Приложение
Стихи и песенки на мокшанском языке
Тяла.
Ловнясь пухокс лии шарозь.
Паксясь акша панар щай.
Тага сёксеть мельге тялось
Афи марявсь, кода сай.
Пизем.
Пиземсь пизи, валозь валы,
Налхки ёндолнясь вирть фтала.
Пиземсь пизи, шуди ведь,
Менельть эса мазы седь.
Тунда.
Ётась тялось. Сась тундась.
Ванды ули мазы майсь.
Сембе нармоттне сайхть меки,
Конат тушендсть лямбе крайс.
Сязьгата.
Мес кувака пулоце?
Пулозе – монь рулезе.
Казаня.
Ай, казаня, казаня,
Ардомати тазаня.
Сон ардсь капста пери,
Ялганзонды сери.
Перень ваны атясь
Оцю или фатясь.
Сонь казанясь няезе –
Курок тоста тяез
Катоня.
Ай, катоня, катоня,
Лефкскадот тонь котоня,
Ай, катоня, киска,
Нярцень ала миска.
Надя.
Надя садста эрь шиня
Канни пиже тишеня.
Путсы клеткав тишенянц,
Андсы кудонь нумолнянц.
Канды ведня кельмоня,
Симдьсы якстерь сельмонять.
Тевонь содайкс касы Надя.
Сазорнянц коль анни-ванни:
Аф сусктанза каруня.
Аеркс каруть паньца,
Онняцень мон ванца!
Ай, варсиня, варсиня,
Варсить юмась толганяц.
Кие сонь музе?
Варсить пизос тузе?
-Вишке вармась кандозе.
М. Малькина
Надянь морнянза.
Эряй велесонок Надя,
Морнят морай, морнят ладяй.
Морнянзон аф кяшсыне,
Мезе морай – тяштьсыне.
Пинесь кяжиста увай -
Пери сараз аф сувай.
Вай, пъсьмарсь кудняти лии,
Сон кудняти пиза тии.
Ватта, щавай, коса ковсь!
Кода менельти сон повсь?
Катось аксяла мрнась,
Катось шеерня кундась.
Картинкатненди зарисовкат
Тракскясь парай:
«Му! Мон траксан,
Теенть лофцоня мон максан».
Ефси алу валгсть туцят.
Варжак: лангозост куцят!?
Шуфта лопат сязендсь вармась,
Мес шта кяжияма кармась?
Тишесь, шуфттне кяшсть ловть алу,
Сяс мес якшама. Мес - тяла .
Вагот пангозе и къстызе.
Псиста эжди шись, Тя киза.
Катоть кенженянза оржат,
Сельмонянза тюжя ожнат.
Поканяц сонь ляпоня,
Якай катось кяпоня.
Сякокс шеерсь марясы –
Пели лисемс варяста.
Ёрань кундамс оцю кал,
Но монць ведти – шлёп! – упал.
Азса мокшекс: мон не думал,
Мес мондейне мярьгихть нумол.
Сеельть салмоксонза лама,
Но аф машты оронь стама.
Нармоннятне тевс кундасть,
Пизот тиихть. Сась тундась.
Кельме пиземсь афи лоткси.
Лопат пяярди. Тя сёксе.
Эй, тон, марьня, мазы бока,
Прамстот конязень тяк тока!
А. Ежов
Кизоня.
Киза, киза, кизоня,
Вятнят эсонк эрь шиня
Пиче вирень янга,
Къстыда иттнень андат.
Ляйце велеть песа
Эшеляфты эсонк.
Ю. Азрапкин
Ляй трваса.
Ляй трваса ащи Ната,
Натань ваксса сёрмав ката.
Натань фтала тошкайхть кальхне,
Ульмонц перьфке шарыхть калхне.
Ю. Азрапкин
Сире урсь кудганза якай,
Кульсы: кати-кие чакай.
-Чак – чак – чак,
Чак, чак, чак!
Сак сувак.
Я. Пинясов
Тяла.
Тячи тага тяла,
Марнек вельхтявсь модась.
Порфкясь вальмять ала
Акша котфкя кодась.
Кельгса тялоть, кельгса,
Кожфкац шама архты.
И. Ефимкин
Курок менельсь ули мани,
Курок псилгоды шинясь,
Штады ловть алда луганясь,
Пижелгоды тишенясь.
А. Кудашкин
Тялось сась.
Моли, моли васень ловсь,
Прай и мады коза-повсь,
Ацай саттнень, пирьфнень,
Паксятнень и вирьхнень.
Ёфси вальмять ала
Пухонь одеяла.
А ляйть ваксса шабатне
Тисть ни ловонь бабаня.
Стихи и песенки на эрзянском языке
И. Горбунов
Варма.
Варма, варма,
Иля карма
Течи тон пувамо.
Иля вельмевть
Волнат кельметь
С. Люлякина
Од килейне.
Од килейнесь
Касы ёнсто
Монь вальмало.
Эрьва тундо
Пиже паця
Сюлми яла.
Те килейнесь
Од тейтерька
Енов моли.
Кудов сан –
Сон пацинесэ
Тень аволи.
Вадря оякс
Минь кастано
Сонзэ марто.
Кода неса –
Монь седеем
Кеняркс арты.
С. Люлякина
Оев сюкорот
Вишка псака, сермав пиле,
Чийсь ульцява.
Вастсь сон пине.
-
Шумбрачи теть! – мерсь пинесь,-
Косто те тантей чинесь?
-
Бабам сюкорот тень пансь.
Вана кавто монень кандсь.
Седе покшось, ялгай, монь.
Ципака
Ципака, ципака
Валоськак а кувака!
Но Натанень маряви –
Зярдояк а изняви …
Тынь илядо рака,
Што Натанень стака,
Ведь сон васенцеде
Школав сась тедеде.
Куко.
Тундонь перть моткоди
«Ку-ку, ку-ку!» свал.
Пря шны, што сон соды
Натой цела вал.
Вишка церыне.
Хоть вишкинян-вишкинян
Лаужасо чавозян.
Молиндерян мон баняс,
Шлиндерян, париндерян,
Весемеде ашо улян …
Пиземе.
Прок суликань сурсеме,
Судри коштонть пиземе.
Килейнетнень сон шлинзе,
Праздникс прок наряжинзе.
Теле.
Таго телесь тенек сась.
Васень ловне верде прась.
Сутямсь модась. Кельместь лейтне.
Нувсить кальтне ды килейтне.
Лей чиресэ.
Коштось сэтьме,
Ведесь валдо,
Калтнэ неявить
Пе алдо.
Сэнь менельсэнть
Пейди чись,
Паро экшелямс
Течи.
Теле.
Ашо ловнесь, чевте ловнесь
Пры масторов, цитни повнекс.
Мон чувтонь койме саинь,
Кудов виде ян теинь.
Янось ванькс, янось келей:
Садо инжекс, оят, ней!
А сезяка, сезяка,
Тонавтомак ливтямо.
Аволь верьга, аволь алга,
Сыре патянь вальмалга.
Ульма марто чии тей,
Косо чуди келей лей.
Минек Миша цёрынесь, -
Сон валскень мазычинть несь.
И. Кривошеев
Тонавтнема.
Тонавтнемась канды кеняркс
Канды теемс паро тевть.
Сон цвети прок тундонь садось,
Максы ламо валдо превть.
Вирьсэ.
Вирь куншкасо, куженясо,
Касы ашо килейне;
Сонзэ прясо, сильге лангсо,
Цеков цеки морыне.
И. Шумилкин
Ёлка, мазый ёлкине!
Косо, ёлка, тон касыть?
Кода тон миненек сыть?
-
Пиче вирьстэ тыненк сынь.
Якшаматясь мартон сась,
Нурдынетнень сон ветясь.
Лездыця.
Люся аванстэнь лезды,
Сон оймамо а соды.
Шли ды экшели някат,
Пиди-пани тенст прякат,
Чевтестэ ацни тарканть.
Дивсян: косто сайни шканть!
Пестушки, потешки, прибаутки
На мокшанском языке
… Дегу, дегу – дегушти,
Марюсь касы сёксети.
Кядец саты моркшти,
Лямнядонга коршты …
Стяка, стяка, цёраняй,
Стяка, стяка, удыняй.
Лихтить, лихтить кядемкатнень,
Няфтить, няфтить пильгомкатнень.
Нуваргафтка ронгоняцень
Катка, идняй, пизоняцень (нюрямняцень)
Машати – пяштеня,
Дашати – пяштеня,
Катонясь – ёмла
Теенза колма.
Тьфу, тьфу, цёраня,
Церянь – пяштень товня,
Инезиень олгоня,
Ведь саразонь толганя.
Атянь-бабань андыцня,
Тундань маень панчфкя,
Сёксень медень таньфкя.
Ай, дёкшти, дёкшти,
Ванянь касы сёксети,
Пряц токай моркшти.
Кядец саты лапаняти,
Кундай ваи пачаняти.
Тяпу, тяпу – тяпунят,
Кафта кяднят шлёпунят,
Ветень сурнят ляпонят,
Сембе васту кундайнят.
Васень сурнясь – пяльхкя сурня,
Омбоценясь – няфни сурня,
Колмоценясь - кучка сурня,
Нилеценясь – лемфтемня,
Ветеценясь – вяшкя сурня,
Кшу, кшу, лиезь тусть.
Игра с пальчиками
Тянди – шаваня,
Тянди – куцюня,
Тянди – цянгоня,
Тянди – пеельня
Тянди – кшиня и т.д.
На эрзянском языке
Цяпине, цяпине,
Цяпонь кудо вадрине,
Ниле-вете угол пензэ,
Кавто-колмо вальминензэ.
Пфу! Пфу! Ведь пещине,
Пфу! Пфу! Каль пещине.
Юмбор-ямбор яксяргине,
Ведьга моли чуль а мери,
Чейга моли кашт а мери.
Бабань ули саразозо,
Кудыкеле пизэзэ.
Кавто алнэть алыясь.
Сась варака – салынзе.
Пакся куншкас кандынзе.
Сезьган пидесь кашине,
Пулосонзо човоризе,
Пенчень-пенчке явшизе;
Ве пакшанень эзь сато.
Вирь чиресэ кудыне,
Кудынесэнть бабине.
Бабась пани пачалксеть,
Ривезь вадни лемсэ,
Овто кишти кемсэ.
Топ-топ кемензэ,
Калдор-кулдор шубазо.
А токине, токине,
Пизынесэ кокине,
Се Катянень улезэ.
Каштом ало локшине,
Се Колянень улезэ.
Эрить атят ды бабат.
Пандо прясо кудынест,
Ве уштома пенгинест,
Ве керьмине сынст чевест,
Нудей пильге цёрынест,
Кенде пеке тейтернест,
Кснав сельмине атякшкест,
Пуловтомо вашинест,
Сюровтомо букинест.
Считалки
На мокшанском языке
Фкя, кафта –
Пилькнень ладяйть тяфта.
Колма, ниле, вете –
Кяттнень вяри кепотть.
Ниле, вете, кота, -
Фкя аськолкста потак.
Сисем, кафкса, вейхкса –
Цяпайть кяттнень вельхкссот.
Комотнеда тяфта.
Нумолня.
Хоть мон ёмла нумолнян,
Сякокс ёжуня улян,
Мон върьгазонь пейда кяшан,
Тяни эсон варжак вешентть!
На эрзянском языке
Вейке, кавто, колмо, ниле,
Мон сэвинь саразонь пиле.
Кавто, колмо, ниле, ветесь,
Кинень понги псакань пекесь?…
Маткат, маткат,
Кинь сайтядо:
Пандя апак тока
Эли мода апак сока.
Кудряв баран,
Чурькат наран,
Сельведь теян,
А андтан!
Дразнилки
На мокшанском языке
Цили, били, Васили
Очконяса эшеляй.
Сонць тараканшка,
Пекоц барабаншка.
Бърди, бърди, аварди,
Эзем алу кевори,
Копорть кедец неволи …
Анельканя-куцюня!
Тядянц эзда аф оцюня.
Ялга ёткста колендемста
Авардиень оцюня.
Сяс и мялец анелькать
Апак налхксек моленди,
Мес ульцяса мархтонза
Кивок ни аф коленди.
Яшка-каталажка,
Пиже фуражка.
На эрзянском языке
Токи, токи, токшке,
Минек Надя покшке,
Покш пряка топошка,
Сороковой боцькашка.
Стясь-прась бабинесь –
Панжовсь пулька сельминесь;
Таргась, таргась атинесь –
Палсь мушко сакалнэсь.
Сёма-Ерёма
Сайсь пенге берема,
Тусь килей вирьга,
Мусь тувонь кирьга.
Яхим-тюхим,
Пенч арась.
Пенчевсь муевсь –
Сонсь ёмась.
Косто неи качамо,
Тозонь сови ярсамо.
Загадки
На мокшанском языке
Кафта тядят; ветень идьсна,
Сембонь фкя лацот лемсна.
Ниле братт фкя шляпа ала ащихть.
Вайгялец ляпоня,
Якай кяпоня,
Пятналангса утси,
Шеернят кунтсы.
Акат-сазорхт кафонест,
Фкясь мады, омбоцесь стяй.
Кафта братт кить туркс эряйхть,
Фкя-фкянь аф няихть.
Фкясь корхтай, кафттне ваныхть,
Кафттне кулхцондыхть.
Пиндолды равжа орняц,
Кайги мазы морняц,
Олга пряса кудняц.
Сон эрь шобдаваня морай,
Стяфтомс шабанятнень ерай.
Ведьгя уенди – аф начки.
Монь ули стирнязе,
Мезьдовок аф ярхцай,
А щапт анай.
Сонць акша, а шамат мазопты.
Ёлма сяканя.
Эсонза танцти ямня.
Тевснон эса сембе шнайхть,
Аньцек маряйста пупайхть.
Шуфта пряса кудня,
Эзонза сувси равжа стирня.
Эрьхке вельхксса мазы дуга.
Акша атя куду сувай,
Кодак сувай – юмай.
Пейдонза лама, а кургоц аш.
Пряц кшнинь, а ронгоц шуфтонь.
На эрзянском языке
Тапсеса – а тапсеви,
Керсеса – а керсеви,
Кундсят прязонзо – а макссы.
Арасть кедензэ –
Лопат певерди.
Аволь ломань, сонсь корты.
Чачи ве пильгсэ,
Яла пандине лангсо,
Прязо а тарны
Чинть мельга чары.
Телня ашо,
Кизна серой.
Зярдо кирди – сярдов кире.
А чувто – сонсь лопав,
А панар – сонсь стазь,
А ломань – сонсь корты.
Ашо паля масторонть келес вельтизе.
Мезе муи: ко-ко-ко!
Вана ямкске, тей садо.
Содасак сонзэ, эйкакш?
Те – мазы пуло …
Молян – молить,
Лоткан – лоткить,
Тикшеть каян – а ярсыть.
Матедеват – конявить,
Сыргозят – панжовить.
Сонсь а тол, сайсак – пицеват.
Сонсь пейтеме,
Сонсь суски чамас.
Ветенест братиник
Лембе кудосо эрить.
А суски, а онги,
Ансяк кудос а нолды.
Пильгензэ улить – сонсь а яки.
Чинек-венек якить,
Удома а содыть.
Заклички
На мокшанском языке
Пиземня, пяконя!
Модась ули ляпоня.
Модась ули ляпоня,
Ласьконттяма кяпоня!
Пиземне вишкопт!
Максан семишник!
На эрзянском языке
Верев кузи, алов а валги.
Мода потсо якстере кукшин.
Пиземе валы,
Сэнь коня палы.
Овто чии мацтеме,
Ведравтомо, кечтеме.
Туйтя, туйтя, пиземне!
Пештикая латкиненть!
Пештикая латкиненть!
Симдикая модыненть!
Литература
1. Методика обучения русскому языку в национальном детском саду. – Москва: Просвещение, 1985.
2. Устно-поэтическое творчество мордовского народа. – Саранск, 1979, т.8.
Содержание
-
Объяснительная записка………………………………………… 3
-
Тематическое планирование……………………………………14
-
Методические рекомендации………………………………… 24
-
Приложение…………………………………………………….. 39
Обучение дошкольников мордовским (мокшанскому, эрзянскому) языкам в дошкольных образовательных учреждениях Республики Мордовия
Автор: А.И. Исайкина
Редакторы: В.И. Фадеева, М.И. Живаева
Мордовский республиканский институт образования
430027, г. Саранск, ул. Транспортная, 19
<предыдущая страница