Тестовое задание паспорт безопасности: химическая промышленность

ООО «РИЧРейлс»

Ул. Водолаженко 1, офис 39,

г. Стерлитамак, Башкортостан, Россия

ТЕСТОВОЕ ЗАДАНИЕ

ПАСПОРТ БЕЗОПАСНОСТИ: ХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

РУССКИЙ	ПЕРЕВОД
	Язык:
1. Значимые идентифицированные области применения вещества или смеси и не рекомендованные области применения
- Идентифицированные области применения:
ВЕЩЕСТВО применяется как:
Мономер в производстве полимеров;
Промежуточное химическое соединение в производстве другой химической продукции.
ВЕЩЕСТВО применяется в закрытых системах с не дисперсивной схемой применения в качестве промежуточного химического соединения для полимеризация и сополимеризации.
В основном он используется как мономер в производстве каучуков и полимеров.
Отчет по химической безопасности (CSR) определяет следующие области применения ВЕЩЕСТВА (см. Приложение I к настоящему расширенному Паспорту Безопасности (рПБ)):
IU0 [импорт и хранение];
IU1 [мономер для применения в полимеризации];
IU2 [промежуточное химическое соединение в другой химической продукции].
- Не рекомендованные области применения:
ВЕЩЕСТВО как таковое или в смеси не должно применяться вне промышленного применения и/или размещаться на рынке для профессионального или потребительского использования.
2. Классификация вещества или смеси
Классификация согласно критериям GHS Регламента (EК) № 1272/2008 (Приложение VI, таблица 3.1):
Для физико-химических свойств:
Легковоспламеняющиеся газы: Flam. Gas 1;
H220: Чрезвычайно легковоспламеняющийся газ.
Газы под давлением: Press. Gas /Сжиженный газ;
H280: Содержит газ под давлением; При нагревании может взорваться.
Опасности для здоровья человека:
Мутагенность половых клеток: Muta. 1B;
H340: Может вызывать генетические изменения.
Канцерогенность: Carc. 1A;
H350: Может вызывать рак.
Опасности для окружающей среды:
Не классифицировано

Краткие требования к терминологии перевода

ТЕРМИН	СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Термины по Регламенту CLP
КОД НАПРИМЕР: H220	Собственный перевод текста кодов не допускает. Фраза кода, например, для Н220, «Чрезвычайно легковоспламеняющийся газ», должна быть в строгом соответствии с Регламентом CLP.
Названия химических веществ	В строгом соответствии с номенклатурой IUPAC (в общем доступе на сайте ESIS) и CLP.
Термины по Регламенту REACH
ВЕЩЕСТВО	SUBSTANCE
СМЕСЬ	MIXTURE
CSR	Chemical Safety Report – Отчет о Химической Безопасности
GHS	Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals - Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции.

УВАЖАЕМЫЕ КОЛЛЕГИ!
Настоятельно рекомендуем Вам ознакомиться с текстами Регламентов на Вашем языке перевода!

Обязательно изучите определения, которые даются в Регламентах, в каждом из них этому посвящена целая глава.
В Регламенте CLP, вне зависимости от языка текста, дана сравнительная таблица перевода всех кодов. Фраза кода не может быть иной кроме как установленной в Регламенте. Правилами разрешена только вставка текста в специально предназначенные для этого места помеченные многоточием.
1. Текст Регламента REACH на всех официальных языках европейского союза доступен по адресу:

https://echa.europa.eu/legislation/reach_legislation_en.asp
2. Текст Регламента CLP на всех официальных языках европейского союза доступен по адресу:

https://echa.europa.eu/legislation/classification_legislation_en.asp
3. Версии GHS на русском, французском и английском языках доступны на официальном сайте UNECE по адресу:

https://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_r.html

ВНИМАНИЕ: Выполненные тестовые задания, пожалуйста, направляйте по адресу: perevod@reachrails.ru