Хокку о зиме. Хокку про Новый год.
Басё
А ну скорее, друзья!
Пойдём по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.
* * *
Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.
* * *
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
* * *
Монахини рассказ
О прежней службе при дворе...
Кругом глубокий снег.
* * *
Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!
* * *
Все засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.
* * *
До столицы - там, вдали, -
Остается половина неба...
Снеговые облака.
* * *
Одеяло для одного.
И ледяная, черная
Зимняя ночь... О, печаль!
* * *
Молись о счастливых днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем своим похож.
* * *
Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой - и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.
* * *
Даже дикого кабана
Закружит, унесет с собою
Этот зимний вихрь полевой!
* * *
Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!
* * *
Ладят зимний очаг.
Как постарел знакомый печник!
Побелели пряди волос.
* * *
Солнце зимнего дня,
Тень моя леденеет
У коня на спине.
* * *
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.
* * *
Рыбам и птицам
Не завидую больше...
Забуду Все горести года.
-- Под новый год
* * *
Обметают копоть.
Для себя на этот раз
Плотник полку ладит.
--Перед Новым годом
* * *
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
* * *
Бусон
Ударил я топором
И замер... Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!
* * *
На две деревушки
Одна лавчонка ростовщика.
Зимняя роща.
* * *
Гёдай
Лист летит на лист,
Все осыпались, и дождь
Хлещет по дождю.
* * *
Дзёсё
И поля и горы -
Снег тихонько всё украл...
Сразу стало пусто!
* * *
Снега холодней,
Серебрит мои седины
Зимняя луна.
* * *
Исса
Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.
* * *
Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звёзд.
* * *
О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!
* * *
Кикаку
Холодная зима.
В пустынном поле пугала -
Насесты для ворон.
* * *
Тиё
Только их крики слышны...
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.
* * *
Танка о зиме. Танка про Новый год.
Кагава Кагэки
Чудится, словно
С неба на землю летят
Лунные блёстки, -
Ночью ложится снег
Путнику на рукава.
* * *
Рёкан
Поведай, откуда
Пришла ты ко мне
Тропой сновидений,
Хотя на тропинке в горах
Сугробами путь преграждён?..
* * *
Высоко в горах,
За кручами снежных вершин
Нашёл я приют,-
Зимою не видно следов,
Ведущих к лачуге моей...
* * *
Таясу Мунотэкэ
Им бы сейчас,
Попивая сакэ, любоваться
Дивной картиной, -
Нет, бродит зачем-то народ,
Топчет на улицах снег!