Ob Russen Krieg will

(«Хотят ли русские войны?»)

Worte: E.Ewtuschenko

Weise: E.Kolmanowski

Ob Russland Krieg will oder nicht? Fragt doch die Stille, die da schwieg. Ausbreitet über Teld und Hag, die Birken und die Papeln fragt! Fragt die Soldaten ringsherum, die unter Birken liegen Stumm,

bei ihren söhnen holt Berickt, ob Russland Krieg will oder nicht! Nicht nur für seinen Heimat Sieg Fiel der Soldat in jenem Krieg Nein, dass die ganze Menscheit dann In Ruhe wieder träumen kann..

Du schläfst, New Jork, du schläfst, Paris,

Bei Blätterraschen träumt ihr süβ – so fragt doch euer Traumgesicht

Ob Russland Krieg will oder nicht!

Wenn wir zu kämpfen auch verstehn, so soll`s doch niemals mehr geschehn,

dass auf zeruälten Ackergrund Soldaten fallen todeswund.

Die Mütter fragt, die eigne Frau, bis ihr`s verstanden ganz genau,

bis ihr`s begriffen klar und schlicht, ob Russland Krieg will oder nicht!

Wart auf mich... («Жди меня…»)

Worte: K.Simonow

Wart auf mich, komm zurück, aber warte sehr.

Warte, wenn der Regen fällt, grau und trüb und schwer.

Warte, wenn der Schneesturm tobt, wenn der Sommer glüht.

Warte, wenn die anderen längst, längst des Wartens müd.

Warte, wenn vom ferten Ort, dich kein Brief erreicht.

Warte, bis auf Erden nichts deinem Warten gleicht.

Wart auf mich, ich komm zurück.

Stolz und kalt hör zu.

Wenn der Besserwisser lehrt: «Zwecklos wartest du!»

Wenn die Freunde, wartens müd,

mich betrauern schon

trauernd sich ans Fenster setzt

Muter, Bruder, Sohn.

Wenn sie, mein gedenkend, dann

Trinken haben wein.

Du nur trink nicht – warte noch.

Mutig – stark – allein.
Russische Fluren («Русское поле»)

2.Fluren, russische Fluren… Komm ich einmal aus der Stadt wieder her Wermutgerüche,		Lenzxvolkenbrüche brennen im Herzen und machen's mir schwer. Russische Fluren,
russische Fluren, die ihr wie ich aui die Zukunft vertraut. Ich glaub dem Schweigen wie einem Schwure, seh durch den Nebel, wie's sonnenhell blaut. Wald und Meer — kein Vergleich!	Nirgends gleichen sie euch! Und auf euch, meme Fluren, kühlt der Wind das Gedicht. Meine Heimat seid ihr, und ich sag es euch hier: Gruβ euch, russische Fluren, euer ährensproβ bin ich." Fluren, russische Fluren...

Für Jenen Jungen («За того парня»)

1.Heut will ich ganz früh durchs Feld schreiten,

durch die brachen äcker gehn weithin ...

Mein Gedächtnis ist gestört, scheint mir –

alles, was nicht ich erlebt, weiβ ich.

Regentropfen vom Gesicht rinnen.

Zwanzig Jahre sind im All winzig.

Jenen Jungen lernt' ich nicht kennen,

der versprach: ,,Mama, ich komm wieder."

Und das Steppengras duftet nach Bitterkeit,

und die Winde, die jungen, sind grün.

Wir erwachen und lauschen dem Donner um Mitternacht,

ob es Gewitter ist oder ein Echo vom Krieg.

2. Dieser Frühling wird wohl lang währen.

Auf der Erde hier, auf der guten,

die auf bestes Saatkorn heiβ wärtet,

lebe ich für mich und den Jungen.

Diese Bürde läβt sich schwer zwingen.

Aber leben kann ich nicht ruhig,

denn ich hör in mir sein Lied klingen,

höre seine Stimme mich rufen.

Und das Steppengras duftet nach Bitterkeit,

und die Winde, die jungen, sind grün,

Wir erwachen und lauschen dem Donner um Mitternacht,

ob es Gewitter ist oder ein Echo vom Krieg.
За того парня

Я сегодня до зари встану, По широкому пройдусь полю. Что-то с памятью моей стало: Все, что было не со мной, помню.

Бьют дождинки по щекам впалым, Для вселенной двадцать лет – мало, Даже не был знаком с парнем, Обещавшим: «Я вернусь, мама…»

Припев:

А степная трава пахнет горечью, Молодые ветра зелены. Просыпаемся мы

И грохочет над полночью То ли гроза, То ли эхо прошедшей войны.

Es fliesst die Wolga

(«Издалека долго течет река Волга»)

1. In endloser Folge trägt mächtig die Wolga, die machtige Wolga die Wellen ohne Rast.

An wogenden ähren vorbei bis zum Meere fliefit mächtig die Wolga, und ich bin siebzehn fast.

Die Mutter sagte mir: «Auf Wiedersehn!»

Laβ es dir in der Feme wohl ergehn;

und kehrst du wandermude endlich heim,

tauch deine Hande in die Wolga ein!"

2. In endloser Folge trägt mächtig die Wolga die machtige Wolga die Wellen ohne Rast.

An wogenden ähren vorbei bis zum Meere flieβt mächtig die Wolga, und ich bin dreiβig fast.

Der erste Ruderschlag, dein erster Kuβ

sind längst dahin, verschlungen von dem Fluβ.

Doch ist mein Lebensfrühling auch vorbei,

blieb deine Liebe dennoch fest und treu.

3. In endloser Folge trägt mächtig die Wolga, die mächtige Wolga die Wellen wunderbar.

So flieβt sie zum Meere. Ich liebe, verehre die mächtige Wolga wohl an die siebzig Jahr.

Hier ist mein Heim sind meine Freunde auch,

ist, was ich liebe und zum Leben brauch.

Durch sternenstille Nacht von weither klingt

mein Lied, das jetzt ein andrer Bursche singt.

Die erste Strophe wird wiederholt bis «ich bin siebzehn fast»

Die Jugend geht mutig Voran

(«Песня о тревожной молодости»)

1.Uns alien ist es gegeben, damit es an frohem Leben dem Vaterland nicht gebricht 2. Und mögen auch drohn uns beiden verschiedene Nöte und Leiden, uns wird nicht die Freundschaft meiden im Grab nur erlischt ihr Licht. Ob Schnee, ob Winde, ... 3. Solange ich noch kann gehen, solang die Augen noch sehen, die Lungen sich atmend blähen, mein Herz mir: «Nur vorwärts!» spricht. Ob Schnee, ob Winde, ... 4. Auch uns wird in unserm Leben die treue Freundschaft erheben	Ob Schnee, ob Winde, ob Sterne fallend glühn, mein Herz läβt mich ständig in rastlose Fernen ziehn! und Kraft uns zum Kampfe geben, der Siege im Sturm erficht. Ob Schnee, ob Winde, ... 5.Noch ist alles nicht gesungen, der letzte Sturm nicht verklungen wenn tapfer du hast gerungen, verfehlt dich der Ruhm auch nicht Ob Schnee, ob Winde, ob Sterne fallend glühn, mein Herz läβt mich ständig in rastlose Fernen ziehn!
Забота у нас такая, Забота наша простая: Жила бы страна родная И нету других забот.		И снег, и ветер, И звезд ночной полет. Тебя, мое сердце, В тревожную даль зовет.

Unser alter Kapitän («Жил отважный капитан…»)

1. Unser alter Kapitän war berühmt auf alien Seen, und die ganze Welt hat er schon gesehn. Zehnmal war's mit ihm fast aus in dem wilden Meergebraus, doch er kehrte immer ganz vergniigt nach Haus. Frisch und heil jedes Glied, und die Lippen lächeln, und er singt ein Lied: Kapitän, Kapitän, ...

2. Einst hat unser Kapitan sich verliebt ganz aus Versehn, und da wäre es um ihn fast geschehn. Zehnmal in der Liebesnot wurde er bald blaβ, bald rot, statt zu lächeln, seufzte er nun «Sapperlot!» Er war krank, ihm war bang, keinen gab es, der ih freundschaftlich mal sang: Kapitän, Kapitän, ...

3. Weht der Wind mit Stärke zehn,

solltet ihr die Mannschaft sehn,

alle stehen ein für unsern Kapitän!

Wenn auch braust das wilde Meer

und das Schiff schwankt hin und her,

gibt es für uns weder Angst noch Bange menr.

Kehren wir

dann zurück, geben wir ihm fest die Hand und singen miti

Kapitän, Kapitän, ...
Heimatfluss

1.An dem Vaterhaus daneben hat ein jeder einen Fiuβ.	Dieser Fluβ winkt uns im Leben Tag und Nacht mit frohem Gruβ.
2.Nicht umsonst zieht's in der Weite uns zu unserm Flusse heim, mag's die Wolga sein, die breite, mag's ein stilles Flüβchen sein. Refrain	3.Wenn mich manchmal Miβmui grämet, taucht der Fluβ schon manches Jahr aus dem Nebel auf und strömet her zu mir gar wunderbar. Refrain

Refrain: Heimatfluβ, du spiegelst wider

all das blaue Himmelszeli.

Ach, du blauer Fluβ, du lieber!

Nichts 1st blauer auf der Welt

Nachdichtung: Th. GJESS und N. SINNER
Vaiglockchen («Ландыши»)

Ты сегодня мне принес Не букет из алых роз, Не тюльпаны и не лилии…

Протянул мне робко ты Эти скромные цветы, Но они такие милые.

Ландыши (2 раза), светлого мая привет,

Ландыши (2 раза), белый букет.

Du hast heute mir gebracht Blumen, die ich sehr mag. Das sind keine Tulpen, Lilien

Du hast Maiglockchen gebracht Und ich war sehr überrascht Diese Blumen sind ja prima

Maiglockchen (2 раза) Sehen sie prima aus

Maiglockchen (2 раза) Sie sind sehr nett.

Stoffel («Антошка»)

He, Stoffel, he, Stoffel Komm, schälern wir Kartoffeln! Dilidili, traliwali, das hab ich nicht aufbekommen, das hab ich nicht durchgekommen! Param, pam, pam, param, pam, pam He, Stoffel, he, Stoffel

Komm her mit deinem Löffel! Dilidili, traliwali, ja, da werde ich gleich kommen, hab den Löffel schon genommen Dilidili, traliwali, traliwali, traliwali! Param, pam, pam, param, pam, pam Param, pam, pam

<предыдущая страница | следующая страница>