиет, вопиет в печали безмерна:
«Петр, ах! Алексиевич, вящий человека,
Петр, глаголю, российский отбыл с сего века».
Не внушила Вселенна сие необычно3,
Ибо вещала Слава уж сипко, не зычно.
Паки Слава: «Российский император славный,
Всяку граду в мудрости и в храбрости явный.
Того правда, тою милость тако украсила,
Что всю тебя Вселенну весьма удивила.
Кто когда во искусстве? кто лучший в науке?
Любовь ко отечеству дала ль место скуке4?
Что же бодрость? что промысл? православна вера?
Ах! не имам горести ныне я примера!»
Паче грома и молни се Мир устрашило,
И почитай вне себя той весь преложило5.
Но по удивлении в незапной причине,
Со стенанием в слезах Вселенная ныне:
«Увы, мой Петре! Петре верх царския славы!
Увы, предрагоценный! о судеб державы!
Увы, вселенныя ты едина доброта!
Увы, моя надежда! тяжка мне сухота!
Увы, цвете и свете! увы, мой единый!
Почто весьма сиру6 мя оставил, любимый?
Кто мя Вселенну тако иный царь прославит?
Кто толики походы во весь свет уставит?
Всюду тебе не могла сама надивиться.
Но уже Петр во мне днесь, Петр живый, не зрится!
Ах, увяде! ах, уже и сей помрачися!
Праведно Россия7 днесь тако огорчися».

Се бегут: Паллада, Марс, Нептун, Политика,


Убоявшеся громка Вселенныя крика.
«Что тако (глаголют), мати, ты затела?»
Но Паллада прежде всех тут оцепенела,
Уразумевши, яко Петра уж не стало;

Петра, но российска: «Ах! — рече, — все пропало».


Падает, обмирает, власы себе комит,
Всё на себе терзает, руки себе ломит,
Зияет, воздыхает, мутится очима,
Бездыханна, как мертва не слышит ушима,
Всех чувств лишенна, мало зде в себя приходит,
Тихо, непостоянно, так гласом заводит:
«Мое солнце и слава! моя ты Паллада1!
Куды ныне убегала? до коего града?
Я прочих мудрости всех мною наставляла;
А тебя я сама в той слышати желала.
О премудрый Петре! ты ль не живеши ныне?
Кая без тебя мудрость уставится в чине2?
Плачь, винословна3, плачи, плачь, философия,
Плачьте со мною ныне, науки драгие.
Стени, механика, вся математика,
Возопии прежалостно и ты, Политика.
Но тебе плакать будет в своем свое время4,
Оставь мя ныне мое оплакать зол бремя.
Плачь со мною, искусство, но плачи чрезмерно:
Оставил нас Петр, что я узнала ей верно5.
Ах! покинул всех нас Петр, мудростей хранитель,
Своего государства новый сотворитель».

Марс: «Не о российском ли, мати, Петре слово,


Нарицаемом Марсе6 во всем свете ново,
Ему же в храбрости я не могу сравниться,
Разве только сень его7 могу похвалиться?»
Сказала Вселенна. Марс завопил жестоко;
Пал было, но встал зараз; на небо взвел око:
«О небесни! небесни! и вы зависть взяли8,
Что толика прехрабра у земных отняли?
Большу же мне нанесли ныне вы обиду.
Попротивился бы вам без почтенна виду9.
Но отдайте мне Петра, Петра в мощных славна,
В храбрости, в бодрости, и в поле исправна».

В большу пришед Марс ярость, кинув шлем и саблю;


«Дела, — рече, — храбра я один не исправлю10.
О Петре! Петре! Петре! воине сильный!
При градех, и во градех, и в поле весь дивный.

Возвратись моя радость, Марсова защита:


Марс, не Марс без тебя есмь, ах! но волокита2.
Увы, мой Петре! како возмогу стерпети
Тебе не сущу3, в слезах чтобы не кипети?
Вем, что не должно храбру4; но быти не можно,
Егда вем, яко уснул ныне ты не ложно.
Уснул сном, но по веках возбнуться имущим5.
Уснул сном, но нам многи печали несущим.

Впрочем пойду скитаться, лишившись клеврета.


Оплачу Петра, всегда землею одета».

Починает по том здесь Политика стужна6


Рыдати не инако как жена безмужна:
«Дайте, — глаголет, — плачу мому место, други:
Не могу бо забыти Петра мне услуги.
Кто ин тако первее скрасил7 Политику!
Кто меня в конец достигл8 толь весьма велику?
Рассмотрил, ввел, пременил, укрепил он нравы,
Много о том глаголют изданные правы9.
Но о и его правивш10, боже ты державный!
Почто мне Петра отнял? тем подал плач главный.
Я толику на него надежду имела,
Чтоб воистину в первом месте уж сидела
Предо всеми; но твоя то божия сила:
Хотя сия причина весьма мне не мила».

Се под Нептуном моря страшно закипели,


Се купно с ветры11 волны громко заревели!
Стонет Океан, что уж другого не стало
Любителя12. Балтийско — что близко то стало
Несчастье при берегах. Каспийско же ныне
Больше всех13 — что однажды плавал по нем сильне.

Всюду плач, всюду туга презельна бывает.


Но у бога велика радость процветает:
Яко Петр пребывает весел ныне в небе,
Ибо по заслугам там ему быти требе.

1725
ПРИМЕЧАНИЯ

Вошло в изд. 1752 г., где силлабический стих заменен шестистопным хореем и дано новое заглавие: «Плач о кончине блаженныя и вечподостойныя памяти государя императора к самодержца всероссийского Петра Великого, отца отечества». В предисловии к изд. 1752 г. Тредиаковский писал: «Конец увенчан Плачем... сочиненным уже тому двадцать седмь лет, но исправленным и последним старанием вычищенным». Таким образом, элегия была написана в 1725 г., вскоре после смерти Петра, и ее, видимо, следует считать наиболее ранним из дошедших до нас произведений Тредиаковского (Тредиаковский сообщает о двух драмах, сочиненных в студенческие годы, но эти рукописи погибли за границей). Л. Майков связывает дату написания этого стихотворения с торжественной панихидой в Заиконоспасском монастыре, которая состоялась в начале февраля 1725 г., по получении вести о кончине Петра I, и приводит свидетельство современников: «Состроен был гроб и поставлен посреди церкви, и при собрании множественного народа от греко-латинских учителей и студентов о добродетелях его императорского величества, яко отцу отечества благоутробнейшему, прекрепкому в бранех победителю и оных училищ фундатору, благодарное изречение было» (Л. Майков. Молодость Тредиаковского. — «Журнал Министерства народного просвещения», 1897, июль, стр. 13). И. З. Серман в статье «Тредиаковский и просветительство» (сборник «XVIII век», вып. 5. М.—Л., 1962, стр. 208) отмечает композиционное и идейное сходство «Элегии» Тредиаковского с первой и особенно второй проповедью Феофана Прокоповича о смерти Петра (1 марта и 29 июня 1725 г.). Если это свидетельствует о влиянии Прокоповича, то следует предполагать более позднюю, чем у Л. Майкова, датировку «Элегии». Однако надо иметь в виду, что композиция проповедей, по признанию самого Феофана, идет от библейского образца — «Книги премудрости Иисуса сына Сирахова» (хвала царю Давиду), откуда могла быть заимствована Тредиаковским и до проповедей Феофана.




1 Слава. Здесь олицетворяется молва (латинск. fama).

2 Позабыла ль... сказывать не здраво? Здесь намек на то, что молва часто приносит ложные вести.

3 Не внушила... сие необычно — не услышала это необычное (известие).

4 Дала ль место скуке? — т. е. оставляла ли когда в бездействии?

5 Вне себя той весь преложило — т. е. мир весь изменился, стал вне себя.

6 Весьма сиру — совсем осиротевшую.

7 Праведно Россия — справедливо Россия.

1 Моя ты Паллада. Паллада говорит, что для нее самой воплощением высшей мудрости был Петр.

2 Кая без тебя мудрость уставится в чине? — Какая из наук без тебя получит должное направление?

3 Винословна — исследующая причину вещей (речь идет о философии).

4 Но тебе плакать будет в своем свое время — но тебе (Политике) будет свой черед плакать о своем горе.

5 Ей верно — истинно, точно.

6 Нарицаемом Марсе... ново — т. e. o Петре, которого называют новым Марсом.

7 Сень его. Марс считает себя только тенью Петра.

8 О небесни! небесни! и вы зависть взяли — о боги, и вы позавидовали Петру.

9 Без почтенна виду — т. е. дерзко.

10 Не исправлю — не исполню.

2 Марс... без тебя... волокита. Античная мифология изображала Марса, по выражению Тредиаковского, «великим волокитою», любовником Венеры. Смысл стиха: у Марса после смерти Петра только это качество и остается.

3 Тебе не сущу (в «Езде», по-видимому, опечатка: несущу) — если тебя не существует (обособленный оборот в старославянском языке — так наз. дательный самостоятельный, имеющий смысл придаточного условного или временного предложения).

4 Вем, что не должно храбру — знаю, что храброму не следует (плакать).

5 По веках возбнуться имущим — который через столетия прервется, прекратится (наступит пробуждение).

6 Починает по том... Политика стужна — после Марса начинает скорбная Политика.

7 Первее скрасил — раньше (т. е. до Петра) украсил.

8 В конец достигл — постиг до конца.

9 Изданные правы — законы.

10 И его правивш — и им управлявший.

11 Купно с ветры — вместе с ветрами.

12 Любителя. Имеется в виду особая приверженность Петра к морскому делу.

13 Каспийско же... больше всех. Каспийское море стонет, что Петр лишь однажды плавал по нему. Выделяя этот плач как заключительный и «больше всех», Тредиаковский, вероятно, вносит сюда и личное чувство: во время каспийского похода Петр посетил астраханскую школу, где учился Тредиаковский, и, по рассказам современников, одобрил знания и трудолюбие юноши, как бы указал ему путь.

Элегия о смерти петра великого

«Петр, ах! Алексиевич, вящий человека, Петр, глаголю, российский отбыл с сего века»

63.16kb.

18 12 2014
1 стр.


Ярославский след Петра Великого

Великого Преобразователя России, последнего царя всея Руси из династии Романовых (с 1682) и первого Императора Всероссийского (с 1721) Петра I

246.6kb.

11 10 2014
1 стр.


«Славный сын Отечества»

Петра Егоровича Егорова. Он, круглый сирота, испытавший все тяготы и лишения в детстве, благодаря отеческой заботе грузинского князя Е. Л. Дадиани, получил прекрасное образование.

149.96kb.

10 09 2014
1 стр.


Образ Петра Великого в поэме А. С. Пушкина "Полтава"
63.22kb.

29 09 2014
1 стр.


Балканистика. Неоэллинистика. Византинистика

Н. Г. Голант, канд ист наук, Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого

247.93kb.

16 12 2014
1 стр.


Ю. Ю. Карпов взгляд на горцев взгляд с гор

Российская Академия наук Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера)

11598.44kb.

15 09 2014
49 стр.


Ангелина демьянок покровский княгинин монастырь в киеве

Владимира Николаева в неороссийском стиле, по эскизному рисунку великого князя Петра Николаевича, сына основательницы монастыря. У безбожников и на эту красоту поднялась рука

83.94kb.

09 10 2014
1 стр.


Житие епископа нерсеса, толкователя псалмов

Ошин, прибывшему с ним и Армении [сюда], и отдал на хранение бывшие у армян, согласно древней истории, мощи Петра, великого и главного среди апостолов [Христа]

84.75kb.

12 10 2014
1 стр.