Лейла: Папа! (Она пытается броситься к отцу на помощь, но стражники не пускают ее)

Баграф: Ты согласна или нет?!

Лейла: Нет! Лучше смерть!

Баграф: Смерть так смерть!

(Баграф подходит к стражнику и берет у него мяч)

Джинн (голос): Шайтан! Ничего не видно! Почему так тихо? Что там происходит?!

Баграф: Ты хочешь посмотреть, раб?!

Джинн (голос): Да!

Баграф: Не да, а хочу, мой повелитель!

Джинн: Хорошо! Хочу, мой повелитель!

Баграф: Вот так будет лучше! Вылезай! (Баграф трет лампу. Клубы дыма и появляется Джинн)

Джинн: Слава Аллаху! Ты жива, принцесса!

Баграф: Жива! Умрет не она, а он! (Баграф подходит к султану и заносит над его головой меч)

Лейла: Остановись!

Султан: Доченька, свет очей моих, не делай этого! Я стар, пусть он убьет меня! (Баграф вновь заносит меч)

Лейла: Остановись! Я согласна.

Султан: Зачем ты это сделала, доченька!

Баграф: Освободить!

(Стражники освобождают султана, дочь и

отец бросаются в объятья, оба плачут)

Баграф: Свадьбу назначаю на завтра! (Лейле). Иди, ангел моего сердца, готовься к завтрашнему дню. Спокойной ночи, папочка! (Хохочет). А теперь спать, завтра я должен хорошо выглядеть. Пойдем, раб, расскажешь мне сказку, чтобы я сладко спал, Шехерезада! (Хохочет)
Картина 7
Ночь. У входа в темницу, где находится Аладдин, дежурят два стражника. Их одолевает сон, но они пытаются с ним бороться.

1 стражник (зевая): Ты здесь, Ахмет?

2 стражник (зевая): Я здесь, Мамед.

1 стражник (зло): Будь он проклят! Чтоб его шайтан унес!

2 стражник: Кого, Мамед?

1 стражник: Аладдина! Он там спит, а мы уже вторые сутки без сна и еды должны охранять его!

2 стражник: Завтра его казнят, а нас наградят!

1 стражник: Ага! Один раз уже наградили! (Раздается звук, похожий на рычание. 1 стражник в испуге застывает). Ахмет!

2 стражник (громко): Что, Мамед?!

1 стражник (шепотом): Ти-и-хо! Ты слышал? Ахмет?

2 стражник (шепотом): Что, Мамед?

1 стражник: Кто-то рычал.

2 стражник: Нет, не слышал.

(Стражники прислушиваются, ничего не

услышав, двигаются дальше, но тут же

раздается тот же самый звук)

1 стражник (испуганно): Ты слышал, Ахмет?!

2 стражник: Нет! Не слышал, Мамед! (Звук раздается в третий раз)

1 стражник: Вот слышишь, кто-то рычит!

2 стражник: А-а-а! Это никто не рычит, это у меня в животе бурчит от голода!

1 стражник (раздраженно): Уйми свое поганое брюхо! Так меня напугал.

2 стражник: Уйми! Как я могу его унять, если кушать хочется. (Вздыхая).

Как хорошо жилось при старом султане, как хорошо ели, как хорошо пили, не то, что сейчас при Баграфе…

1 стражник (испуганно): Молчи, несчастный! Если кто-нибудь услышит твои речи, мы оба лишимся головы!

2 стражник (испуганно): А что я сказал…Я сказал, хорошо бы сейчас скушать жареного барана, выпить вина за здоровье нашего султана Баграфа, да продлит Аллах его годы!

1 стражник (раздраженно): Заткни свою глотку! Не трави душу, без тебя тошно! Ох, как кушать хочется! Тихо! Слышишь, кто-то идет? Стой! Кто идет?

Лейла: Принцесса Лейла!

1 стражник: Султан Баграф запретил кому бы то либо приближаться к темнице!

Лейла: Я знаю. Султан Баграф велел передать вам награду за хорошую службу. Вот вам сто таньга!

2 стражник: Вай! Хвала султану! Сто таньга! (1 стражник первым хватает деньги)

1 стражник (пряча деньги): Я здесь старший!

2 стражник: А деньги поровну! Деньги поровну!

Лейла: От меня, правоверные, вам тоже подарок. В честь нашей свадьбы с султаном Баграфом примите угощение! Слава султану!

Стражники (вместе): Слава султану!

(Лейла уходит. Стражники застыли перед

угощением, затем бросились к явствам,

вырывая их друг у друга. 1 стражник успел

первым схватить кувшин с вином, второй

баранью ногу. Выпив вина, 1 стражник

падает замертво)

2 стражник (набивая рот мясом): Нажрался, сын свиньи! (Вытаскивает в первого деньги и прячет их в свой карман). А деньги поровну!

(Берет кувшин с вином, пьет и тоже падает

замертво. Раздается богатырский храп

стражников. Крадучись, появляется Лейла)

Лейла: Уснули! (Она обшаривает карманы стражников, достает у них ключи и открывает двери темницы). Аладдин! Аладдин, выходи!

Аладдин (появляясь): Лейла?!

Лейла: Аладдин! (Бросаются в объятья)

Аладдин: Как ты сюда проникла, любовь моя?!

Лейла: Я подсыпала сонный порошок в кувшин с вином! Но у тебя мало времени, скоро уже утро, беги, Аладдин!

Аладдин: Разве мы бежим не вместе?

Лейла: Нет, любимый.

Аладдин: Почему?!

Лейла (печально): Я должна остаться, я дала слово.

Аладдин: Какое слово? Кому?

Лейла: Баграфу!

Аладдин: Баграфу? Какое слово?

Лейла (понуро): Выйти за него замуж.

Аладдин (опешил): Ты?!.. Ты выходишь замуж! За Баграфа? За этого негодяя?

Лейла (шепотом): да.

Аладдин: Нет!..Нет, ты шутишь! Конечно, ты шутишь! Бежим, любимая!

Лейла (вырывая руку): Нет! Я не шучу! Сегодня утром свадьба!

Аладдин (горько): Чем же он тебя очаровал? Ах, да я совсем забыл – богатством. Конечно, разве может бедняк Аладдин тягаться с богачом визирем. Глупец я, думал, что любовь сильнее богатства! Глупец!

Лейла (удерживая его): Беги, Аладдин! Скоро утро! Беги! Иначе будет поздно! Утром тебя казнят!

Аладдин: Не волнуйтесь, принцесса! Пусть моя жизнь теперь вас не заботит, а для меня она потеряла смысл. (Достал из-за пазухи увядшую розу и протянул ее принцессе). Возвращаю вам ваш цветок и желаю вам счастья и благополучия. Извините, что не могу пожелать того же вашему будущему мужу, визирю.

Лейла (со слезами): Не терзай меня, Аладдин! Баграф уже не визирь, а султан! Он завладел волшебной лампой, бросил в темницу моего отца, а мне пригрозил, если я не выйду за него замуж, то он казнит отца, также, как тебя. Я вынуждена была согласиться, но я люблю только тебя и останусь верна тебе! Во время свадебного обряда я покончу с собой! (Лейла достает маленький кинжал)

Аладдин (забирая кинжал): Ты не сделаешь этого! Прости меня, любимая, что я усомнился в твоей любви! Прости! Это я виноват в несчастьях, обрушившихся на твою головку, но я найду способ, как спасти тебя, твоего отца, не будь я Аладдин! (Стражники ворочаются, стонут)

Лейла: Они просыпаются! Беги, мой любимый!

1 стражник (поднимаясь): Ахмет, ты где?

Аладдин: Я здесь!

1 стражник: Ты-ы-ы!

Аладдин: Я! Доброе утро! (Бьет его по голове, тот падает и храпит)

2 стражник (поднимаясь): Мамед, ты где?

Аладдин: Я здесь!

2 стражник: Ты-ы-ы!

Аладдин: Я! Спокойной ночи! (Бьет его по голове, тот падает и храпит)

(Аладдин подхватил принцессу и закружил её)

Аладдин: Мы спасены! Я выкраду лампу и уничтожу Баграфа!

Лейла: Но как ты это сделаешь?

Аладдин: У меня есть план. Мне нужно твое платье. Раздевайся!

Лейла (смутилась): Мне стыдно, Аладдин! Как же я…

Аладдин: Не волнуся, я дам тебе свой халат! (Лейла мнется), Хорошо! Или в темницу, я тебе дам свой халат, а ты мне свое платье.

(Лейла уходит в темницу. Аладдин снимает

халат, бросает его Лейле, из темницы вылетает

платье Лейлы с чадрой. Аладдин, одеваясь):

Аладдин: Ну, погоди, Баграф, я с тобой посчитаюсь!
Картина 8
Покои Баграфа. Предрассветные сумерки. Баграф, развалясь на ложе, храпит. Рядом Джинн. Он грустен и поет колыбельную.

Джинн (поет): Доля Джинна не завидна,

Заточенным в лампе быть.

Если ж выпустят на волю,

То по рабски всем служить.

Это мука – быть слугою

Негодяя иль глупца,

Исполнять любую прихоть

По веленью подлеца.

(Начинается рассвет, поднимается солнце)

Джинн (кричит над ухом Баграфа): Ку-ка-ре-ку! Ку-ка-ре-ку!

Баграф (испуганно): А? Что?! Где?! Ты почему орешь, подлый раб?!

Джинн: Ты сказал разбудить тебя с восходом солнца.

Баграф (недовольно): Неужели для этого нужно было орать, как оглашенному? Надо было тихо и ласково сказать: взошло солнце, мой повелитель. Понял?!

Джинн (нехотя): Понял.

Баграф: Подай мой наряд.

Джинн (кланяясь): Слушаюсь и повинуюсь, верблюжья колючка.

Баграф (изумленно): Как ты меня назвал?!

Джинн (невозмутимо): Верблюжья колючка!

Баграф: Молчать! Ты должен называть меня мой повелитель! Повтори!

Джинн: Верблюжья колючка.

Баграф (распаляясь): Я сказал, мой повелитель!

Джинн: Верблюжья колючка.

Баграф (орет): Повелитель!

Джинн (спокойно): Колючка.

Баграф: Почему колючка?!

Джинн: Потому что ты прицепился, как колючка к заду верблюда!

Баграф (топочет ногами): Замолчи! (Одеваясь). Мне не нравится, как ты со мной разговариваешь! Я твой повелитель, а ты мой раб, ты служишь мне и должен уважать меня!

Джинн: Уважают за добрые дела, а за что тебя уважать? За пакости? А служу тебя я по неволе!

Баграф: Вот и служи, а не философствуй!

Джинн: Слушаюсь и повинуюсь! (Хлопает в ладоши, появляется верблюд)

Баграф: Это что такое?

Джинн: Транспорт!

Баграф: Что за транспорт?

Джинн: На котором ты поедешь на свадьбу.

Баграф: На верблюде?!

Джинн: А с лошади ты падаешь.

Баграф: Ты не мог найти получше?

Джинн: Какой есть.

Баграф: Посмотри, какая у него наглая и мерзкая рожа!

Джинн: Такая же, как у тебя. (Верблюд ржет)

Баграф: Молчи, презренный раб! А ты пошел отсюда! Я сказал, убирайся!

(Пытается вытолкать верблюда. Тот обидившись, оплевал его,

Баграф обомлел от такой наглости, чуть не плача.)

Он плюнул в меня!

Джинн: Даже верблюд не уважает тебя!

Баграф (схватил лампу): Если ты еще раз посмеешь возразить мне, я заключу тебя в лампу и больше ты не когда оттуда не выйдешь!

Джинн (испуганно): Нет! Не делай этого! Мой повелитель!

Баграф (довольный): То-то же!

(В покои входит Аладдин в платье Лейлы,

он бросается к Баграфу)

Аладдин: О, мой повелитель! Наконец-то наступило долгожданное утро!

Я так счастлива! (Аладдин в поисках лампы наступает на Баграфа, тот ошарашен таким бурным натиском).

Баграф: Принцесса! Я рад вам! Но что с вашим голосом, он стал другим?

Аладдин (жеманно): Это от желания! Я сгораю от страсти! Я не спала всю ночь! Мечтала о тех мгновениях, когда упаду в твои объятья! Ты кумир моего сердца! Моя хромоножка! Аллах, что с тобой? Ты весь в пене?

Баграф: А-а-а это я принимал ванну!

Аладдин: Прямо в одежде, мой котеночек горбатенький, как я соскучилась по тебе! Потанцуем! Музыку, раб! (Джинн ошарашен увиденным). Я хочу танцевать! Прикажи ему, мой песик одноглазый!

Баграф (завороженно): Музыку! Играй! Я приказываю!

Джинн (играет и поет): Жили-были два верблюда

Неразлучные друзья,

Но однажды очень круто

Их поссорила судьба!

Рядом с ними, по соседству,

Очень скромненько жила

Симпатичная невеста,

Одинокая коза.

И влюбились два верблюда

В одинокую козу,

Разругались, разодрались

И затеяли вражду!

Припев: На барханах, на барханах

Не растут цветы.

На барханах, на барханах

Желтые пески!

И решили два верблюда

Нанести козе визит.

Пусть сама она рассудит,

Счастье с кем ей разделить.

Только наши два верблюда

Появились на порог,

Тут как тут из неоткуда

Встал козел им поперек!

Я не знаю, что там было,

Может быть, кровавый бой,

Только с той поры верблюды

Коз обходят стороной!

Припев: На барханах, на барханах

Не растут цветы.

На барханах, на барханах

Желтые пески!

Аладдин подхватывает Баграфа и начинается

какой-то дикий танец. Аладдин наконец-то

увидел лампу и пытается к ней приблизиться,

когда он уже почти достиг цели, в покои

вваливаются стражники, волокущие за собой

Лейлу в платье Аладдина)

Начальник стражи (падая на колени): Измена! Измена, мой повелитель! Аладдин бежал!

Стражники: О, горе нам!

Баграф: Как бежал?! (Указывая на Лейлу). А это кто? (Узнав ее). Принцесса?! (Указывая на Аладдина). А это кто? (Срывает с него чадру). А-а-а!

Это ты, щенок! Сам пришел за своей смертью! Взять его! (Стражники хватают Аладдина). Казнить его немедленно! (Стражники волокут Аладдина

к выходу).

Аладдин: Смотрите! Птичка летит!

(Стражники смотрят вверх, Аладдин хватает за

за шиворот и сталкивает лбами, стражники падают.

Аладдин выхватывает одного из них меч и сражается

с начальником стражи, оттесняя стражников к

дверям. Он выталкивает их и запирает дверь).

Аладдин (наступает на Баграфа): Верни мою лампу, подлый вор!

Баграф: Она моя! (Аладдин закалывает Баграфа. Гром, сполохи молний)

Аладдин: Вот тебе и конец, визирь Баграф!

Лейла! Аладдин!

Аладдин: Лейла!

Джинн: Аладдин!

Аладдин: Джинн – друг!

Джинн: Я рад, что мы снова вместе!

Лейла: Мне страшно, Аладдин!

Аладдин: Успокойся, любимая, все уже позади! Джинн, сделай так…

Джинн: Я не могу ничего сделать.

Аладдин: Почему?!

Джинн: Пока ты не возьмешь в руки лампу и вновь не станешь моим хозяином.

Аладдин: Ах, да я совсем забыл. (Аладдин идет к лампе, но на него с грохотом падает паутина и появляется огромный паук).

Баграф (голос): Глупый базарный шут! Ты думал, что убил меня?! Ха-ха-ха! Меня убить невозможно! Я – магрибинский колдун Баграф – бессмертен!

Ха-ха-ха! Я всемогуш! Ха-ха-ха! Прощайся с жизнью, щенок! Ха-ха-ха!

Аладдин (путаясь в паутине): Ты бессмертен, но не всемогущ! Джинн сильнее тебя и ты всегда будешь зависеть от него!

Баграф: Ха-ха-ха! Ошибаешься! Эй, раб! Я желаю стать повелителем Джиннов! Главным из главных! Великим из великих!

Джинн (испуганно): Не-е-ет! Нет! Только не это-о-о!

Баграф: Я приказываю!

Джинн (покоряясь): Слушаюсь и повинуюсь! (Вырывает волосок из бороды, поплевав на него, приговаривает). Ассалай – Бассалай! Бассалай – Ассалай! Баграфа в черного Джинна превращай! (Гром, вспышки молний и вместо паука появляется огромный черный Джинн).

Баграф: Ха-ха-ха! Ну что, червяк, убедился! Я всемогущ! Я великий черный Джинн! Я повелитель вселенной! Мне нет равных!

(Аладдин с трудом дотягивается до лампы и касается ее)

Аладдин: Если ты Джинн, то полезай на свое место в лампу. Я приказываю!

Баграф: Нет! Не-е-ет! Я не хочу-у-у! Не-е-ет! (Джинн исчезает, а вместе с ним исчезает и паутина).

Аладдин: Ну вот, Баграф, я же обещал тебе рассчитаться с тобой. Теперь мы в расчете!

Баграф (голос): Щенок! Выпусти меня отсюда! Я великий Джинн!

Джинн (бьет по лампе): Сиди тихо!

Баграф (голос): Ой! Больно!

Джинн: А ты как думал! И мне было больно, когда ты колотил по лампе.

(Продолжает бить по лампе).

Аладдин: Оставь его! Он свое получил!

Лейла: Аладдин! (Лейла протягивает Аладдину розу).

Аладдин и Лейла (поют): Как счастливы глаза мои

И радостны, коль видят вас,

Ведь вами ныне сердце

Любовью смущено!

Джинн: Я прошу прощения, а что делать мне? Моя лампа занята.

Аладдин: А ничего не делать, наслаждаться жизнью!

Джинн: Не понял!

Аладдин: Ты свободен!

Джинн: Как свободен?

Аладдин: Я дарю тебе свободу!

Джинн: Это сон! Ущипните меня! (Аладдин щиплет его). Ой, больно! Значит я не сплю. Я свободен. Сво-о-о-боден! Какая приятная неожиданность.

Свободен!!! (Джинн пляшет, скачет, кувыркается)

Аладдин: Стоять! (Джинн недоуменно замирает). Исполни, пожалуйста, мою последнюю просьбу. Чтобы больше никто не зарился на эту лампу, отнеси ее туда, где никто и никогда не сможет ее найти!

Джинн (кланяясь): Слушаюсь и повинуюсь! С удовольствием! А вы исполните мою просьбу, пожалуйста.

Аладдин: Какую?

Джинн: Поцелуйтесь, пожалуйста!

(Аладдин и Лейла, смеясь, целуются. Джинн с умилением

смотрит на них.)

Джинн: Я такой сентиментальный
З а н а в е с
Инд.83056

Донецк-56 ул. Бахчисарайская 4 кв.12 тел.257-16-18.

Непряхин Михаил Станиславович.

[email protected]

<предыдущая страница