Аспектуальная категория фазовости и грамматическая семантика вида глагола в современном русском языке

ВИСНОВКИ

Морфологическая категория вида глагола в современном русском языке взаимодействует такими аспектуально значимыми лексико-грамматическими категориями, как предельность, временная локализованность, единичность, повторяемость, фазовость. Не получая регулярного формального выражения в системе грамматических форм, эти категории относятся к области имплицитной (скрытой) грамматики.

Имплицитные категории предельности, единичности, повторяемости, временной локализованности оказывают влияние на функционирование видов, будучи представлены в категориальной семантике вида специальными минимальными единицами – семами.

Категория предельности базируется на понятии внутреннего предела действия. В соответствии с общепризнанной в современной аспектологии теорией различаются предельные (направленные на достижение внутреннего предела) – непредельные глаголы НСВ и предельные глаголы СВ. Предельность относится к лексической семантике глаголов. В грамматической семантике вида глагола категория предельности представлена лексическими семами П и НП.

Категория временной локализованности является важной аспектуальной имплицитной категорией русского глагола. В результате проведенного исследования был сделан вывод о том, что виды глагола не «сочетаются с признаками» локализованности или нелокализованности (А. В. Бондарко) и что значение временной локализованности не является контекстуальным (М. В. Всеволодова), а входит в семный состав категории вида глагола.

Временная локализованность представлена в видовых граммемах русского глагола грамматическими семами (граммами) Л и НЛ.

Аспектуальные имплицитные категории единичности и повторяемости в грамматической семантике вида глагола представлены соответствующими граммами единичности (Ед.) и повторяемости (Повт.).

Таким образом, в категориальную семантику вида русского глагола входят следующие семы: П – предельность; НП – непредельность; Л – локализованность; НЛ – нелокализованность; Ед. – единичность; Повт. – повторяемость. Их комбинации и актуализация отражают все многообразие функционирования видов.

Категория вида в русском языке представлена граммемами СВ и НСВ. В граммеме СВ содержатся семы предельности, локализованности и единичности (П:Л:Ед.). В граммеме непредельных глаголов НСВ – семы непредельности, локализованности и нелокализованности, единичности и повторяемости (НП:Л:Ед.//НЛ:Повт.). В граммеме предельных глаголов НСВ, кроме того, имеется сема предельности (П//НП:Л:Ед.//НЛ:Повт.).

Коренное различие видов заключается в семном наборе НСВ: в граммеме НСВ содержатся семы непредельности, нелокализованности и повторяемости, которых нет в граммеме СВ. Другие некатегориальные значения – семантические признаки (такие как длительность, «возникновение новой ситуации» и т. п.) в грамматическую семантику категории вида не входят.

Отсюда следует теоретический вывод: русские глаголы в видовых парах являются самостоятельными лексемами, которые различаются своей грамматической видовой семантикой. Все глаголы (парные и непарные) распределяются по видам в соответствии со своими семными наборами, категория вида является словоклассифицирующей.

Семантика глагола, как и других знаменательных слов в русском языке, представляет собой определенную интегральную полевую структуру, образуемую компонентами разного объема, в которой вычленяется ядро и периферия. Многие глагольные аффиксы имеют собственную семантику, оказывающую влияние на семантику глагольной лексемы в целом; носителями аффиксальной семантики также являются семы, которые взаимодействуют с грамматическими (видовыми) семами. Семная комбинаторика порождает и сопровождает внутрисловные и контекстуально обусловленные семантические процессы, важнейшим из которых является актуализация – выделение одной из сем или грамм при одновременной перегруппировке других сем.

Актуализация приводит к таким внутрисловным семантическим процессам, как поддержание и усиление, ослабление, погашение, нейтрализация сем, и таким контекстуально обусловленным процессам, как зачеркивание либо поддержание.

Имплицитная категория фазовости также взаимодействует с категорией вида: в видовых парах имеется фазовый инвариант в одной из трех разновидностей (допредельный, послепредельный, одно-/многофазисный). Фазовость является универсальной семантической категорией, отражающей объективное развитие процессов в материальном мире, где все имеет начало, продолжение (развитие) и конец, а затем повторяется в том же порядке. В современном русском языке фазовость представлена как лексико-грамматическая категория (О. М. Соколов). Фазовость выражает отношение не ограниченного пределом процесса к его началу или завершенности. В русском языке фазовость выражается синтетически и аналитически, эксплицитно и имплицитно. Категория фазовости проявляется не только в видовых, но и во всех аспектуальных парах глаголов противоположного вида, находящихся в отношениях прямой словообразовательной мотивации.

Важным проявлением категории фазовости в русском языке является парадигматика глаголов: фазовые парадигмы образуют все глаголы, имеющие прямые глагольные дериваты в языке и речи. В случае их отсутствия глаголы НСВ реализуют свою фазовую валентность в аналитических фазовых парадигмах (фазовые отношения передаются сочетанием инфинитива с фазовыми глаголами начать/начинать, кончить/закончить, стать, перестать, продолжать и т. п.).

Анализ иллюстративного материала показал, что речевое поведение носителей языка свидетельствует об их стремлении выразить следующие фазовые пределы действий: ограничение (делимитативность); начало; дистрибутивность, кумулятивность, интенсивность и связанную с ними финитивность; однократность либо многократность. Многие русские глаголы проявляют в некодифицированной речи высокую фазово-аффиксальную валентность, что подтверждается наличием значительного количества потенциальных лексем, образованных в соответствии с грамматическими нормами и правилами русского языка, демонстрирующие «креативный потенциал» (термин Е. Н. Ремчуковой) категорий фазовости и вида и заполняющие «грамматические» лакуны – отсутствующие видовые пары и фазовые парадигмы у глаголов обоих видов.

В случае полного отсутствия глагольных дериватов и аналитической фазовой парадигмы (у глаголов НСВ) следует говорить о нулевой фазовости. Нулевая фазовость встречается чаще у глаголов СВ.

Фазовая парадигма – это словообразовательное гнездо, в которое входят глаголы, находящиеся в отношениях прямой мотивации. В фазовую парадигму включаются преимущественно глаголы противоположного вида, есть только один тип фазовых отношений – однократно / многократный, допускающий наличие глаголов одного и того же (несовершенного) вида в парадигме (бежать – бегать, ходить – хаживать). Между двумя глаголами совершенного вида фазовые отношения не возникают. Полная фазовая парадигма включает не менее пяти членов (лексем), считая исходный глагол, и все направления фазовости. Минимальная парадигма состоит из двух лексем. Основных направлений фазовости в парадигме четыре: начинательно - процессные, процессно - завершительные, процессно - ограничительные, однократно - многократные.

В современном русском языке фазовой валентностью обладает большинство глаголов обоих видов. Парные глаголы обладают фазовой парадигматикой в разной степени, которая зависит от видовой принадлежности. Типовая фазовая парадигма глагола СВ состоит из двух членов – собственно видовой пары. Глаголы СВ, образующие видовые корреляты путем имперфективации, в основном имеют минимальные фазовые парадигмы, которые не могут быть полными.

Ведущую роль в эксплицитном выражении фазовости играют глагольные аффиксы. Все они, и прежде всего префиксы, обладают фазовой валентностью, в большинстве случаев изменяя не только вид, но и фазовость глагола. Наиболее универсальной в отношении фазовой валентности является приставка по-, которая в сочетании с глагольными основами разной лексической семантики выражает начинательность, финитивность / результативность (в том числе при формировании видовой пары), ограничительность, однократность и, в сочетании с суффиксом -ива-/-ыва-, многократность.

Изучение фазовой парадигматики отдельных семантических и лексико-грамматических групп глаголов открывает новые возможности для их классификации и адекватного лексикографического описания, позволяет уточнить имеющиеся классификации (такие, как способы действия, например).

Классификация глаголов в соответствии с фазовой валентностью, показателем которой является количество членов (дериватов) в фазовой парадигме:

- активные (с количеством дериватов более десяти);

- менее активные (с количеством дериватов от 4 до10);

- неактивные (с количеством дериватов от 1 до 4);

- пассивные (дериватов нет, фазовая валентность проявляется аналитически);

- с нулевой фазовой валентностью (так называемая нулевая фазовость).

Активные глаголы не обязательно образуют полную фазовую парадигму, для ее наличия достаточно нескольких дериватов, лексемы которых могут иметь разную фазовость и выражать все типы фазовых отношений.

Исследование имеет важное прикладное значение: на его базе разработана методическая аспектология, ориентированная как на носителей языка, так и на инофонов. Простая и понятная теория видов, их устройства и функционирования может быть положена в основу учебного пособия по обучению иностранных учащихся видам русского глагола. В комплексе с учебным словарем фазовых парадигм глаголов русского языка и при условии использования современных коммуникативных упражнений методика обучения видам на основе теории фазовости позволяет достичь высоких результатов. Глагольная лексика, представленная в словаре по гнездовому принципу, отражает системные и словообразовательные связи между русскими глаголами и сокращает время поиска каждой конкретной лексемы, демонстрирует семантические связи между глагольными дериватами и способствует развитию чувства языка у пользователя.

Фазовые парадигмы заменяют сложные семантические классификации глаголов по «способам действия», наглядно демонстрируя префиксально-суффиксальную валентность первичных глаголов, семантику производных слов по отношению к исходному глаголу, видовую парность или непарность глагола, семантику префиксов, помогают систематизировать глагольную лексику.

Перспективы исследования заключаются в возможности экстраполяции теории фазовой парадигматики на украинский и другие славянские языки, изучении и сравнении особенностей фазовых парадигм лексико-грамматических групп глаголов в этих языках и уточнения семантических классификаций глагольной лексики на этом основании; составлении словарей фазовых парадигм глаголов и учебных пособий по обучению виду глагола в русском, украинском и других славянских языках.

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях автора:

монографии

1. Титаренко Е. Я. Категория фазовости и вид русского глагола : монография / Е. Я. Титаренко. – Симферополь: Доля, 2011. – 368 с.
б) научные статьи в специализированных изданиях:

Титаренко Е.Я. Обучение категории вида русского глагола на основе теории фазовости / Е.Я.Титаренко // Учёные записки Таврического нац. ун-та им. В.И. Вернадского : Филол. науки. – Симферополь, 2002. – Т. 15 (54). – № 2. – С. 104-110.
Титаренко Е.Я. Взаимодействие лексической и грамматической аспектуальности в русском глаголе / Е.Я.Титаренко // Учёные записки Таврического нац. ун-та им. В.И. Вернадского : Филол. науки.– Симферополь, 2002. – Т. 15 (54). – № 4 – С. 99-113.
Титаренко Е.Я. Об особенностях двувидовых глаголов в современном русском языке / Е.Я.Титаренко // Культура народов Причерноморья. – Симферополь, 2003. – № 37, январь. – С. 182-188.
Титаренко Е.Я. Словарь фазовости русских глаголов: концепция и структура. / Е.Я.Титаренко // Культура народов Причерноморья – Симферополь, 2003. – № 44, ноябрь. – С. 71-74.
Титаренко Е.Я. Актуальные проблемы и перспективы развития славянской аспектологии / Е.Я.Титаренко // Науковi записки Вiнницького державного педагогiчного унiверситету iм. М. Коцюбинського. – Серiя : Фiлологiя. – 2003. – Вип. 6. – С. 246-250.
Титаренко Е.Я. Видовая парность русского глагола (теоретический и методический аспекты) / Е.Я.Титаренко // Ученые записки Таврического нац. ун-та им. В.И. Вернадского : Филол. науки. – Симферополь, 2004 – Т. 16 (55) – № 1. – С.44-53
Титаренко Е.Я. О грамматической категории вида глагола / Е.Я.Титаренко // Культура народов Причерноморья. – Симферополь, 2004. – № 49. – Т. 1, март – С. 211-213.
Титаренко Е.Я. Способы выражения фазово-видовых значений глаголов в русском языке / Е.Я.Титаренко // Система i структура східнослов’янських мов : зб. наук. пр. – К.: Знання України, 2004. – С. 81- 89
Титаренко Е.Я. Категория способов глагольного действия: грамматика, лексика, словообразование? / Е.Я.Титаренко // Ученые записки Таврического нац. ун-та им. В.И. Вернадского : Филол. науки. – Симферополь, 2004. – Т. 17 (56). – № 1– С. 30-34
Титаренко Е.Я. О некоторых понятиях и терминах русской аспектологии / Е.Я.Титаренко // Система i структура східнослов’янських мов: зб. наук. пр. – К.: Знання України, 2005. – С. 257-265
Титаренко Е.Я. К вопросу о семантике суффиксов вторичной имперфективации русского глагола / Е.Я.Титаренко // Ученые записки Таврического нац. ун-та им. В.И. Вернадского : Филология. – Симферополь, 2005. – Т. 18 (57). – № 2 – С. 143-147.
Титаренко Е.Я. Проблемы лексикографического описания глагольной лексики / Е.Я.Титаренко // Культура народов Причерноморья. – Симферополь, 2005. – № 60 – Т. 3, май. – С. 10-17.
Титаренко Е.Я. «Вечные» вопросы аспектологической теории / Е.Я.Титаренко // Ученые записки Таврического нац. ун-та им. В.И. Вернадского : Филология. – Симферополь, 2006. – Т. 19 (58). – № 1 – С. 209-216.
Титаренко Е.Я. О семантической структуре глагольного слова и семно-семемной комбинаторике / Е.Я.Титаренко // Ученые записки Таврического нац. ун-та им. В.И. Вернадского : Филология. – Симферополь, 2007. – Т. 20 (59). – № 1 – С. 45-53.
Титаренко Е.Я. Видовые тройки русских глаголов / Е.Я.Титаренко // Вісник Луганського національного університету ім. Тараса Шевченка. : Філол. науки. –2008. – № 13 (152) липень – Ч. 1. – С.191-200.
Титаренко Е.Я. Фазовая парадигма глагола класть / Е.Я.Титаренко // Ученые записки Таврического нац. ун-та им. В.И. Вернадского : Серия «Филология».– Симферополь, 2008. – Т.21 (60). – №3. – С. 226-231.
Титаренко Е.Я. Единичность действия и ее выражение в русском языке / Е.Я.Титаренко // Ученые записки Таврического нац. ун-та им. В.И.Вернадского : Серия «Филология. Социальные коммуникации». – Симферополь, 2009. – Т.22 (61). – №2. – С.250-255.
Титаренко Е.Я. Выражение временной локализованности ситуаций в русском языке / Е.Я.Титаренко // Вісник Дніпропетровського університету : Серія «Мовознавство».– Днепропетровск, 2009. – № 11. – Вип. 15. – Т. 3. – С. 133–140.
Титаренко Е.Я. Фазовая парадигматика русских глаголов Imperfectiva tantum // Ученые записки Таврического нац. ун-та им. В.И.Вернадского : Серия «Филология. Социальные коммуникации». – Т. 24 (63). – № 1. – Часть 1. –Симферополь, 2011. – С.170-178.
Титаренко Е.Я. Фазовые парадигмы имперфективов из видовых троек русских глаголов / Е.Я.Титаренко, Ли Цзяо // Русская филология. – Вестник Харьковского нац. пед. ун-та им. Г.С.Сковороды. – № 1-2 (44). – Харьков, 2011.– С.37 – 40
Титаренко Е.Я. О типах внутриглагольной деривации / Е.Я.Титаренко // Науковий часопис Національного педагогічного університету ім. М. П. Драгоманова. : Серія № 9. : Сучасні тенденції розвитку мов. – Випуск 6 : зб. наукових праць / [за ред. проф. В.І. Гончарова]. – К. : Вид-во НПУ ім. М.П. Драгоманова, 2011. – С.190-194.
Титаренко Е. Я. Повторяемость действия и ее связь с видом глагола в русском языке / Е. Я. Титаренко // Вісник Донецького національного університету. – Серия Б : Гуманітарні науки. – 2011. – Вип. 1. – С. 146-153.

в) научные статьи в других изданиях:

Титаренко Е.Я. ФСП повторяемости действия в системе полей аспектуальности / Е.Я.Титаренко // Проблемы семантики в аспекте преподавания РКИ. – М.: Изд-во УДН, 1991. – С. 44-52.
Титаренко Е.Я. Лексикографическое описание русских глаголов с учетом их фазовой парадигмы // Вопросы глагольной семантики. – Симферополь, 1993. – С.34-38.
Титаренко Е.Я. Коммуникативный анализ семантической структуры русского глагола / Е.Я.Титаренко // Филологические студии. – 2001. – Вып.2. – С.155-160
Титаренко Е.Я. Лингводидактические основы учебного пособия по видам глагола для иностранцев / Е.Я.Титаренко // Русский язык и литература: Проблемы изучения и преподавания в школах и высших учебных заведениях Украины : сб. науч. тр. – К., 2005. – С. 77-81.
Титаренко Е.Я. Методическая аспектология: теория и практика преподавания / Е.Я.Титаренко // Русский язык и литература : Проблемы изучения и преподавания в школе и вузе : сб. науч. тр. – К., 2006. – С. 409-414.
Титаренко Е.Я. Фазовая парадигма русского глагола / Е.Я.Титаренко // Русский язык и литература : Проблемы изучения и преподавания в школе и вузе : сб. науч. тр. – К., 2009. – С. 98-102.
Титаренко Е.Я. Имплицитные семы предельности и непредельности в видовых граммемах / Е.Я.Титаренко // Новое в славянской филологии : сборник статей / [oтв. ред. М.В. Пименова]. – Севастополь: Рибэст, 2009. – С. 280-287 – (Серия «Славянский мир». – Вып. 4).
Титаренко Е. Я. Глаголы с нулевой фазовостью в русском языке / Е. Я. Титаренко // Русский язык и литература в школе и вузе: проблемы изучения и преподавания : сб.науч.тр. – Горловка : Изд-во ГГПИИЯ, 2010. – С. 323-327.
Титаренко Е.Я. Типы видовых троек глаголов в русском языке / Е.Я.Титаренко, Цзяо Ли // Язык и личность в поликультурном пространстве : сб. науч. статей. – Севастополь: Рибэст, 2011. – С. 230-235. – (Серия «Молодой филолог» – Вып. 1).
Титаренко Е.Я. Теория фазовой парадигматики русского глагола / Е.Я.Титаренко // Русистика : сб. науч. трудов. – Киев : «Киевский университет», 2011. – Вып. 11. – С. 47 – 51.
Титаренко Е.Я. Фазовые значения русских глагольных префиксов / Е.Я.Титаренко // Ученые записки кафедры славянской филологии Печского университета (Посвящено открытию Русского центра в г. Печ) / [ред. коллегия: В. Вегвари, Р. Волош, М. Поварницына]. – Печ, 2011. – С. 169-177.

г) материалы научных конференций:

Титаренко Е. Я. Теоретические основы обучения видам русского глагола в национальной школе / Е.Я.Титаренко // Эффективные формы работы по языку и литературе в учебной аудитории. – Одесса, 1991. – С. 63-67.
Титаренко Е. Я. Из опыта работы по обучению видам русского глагола на основе теории фазовости / Е. Я. Титаренко // Итоги и перспективы развития методики : Теория и практика преподавания русского языка и культуры России в иностранной аудитории : тезисы докладов и сообщений международной научной конференции, РУДН, 21-25 ноября 1995 г. – М., 1995. – С. 58-59.
Титаренко Е. Я. Лексико-грамматическая семантика глагола и контекст / Е. Я. Титаренко // Принципы и методы функционально-семантического описания языка : итоги, направления, перспективы : материалы конференции, Симферополь, 9-12 сентября 1997 г. – Москва - Симферополь, 1997. – С. 295-296.
Титаренко Е. Я. Лексические и грамматические семы русского глагола / Е. Я.Титаренко // Русский язык: исторические судьбы и современность: II Международный конгресс исследователей русского языка : труды и материалы. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. – С. 263-264.
Титаренко Е. Я. Проблемы «методической аспектологии» в преподавании РКИ / Е. Я.Титаренко // Международное образование: итоги и перспективы : труды и материалы. – Т. 2. – М., 2004. – С. 306-312
Титаренко Е.Я. Изучение видов русского глагола на подготовительном отделении / Е. Я.Титаренко // Учебный процесс как основа комплексной адаптации иностранных студентов к новой образовательной, социальной и культурной среде : материалы международной юбилейной научно-практической конференции. – Одесса : ОНПУ ПФ, 2005. – С.141-146.
Титаренко Е. Я. Фазовая парадигма русского глагола: принципы выделения и описания / Е. Я.Титаренко // Функциональная семантика, семиотика знаковых систем и методы их изучения : I Новиковские чтения: материалы Международной научной конференции. – М.: Изд-во РУДН, 2006. – С. 286-290.
Титаренко Е. Я. Актуальные вопросы современной аспектологической терминологии / Е.Я.Титаренко // Русский язык: исторические судьбы и современность: III Международный конгресс исследователей русского языка : труды и материалы. – М.: МАКС Пресс, 2007. – С. 201.
Титаренко Е.Я. Учебный словарь фазовости русских глаголов / Е.Я.Титаренко // Мир русского слова и русское слово в мире : материалы ХI Конгресса МАПРЯЛ, Варна 17-23 сентября 2007. – Т. 2 : Проблемы фразеологии. Русская лексикография: тенденции развития. – Sofia: Heron Press, 2007. – С.542-548.
Титаренко Е. Я. Проект электронного словаря фазовости русских глаголов / Е.Я.Титаренко // MegaLing’ 2007 : Горизонты прикладной лингвистики и лингвистических технологий : доклады международной конференции, 24-28 сентября 2007, Украина, Крым, Партенит. – Симферополь, 2007. – С.189-190.
Титаренко Е. Я. Семантика и функционирование категории вида глагола / Е.Я.Титаренко // Функциональная семантика языка, семиотика знаковых систем и методы их изучения : IІ Новиковские чтения : материалы международной научной конференции, Москва, 16-17 апреля 2009. – М. : Изд-во РУДН, 2009. – С. 563-566.
Титаренко Е. Я. Грамматическая семантика категории вида глагола / Е. Я.Титаренко // Проблемы преподавания русского языка и литературы в школе и вузе : Взаимодействие академической науки и практики филологического образования : материалы второй международной научно-практической конференции. 14 ноября 2008 г. Белгород. / [отв. ред. П. Ю. Федорченко]. – Белгород : ИПЦ "ПОЛИТЕРРА", 2009. – С. 37-40.
Титаренко Е. Я. Об универсальной категории фазовости и фазовой парадигматике глаголов / Е. Я.Титаренко // Типология вида / аспекта: проблемы, поиски, решения: тезисы II Международной научной конференции, 22-26 сентября 2009г., Симферополь – Гаспра. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2009. – С.89-92.
Титаренко Е. Я. Русские глаголы с нулевой фазовостью / Е.Я.Титаренко // Русский язык: исторические судьбы и современность: IV Международный конгресс исследователей русского языка [Москва, МГУ им. М.В.Ломоносова, филологический факультет, 20-23 марта 2010г.] : труды и материалы. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2010. – С. 826-827.
Титаренко Е. Я. Фазовая парадигматика глаголов положения в пространстве / Е. Я.Титаренко // II международная конференция «Русский язык и литература в международном образовательном пространстве: современное состояние и перспективы»: к 55-летию преподавания русского языка в Испании : Гранада, 8-10 сентября 2010. – Т. 1 : Доклады и сообщения / Guzman Tirado, R., Sokolova, L., Votyakova, I. (eds.) – Granada, 2010. – С. 281-286.
Титаренко Е. Я. Семная формула и принцип функционирования видов русского глагола в контексте / Е. Я.Титаренко // Глагольный вид: грамматическое значение и контекст. Материалы III конференции Комиссии по аспектологии Международного комитета славистов. – Падуя, 2011 – С. 76-78.
Титаренко Е. Я. Фазовый потенциал одиночных глаголов совершенного вида / Е.Я.Титаренко // Функциональная семантика и семиотика знаковых систем : III Новиковские чтения. – Ч.1 : сб. науч. статей / сост. : В.Н.Денисенко и др. – М. : РУДН, 2011. – С. 497- 503.
Титаренко Е.Я. «Видовые гнезда» и фазовая парадигма глагола / Е.Я.Титаренко // Олег Михайлович Соколов (к 85-летию со дня рождения) : материалы 3-й Международной научной конференции «Лингвистические чтения памяти профессора О.М.Соколова», Симферополь 16-17 февраля 2012 года. – Саки: ЧП «Предприятие Феникс», 2012. – С. 260-265.
Титаренко Е.Я. Фазовая парадигматика русских стативных глаголов / Е.Я.Титаренко // Славянские языки и культуры в современном мире: II Международный научный симпозиум, Москва, МГУ им. М.В.Ломоносова, филологический факультет, 21-24 марта 2012г. : труды и материалы / [под общим руководством М. Л. Ремневой]. – М. : Изд-во Моск. ун-та, 2012. – С. 40-41.

<предыдущая страница | следующая страница>