Антонова Василиса

ciri87@mail.ru

тел. +7 7(727)3952486

ЦЕЛЬ: Начало карьеры в крупной компании, где я смогу эффективно применить полученные теоретические знания английского и японского языков и успешно развить практические навыки в области межкультурной коммуникации.
ОБРАЗОВАНИЕ:

• 
  Международная лингвистическая гимназия г. Алматы (1994-2004)
  
• 
  Новосибирский государственный университет (2004-2009)
  

Факультет иностранных языков Кафедра английской филологии и японского языка

Специалист по межкультурным коммуникациям, лингвист, переводчик

Диплом с отличием

Курсовая работа «Перевод юридических документов (на примере Устава ООН и Всеобщей декларации прав человека)», отчет по практике «Практическое применение английских и японских корпусов текстов», дипломная работа «Особенности современной русской культуры на примере PR-текстов (сравнительный анализ)»

Дополнительные курсы в рамках учебной программы:

Теория и практика межкорпоративного общения;

Business English;

Методика преподавания иностранного языка

Перевод юридических документов
ОПЫТ РАБОТЫ, ПРАКТИКА:

• 
  Консультационно-образовательный Центр Regent Calderdale (июнь-август 2007)
  

г. Алматы (Казахстан, г. Алматы, ул. Джандосова, 30, тел. (327) 275 51 11).

Секретарь-референт, преподаватель английского языка

Делопроизводство; ведение переписки и телефонных переговоров с иностранными клиентами; преподавание английского языка в группах и индивидуально.

• 
  Новосибирский государственный университет
  

Отдел прикладной физики (Гартвич Г.Г. 330-01-35 [email protected]) (апрель – июнь 2009)

Гид-переводчик

Сопровождение специалистов лаборатории из Японии; осуществление последовательного перевода с японского на русский и с английского на японский, ведение переписки на японском и английском языках.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАВЫКИ:

Компьютер: владение программами MS Office (MS Word, PowerPoint, Excel, CorelDraw, Photoshop), Trados и другие переводческие программы, Internet.

Английский язык: свободное владение.

Французский язык: базовый уровень.

Японский: отличное владение


ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

2006 – Нихонго Норёку Сикен Спич-контест – 4ое место

2007 – Сертификат о сдачи на третий кю Нихонго Норёку Сикен
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:

Старательность, грамотность, высокая обучаемость, усидчивость; умение расставлять приоритеты в выполнении большого объема задач, умение управлять своим рабочим временем; навыки делового общения и сотрудничества; обширные знания в области языка, культурологи, литературы и других гуманитарных наук.

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ:

Дата рождения – 21.09.1987.

Адрес: Казахстан, г. Алматы, ул. Бухар-Жирау, д.62, кв.20

Дом. тел.: +7(727)3952486

Моб. тел.: +7(777)2338871
Рекомендации предоставляются по запросу