Календарно-тематический план проведения курса «Твой шаг в международный бизнес» в форме дистанционного обучения по направлению

Согласовано

Заместитель директора по учебно-воспитательной работе

МАОУ Лицей №2

_________________ Г.В. Фролова

16 октября 2012 г.

Утверждаю

Заместитель директора по учебной и воспитательной работе Саратовского института РГТЭУ

__________________ Л.И. Бариленко

16 октября 2012 г.

Календарно-тематический план

проведения курса «Твой шаг в международный бизнес»

в форме дистанционного обучения

по направлению: Школа молодого переводчика

№ п/п	Тема	Кол-во часов	Период проведения
	Общие вопросы перевода. Лексические вопросы перевода: Установление значения слова. Интернациональные слова и «ложные друзья» переводчика. Неологизмы. Многофункциональные слова. Деловой иностранный язык.	6	03.12.2012- 09.12.2012
	Лексические вопросы перевода: Передача имен собственных и названий (транскрипция, транслитерация, перевод). Американизмы. Деловой иностранный язык.	6	10.12.2012-16.12.2012
	Лексические вопросы перевода: Свободные словосочетания. Связанные (фразеологические) словосочетания. Перевод заголовков. Лексические трансформации при переводе. Деловой иностранный язык.	6	17.12.2012- 23.12.2012
	Лексические вопросы перевода: Обобщение изученного материала.	6	24.12.2012- 30.12.2012
	Грамматические вопросы перевода: Изменение структуры предложения при переводе. Передача артикля. Перевод глаголов в пассивном залоге. Деловой иностранный язык.	6	04.02.2013- 10.02.2013
	Грамматические вопросы перевода: Перевод инфинитива и инфинитивных оборотов. Перевод причастия и причастных оборотов. Деловой иностранный язык.	6	11.02.2013- 17.02.2013
	Грамматические вопросы перевода: Перевод герундия и герундиальных оборотов. Перевод форм сослагательного наклонения. Деловой иностранный язык.	6	18.02.2013- 24.02.2013
	Грамматические вопросы перевода: Перевод эмфатических конструкций. Перевод модальных глаголов. Деловой иностранный язык.	6	25.02.2013- 03.03.2012
	Грамматические вопросы перевода: Перевод с русского языка на английский. Деловой иностранный язык.	6	01.04.2013- 07.04.2013
	Грамматические вопросы перевода: Обобщение изученного материала.	6	08.04.2013- 14.04.2013
	Конкурс на лучший перевод.	6	15.04.2013- 21.04.2013
	Подведение итогов дистанционного обучения	3	22.04.2013- 28.04.2012
	Итого	69

Зав. кафедрой внешнеэкономической

деятельности Н.И. Шикина

Зав. кафедрой иностранных языков А.А. Зарайский

Начальник УМО В.П. Гневанов