-->

      "Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары туралы" Қазақстан Республикасының 2005 жылғы 30 мамырдағы  Заңына  сәйкес  ҚАУЛЫ ЕТЕМIН:

      1. Қоса берiлiп отырған Қазақстан Республикасы мен Халықаралық Қайта Құру және Даму Банкi арасындағы Қарыз туралы келiсiмнiң жобасы (Өскемен қаласының қоршаған ортасын қалпына келтiру жобасы) мақұлдансын.

      2. Қазақстан Республикасының Қаржы министрi Болат Бидахметұлы Жәмiшевке Қазақстан Республикасының атынан Қазақстан Республикасы мен Халықаралық Қайта Құру және Даму Банкi арасындағы Қарыз туралы келiсiмге (Өскемен қаласының қоршаған ортасын қалпына келтiру жобасы) қол қоюға уәкiлеттiк берiлсiн.

      3. Осы Жарлық қол қойылған күнiнен бастап қолданысқа енгiзiледi.

       Қазақстан Республикасының

Қарыздың нөмiрi  _______ 

  Қазақстан Республикасы мен

Күнi _______, 200_ ж.

  Қарыз туралы келiсiм

      ___________, 200 _ ж ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ (ҚАРЫЗ АЛУШЫ) МЕН ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ҚАЙТА ҚҰРУ ЖӘНЕ ДАМУ БАНКIНIҢ (БАНК) арасындағы келiсiм. Осымен Қарыз алушы мен Банк келесi мәселелер жайлы мынадай келiсiмге келедi:

  I БАП - Жалпы шарттар; Анықтамалары

      1.01. Жалпы шарттар (осы Келiсiмнiң Қосымшасында анықталғандай) осы Келiсiмнiң ажырағысыз бөлiгi болып табылады.

  II БАП - Қарыз

      2.01. Банк Қарыз Алушыға жиырма төрт миллион екi жүз тоқсан мың АҚШ долларына тең (24 290 000 АҚШ доллары) ("Қарыз") соманы осы Келiсiмде баяндалған немесе көрсетiлген мерзiмге және шарттармен, осы Келiсiмнiң 1 Қосымшасында сипатталған Жобаны ("Жоба") қаржыландыруға беруге келiседi.
      2.02. Қарыз Алушы осы Келiсiмнiң 2 Қосымшасындағы IV Тарауға сәйкес Қарыз қаражаттарын алуына қақылы.
      2.03. Қарыз Алушы Банкке Қарыздың қаржысын резервте ұстағаны үшiн Қарыздың пайдаланбаған (алынбаған) қалдығының жылдық бiр проценттiң төрттен үш бөлiгi (3/4 от 1%) болып табылатын ставкаға сәйкес комиссия төлейдi.
      2.04. Қарыз Алушы Банкке Қарыздың негiзгi сомаға байланысты мiндеттемелерiн өтеу үшiн Қарыздың бiр процент мөлшерiне сәйкес (1,0%) комиссия төлейдi, алайда Банк өз қарауынша ара-тұра осы комиссияның бөлiгiн төлеуден босатуы мүмкiн. Қарыз Алушы қаржыны резервте ұстағаны үшiн комиссияны осы Қарыз заңды күшiне енгеннен кейiнгi 60 күннiң iшiнде төлеуi тиiс.
      2.05. Қарыз Алушы Қарыздың валютасы үшiн ЛИБОР ставкасына тең ставка бойынша пайыз, оған қоса әр Пайыз Есептелетiн Мерзiмге Ауыспалы Спрэд төлейдi, алайда Банк, өз қарауынша ара-тұра осы ставканың бөлiгiн төлеудi болдырмауы мүмкiн.
      2.06. Төлем мерзiмдерi - әр жылдың 15 ақпаны және 15 тамызы.
      2.07. Қарыз Алушы Қарыздың негiзгi сомасын осы Келiсiмнiң 3 Қосымшасында көрсетiлген өтеу кестесiне сәйкес төлейдi.

  III БАП- Жоба

      3.01. Қарыз Алушы өзiнiң Жоба мақсаттарын жақтайтынын мәлiмдейдi және осыған орай Су Ресурстары Комитетi (СРК) арқылы және Жалпы Шарттардың 5 Бабына сәйкес осы Жобаны орындайды.
      3.02. Осы Келiсiмнiң 3.01 Тарауының шарттарын шектемей және Қарыз Алушы мен Банктiң арасында басқалай келiсiм болмаса Қарыз Алушы Жобаның орындалуын осы Келiсiмнiң 2 Қосымшасына сәйкес қамтамасыз етедi.

  IV БАП - Банктiң Ықпал шаралары

      4.01. Төлемдердi Тоқтатуға себеп болатын Қосымша Жағдайлар мыналарды қамтиды.
      (а) Жобаны Орындау Туралы Нұсқауға өзгертулер енгiзiлуi немесе оның күшi уақытша тоқтатылуы, жойылуы немесе одан Банктiң алдын ала келiсiмiнсiз бас тартуы.
      (б) СРК-нiң заңдарына, үкiмдерiне, жарғысына немесе басқа да ұйымдастыру құжаттарына, оның iшiнде осындай инструменттердiң негiзiн қалаған заң актiлерiне, өзгерiстер енгiзiлуi, немесе олардың күшi тоқтатылуы, жойылуы, немесе олардан бас тартуы сияқты жағдайлар СРК-нiң осы Келiсiмде бекiтiлген мiндеттерiн орындауға байланысты қабiлеттерiне материалдық және қолайсыз әсер етуi.
      4.02. Мерзiмiнен Бұрын Өтеуге байланысты Қосымша Жағдайлар мынадан тұрады, атап айтқанда, осы Келiсiмнiң 4.01 Тарауының (а) және (б) пункттерiндегi аталған жағдайлардың қайсыбiреуi орын алған жағдайда.

  V БАП - Заңды күшiне енуi

      5.01. Заңды Күшiне Енуге байланысты Қосымша Шарт келесiдей:
      СРК Жобаны Орындау Тобының (ЖОТ) құрамында қызмет iстейтiн, техникалық тапсырма шеңберiнде және бiлiктiлiгi Банкке жарамды, Жоба Үйлестiрушiсiн тағайындайды.
      5.02. Заңды Күшiне Енудiң ақырғы мерзiмi болып осы Келiсiмге қол қойылған күннен бастап жүз сексен (180) күн өткеннен кейiнгi мерзiм есептеледi.

  VI БАП - Қарыз Алушының Өкiлдерi; мекен-жайлары

      6.01. Қарыз Алушының Қаржы Министрi Қарыз Алушының Өкiлi болып табылады.
      6.02. Қарыз Алушының мекен-жайы:

      Қаржы министрлiгi

      6.03 Банктiң мекен-жайы:

      International Bank for Reconstruction and Devolopment
      1818 H Street, D.C. 20433
      United States of America

      Телеграф:         Телекс:                  Факс:

      INTBAFRAD        248423 (МСI) немесе       7-(202) 477-6391

      Washington, D.C.      64145 (МСI)

      КЕЛIСIЛДI ________ , _________, жоғарыда алғашқы рет көрсетiлген күнi мен жылы.

       ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ҮШIН

       ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ҚАЙТА ҚҰРУ ЖӘНЕ ДАМУ БАНКI ҮШIН

      Өкiлеттi Өкiл

  1 ҚОСЫМША

       Жобаның мақсаты: (а) жерасты суларының ластануы мен халық жиi қоныстанған аудандар мен қаланы ауызсумен қамтамасыз ететiн су көздерi және Ертiс өзенiне қарай улы қалдықтардың созыла көшуiн тоқтату; (б) жерасты суларының жергiлiктi муниципалды және өндiрiстiк қалдықтармен ластануының барысын мониторингiлеу мақсатында институционалдық механизмдi күшейту.

       А Құрауышы. Топырақ қабаты суларын ластанушы басым ластау көздерiн шектеу

      Жобалық және құрылыс жұмыстарын, құрылыс барысы мен құрал-жабдықтарды орнатуды бақылауды қамтамасыз ету - таңдап алынған ластанған өндiрiстiк орындарды, оның iшiнде: (а) УК СЦК конусты N 6 қайырмасын; (б) УМЗ N 6 қайырмасын; (в) УК ТЭЦ N 1 қайырмасын; (г) УК ТМК N 1 қайырмасын; (д) УК ТЭЦ N 2а + 2б күлқайырмасын; (е) экспериментальды СЦК қайырмасын; (ж) конденсатор заводының қалдық жинағыштарын қалпына келтiру үшiн.

       Б. Құрауышы. Топырақ қабаты суларының ластанған жерлерiн тазалау

      1. Өскемен қаласының орталық өндiрiстiк кешенiнен Ертiс өзенi мен қаланы ауызсумен қамтамасыз ететiн скважиналар орналасқан тұрғын аудандарға қарай ағатын жерасты суларын ластанудан тазарту мақсатында жерасты сулары ластануын болдырмауды қамтамасыз ететiн скважиналар мен жерасты суларын тазалауға арналған насостық жүйе орнатуға қажеттi жобалау мен құрылыс жұмыстарын, құрылыс жұмыстарын бақылауды және құрал-жабдықтармен қамтамасыз ету.
      2. Жерасты суларын тазалауға арналған жүйенi, оған қоса жерасты суларынан сынама алатын жаңа мониторингтiк скважиналарды, мұқият жобалау мен оны пайдалану үшiн жерасты суларынан сынама алу және оның ластануын талдау бағдарламасын iске асыру.

       С Құрауышы. Жобаны басқару және қадағалау

      Жобаны басқару тобына (а) жобаны басқаруға, сатып алу мен қаржылық басқаруға; (б) жоба шараларының әсерiн бағалау мен қадағалауға, оның iшiнде Жоба аясында құрылыс жұмыстарының экологиялық мониторингiн iске асыруға қаржылық және техникалық көмек көрсету.

  2 ҚОСЫМША

       I-Тарау. Институционалды және басқа алғышарттар

      1. Қарыз алушы жобаны iске асырушы жауапты орган ретiнде Су ресурстары комитетiн белгiлейдi де, оның құрамында жоба iске асатын мерзiмге құрамы, техникалық мiндеттерi мен ресурстары Банк талаптарына сай келетiн Жобаны басқару тобын ұстайды (ЖБТ). ЖБТ жобалық iс-шаралардың күнделiктi iске асуына, келiсiм-шарттар, мониторинг пен есеп беру iстерiнiң қадағалануына жауапты.

       II. Тарау. Жобаның мониторингi, есеп пен бағалау

       А. Жоба бойынша есептер.

      1. Қарыз алушы Жобаның iске асуын қадағалау мен бағалауды, сонымен қатар Жоба бойынша есептердi Жалпы шарттардың 5.08 тарауының талаптарына сәйкес және Банкпен келiсiлген индикаторлар негiзiнде дайындайды. Жоба бойынша есеп бiр календарлық семестрдi қамтып, есепте қамтылған мерзiмнен қырық бес (45) күннен қалмай өткiзiлiп отыруы тиiс.

       Б. Қаржылық басқару, қаржылық есеп пен аудит.

       1. Қарыз алушы Жалпы шарттардың 5.09 тарауының талаптарына сәйкес қаржылық басқаруды жүргiзуге немесе қадағалауға мiндеттi.
      2. Қарыз алушы осы Тараудың А Бөлiгiнiң ережелерiн шектемей, әр календарлық тоқсан аяқталғаннан кейiн 45 күннен қалдырмай осы тоқсан бойынша аралық және аудит тексермеген, формасы мен мазмұнын Банк құптарлық қаржылық есебiн Банкке өткiзуi тиiс.
      3. Қарыз алушы өзiнiң қаржылық есептiлiгiн аудиттiк тексерудi Жалпы шарттардың 5.09 (6) Тарауының талаптарына сәйкес өткiзуге мiндеттi. Қаржылық есеп берушiлiктiң әр аудитi Қарыз алушының бiр қаржылық жыл мерзiмiн қамтуы тиiс. Осындай әр мерзiмнiң аудитор тексерген қаржылық есебi әр осындай мерзiм аяқталғаннан кейiнгi алты айдан кешiктiрiлмей Банкке өткiзiлуi тиiс.

       Ш Тарау. Сатып алу.

       А. Жалпы ережелер

      1. Тауарлар мен жұмыстар.  Жобаға қажеттi барлық тауарлар мен жұмыстар Сатып алу туралы нұсқаудың 1 Тарауында көрсетiлген талаптарға немесе сiлтемелерi осы Тарауда көрсетiлген талаптарға және осы Қосымшаның ережелерiне сәйкес сатып алынады.

       Б. Тауар, жұмыс және техникалық қызмет түрлерiн сатып алу

       1. Халықаралық бәсекелестiк сауда . Төмендегi 2 пунктте өзгеше көрсетiлмеген жағдайда Жобаға қажеттi тауар, жұмыстар мен техникалық қызметтi сатып алу Халықаралық бәсекелестiк сауда процедураларына сәйкес жасалған келiсiм-шарттар бойынша iске асады.
       2. Тауар мен жұмыс сатып алудың басқа әдiстерi.  Төмендегi кестеде Халықаралық бәсекелестiк саудасынан басқа тауар, жұмыс және техникалық қызметке қатысты пайдалануға болатын сауда әдiстерi көрсетiлген. Сатып алу жоспары мұндай әдiстердi қолдануға болатын жағдайларды белгiлеуi керек.
      

Сатып алу әдiсi

(а) ұлттық бәсекелестiк сауда, осы 2 Кестенiң қосымшасында белгiленген қосымша талаптардың орындалуы шарт

(б) Шопинг

(в) Тiкелей келiсiм-шарттар

       С. Кеңесшiлер қызметiн сатып алу әдiстерi

       1. Сапа және құн бойынша iрiктеу . Төмендегi  2 пунктте өзгеше көрсетiлмеген жағдайда кеңесшiлер қызметi Кеңесшiлердi сапа мен құн бойынша iрiктеу талаптарына сәйкес жасалған келiсiм-шарттар аясында iске асады.

      Сатып алу жоспары Банктiң алдын-ала қарауына жататын келiсiм-шарттарды көрсету керек. Басқа келiсiм-шарттардың бәрi Банктiң соңыра қарауына жатады.

       IҮ Тарау. Шоттан Қарыз қаражатын алу.

       А. Жалпы ережелер.

      1. Қарыз алушы Қарызды осы Тараудың ережелерiне және Қарыз алушыға Банктiң берген хабарламасында көрсетiлген қосымша нұсқауларға сәйкес төмендегi 2 пункттегi кестеде көрсетiлгендей Құқылы шығындарды қаржыландыруға ала алады.
      2. Төмендегi кестеде Қарыз қаражатынан қаржыландыруға жататын Құқылы шығындар категориялары ("Категориялар") берiлген, оған қоса әрбiр Категория бойынша Қарыздың бөлiнген мөлшерi және әрбiр Категория бойынша Құқылы шығындар болып табылатын шығынның пайыздық үлесi анықталады.      

	КАТЕГОРИЯ	Қарыздан бөлiнген қаражат мөлшерi (АҚШ долларымен)	Қаржыландырылатын шығынның пайыздық үлесi
(1)	Жұмыстар	24290000	70%
	БАРЛЫҒЫ	24290000

       Б. Алу шарты; Шығару кезеңi.

      1. Осы Тараудың А бөлiмшесiнiң ережелерiне қарамастан, қаржы мына жағдайларда алынбайды:

  2 Қосымшаға толықтырулар

      Қарыз Алушының Ұлттық Бәсеке Сауда процедуралары келесi ережелердi сақтаған жағдайда осы Жоба шеңберiнде сатып алу үшiн пайдаланылуы мүмкiн:
      А.  Мемлекеттiк мекемелердiң қатысуы
      Қарыз алушының территориясындағы мемлекеттiк мекемелер сауда-саттыққа тек өздерiнiң құқықтық және қаржылық тәуелсiздiгiн ресми түрде растай алатын жағдайда, коммерциялық құқық негiзiнде әрекет ететiн болса және келiсiм-шартқа екiншi жақ болып келетiн тұлғаға тәуелдi болмаған жағдайда ғана қатыса алады. Бұған қоса, оларға өздерiнiң өтiнiмдерi бойынша және қызметтi тиiмдi орындауы бойынша басқа iзденушiлерге қойылған талаптар қойылады.
      Б.  Конкурстық құжаттар.
      Сатып алумен айналысатын мекемелер тауарды сатып алуға арналған Банк құптарлық стандартты конкурстық құжаттарды қолдануы тиiс.
      В.  Өтiнiмдердi ашу және бағалау.
      (а) Өтiнiмдердi ашу көпшiлiк алдында өтiнiм берудiң соңғы мерзiмi аяқталған кезден кешiкпей өтедi;
      (б) Өтiнiмдердi бағалау мiндеттi түрде конкурстық құжаттарда көрсетiлген монетарлық есептелетiн өлшемдерге сәйкес өтуi тиiс;
      (в) Отандық қызмет жеткiзушiсiн талғау қағидасы қолданылмауы тиiс;
      (г) Келiсiм-шарт ең төмен бағаланған құны бар өтiнiмдi тапсырған және барлық талаптарға барынша жауап беретiн бiлiктi iзденушiмен бекiтiледi, сонымен қатар келiссөздер ескерiлмейдi.
      Г.  Баға түзету.
      Ұзақ уақытқа (мысалы, 18 айдан аса уақытқа) есептелген құрылыс жұмысына арналған Келiсiм-шарт бағаны түзету туралы тиiстi шарттарды қамтуы тиiс.
      Д.  Сауда-саттық процесiнiң күшiн жою
      Банктiң алдын-ала келiсiмiнсiз тендер өткiзiлдi деп есептелмейдi және жаңа өтiнiмдердi қабылдау жүзеге аспайды.
      Е.  Жеке өтiнiмдердi қабылдамау
      Әрбiр жеке тапсырыс тек қана мынадай жағдайда қабылданбауы мүмкiн:
      (а) егер iзденушi бiлiктiлiгi бойынша iрiктеуден өтпеген жағдайда;
      (б) iзденушi сатып алушы мекеменiң Тендерлiк комиссиясы ұсынған конкурстық өтiнiштегi арифметикалық қателердi түзетудi қабылдамайды.
      (в) iзденушi тендерлiк құжат талаптарына жауап бермейдi.

  3 Қосымша

  Қарызды өтеу мерзiмi

Қарыздың Негiзгi Мөлшерiн Төлеу Мерзiмi      Қалған Қарыздың

Әрбiр 15-ақпан және 15-тамыз күндерi

2012 жылдың 15-тамызынан бастап
2023 жылдың 15-тамызына дейiн                    1 010 000
 
2024 жылдың 15-ақпанынан бастап                  1 060 000

  Қосымша (Анықтамалар)

       Анықтамалар

      1. "Категория" - осы Келiсiм-шарттың 4 Қосымшасындағы IҮ Тараудың кестесiнде берiлген категория.